Главная
 
 
Всего записей: 2835
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |

2835. Валацуга



Tue 13.Feb.2018 23:09:37
На прошлой неделе не стало Шепа - Джона Мэлита.
"Кажется, это Эдгар Уоллес сказал: если у человека одно прозвище,
значит, его еще чтят, но если прозвищ два или больше, значит, его не любят. Насколько мне известно, у нас с Джеки есть только одно прозвище, если это вообще можно назвать прозвищем: сотрудники зоопарка называют нас мистер и миссис Д. А придумал это, сдается мне, Шеп Мэлит.
Кудрявый, голубоглазый, с обворожительной улыбкой, Шеп, вне всякого сомнения,— самый красивый среди наших мужчин. На его совести столько разбитых сердец, что я потерял им счет. Ни одна из девушек, работавших в отделе птиц, не могла устоять против его чар. А одна влюбилась так сильно, что пришла к Джереми и заявила: ей невмоготу работать в зоопарке, если Шеп не ответит на ее чувство. И так как на это рассчитывать не приходится, она вынуждена уйти. В разгар беседы с Джереми она вдруг простонала: "О, мистер Молинсон, я так его люблю, что мне сейчас будет дурно!" С этими словами она выскочила из кабинета, и в коридоре ей впрямь стало дурно. При крещении Джон Мэлит получил второе имя — Жуан, и я часто спрашивал себя, почему мы не прозвали его "Дон Жуан". Но он был и остается Шепом, и на его попечении находятся все наши птицы, а их у нас немало".
 
2834. Лори



Sun 07.Jan.2018 01:23:15
Поздравляю всех с днём рождения ДД!
https://www.youtube.com/watch?v=qYL6SGwVRrE
 
2833. Максим Бодунов

mbodunov@gmail.com

Mon 01.Jan.2018 02:31:39
С НОВЫМ ГОДОМ! Пусть в новом году всё хорошее станет ещё лучше и больше!
 
2832. Валацуга

skydzerzhinsk@gmail.com

Sun 17.Dec.2017 19:02:21
Среди почти четырех десятков книг, написанных Джеральдом Дарреллом, две занимают особое место. Первая - это, конечно же, "Моя семья и другие звери", которая в полной мере раскрывает талант Даррелла-писателя. Вторая - "Натуралист-любитель" - раскрывает талант Даррелла-натуралиста. Не случайно эти две книги называют главными в его творчестве. К сожалению, последняя книга на русский язык не переведена. Мы занимаемся переводом этой книги и перевели более трети. Но она достаточно объемна и дела движутся не так быстро, как хотелось бы. Возможно, кто-то захочет помочь или просто попробовать свои силы в переводе? Тогда напишите мне. Спасибо!
 
2831. Валацуга



Wed 06.Dec.2017 22:40:41
2-ая серия фильма "Натуралист-любитель" (1983) на венгерском языке с русскими субтитрами

Натуралист-любитель. 2-я серия. Квартиранты Нью-Йорка
 
2830. Валацуга



Tue 28.Nov.2017 21:04:44
Песни из трилогии Даррелла
 
2829. Валацуга



Sun 26.Nov.2017 18:42:35
Фильм Джеральда Даррелла
Сад богов (1967). Русские субтитры
 
2828. Гость



Sun 12.Nov.2017 22:06:13
Its Time

Еще одна интересная нарезочка от Треста
 
2827. Валацуга



Sun 12.Nov.2017 22:01:55
Открытие Дома горилл Дэвидом Нивеном

Помните как забавно описал это мероприятие Даррелл в своем "Юбилее ковчега"?
 
2826. Валацуга



Sun 12.Nov.2017 21:58:33
Интервью 1983 года

О вручении высокой королевской награды. О съемках "Натуралиста-любителя" и планах поездки в СССР. А также о съемках передачи для британского телевидения, где, среди прочего, показано фото и воспитательницы из детского сада "Березки" - единственного учреждения образования, которое удалось закончить Дарреллу.
 
2825. Валацуга



Sat 21.Oct.2017 16:22:59
1-ая серия фильма "Натуралист-любитель" (1983) на венгерском языке с русскими субтитрами

Натуралист-любитель. 1-ая серия. Зверинец в спичечном коробке.
 
2824. Максим Бодунов

mbodunov@gmail.com

Sat 21.Oct.2017 00:56:38
Очень интересная статья, спасибо Валацуга
 
2823. Валацуга



Sun 08.Oct.2017 23:09:38
Дарреллы в Борнмуте
 
2822. Валацуга



Wed 30.Aug.2017 22:25:12
Две серии фильма "Даррелл в России" с русскими субтитрами.
1. Москва. Другие русские.
11. Березина. Дети и природа.
 
2821. Валацуга

skydzerzhinsk@gmail.com

Fri 28.Jul.2017 23:48:12
Продолжаем работу над переводом одной из главных книг в библиографии Джеральда Даррелла "Натуралист-любитель".
Переведенные главы можно взять здесь:
Перевод "Натуралиста-любителя"
Переведено около трети объёма книги, а именно:
02. Предисловие
04. Натуралист в своих владениях
05. Натуралист на лугах и у живых изгородей
06. Натуралист в кустарниковых зарослях
18. Натуралист на гладких побережьях
19. Натуралист на скалистых побережьях
20. Натуралист на морях и океанах
+ 16. Натуралист на прибрежных водно-болотных угодьях - находится на стадии вычитки.
Огромное спасибо за перевод Татьяне и Анне, а за техническое оформление Сергею из Екатеринбурга.

При работе с текстом, конечно, прокралось некоторое число опечаток и ошибок. Кое-что мы успешно "выловили" и внесём при формировании окончательного варианта перевода, а кое-что не заметили. Поэтому, если вы нашли опечатки, ошибки, погрешности и т.д., пишите - будем рады вашим замечаниям.

З.Ы. У нас почти готовы субтитры для фильма Джеральда Даррелла "Сад богов" (1967 г.). Ссылка на него есть чуть ниже в Гостевой. Фильм замечательный - даже сегодня он может послужить отличным путеводителем по Корфу.Но есть несколько затруднений, которые нужно решить, чтобы говорить об окончательном варианте. Если вы можете помочь нам, напишите мне.
 
2820. Валацуга



Thu 27.Jul.2017 00:02:34
Ковчег Даррелла

Небольшой фильм о зоопарке Даррелла, в котором использованы довольно интересные снимки времен реализации им различных природоохранных проектов.
 
2819. Валацуга



Fri 16.Jun.2017 22:57:25
Даррелл на Волге

Интервью Джеральда Даррелла журналу "Кругозор" (№ 12, 1985).
 
2818. Валацуга



Sat 22.Apr.2017 20:14:24
Гугл-плэй предложил несколько страниц для ознакомления.  В книге много достаточно интересных фотографий. Фрагмент можно взять здесь:
Michael Haag

 
2817. Гость



Sat 22.Apr.2017 14:12:35
Вышла новая книга о семье Дарреллов-судя по рекламе обещает быть интересной,но весьма грустной. by Michael Haag , The Durrells of Corfu,  2017
 
2816. Валацуга



Tue 07.Mar.2017 21:32:46
Лоуренс Даррелл в Греции и о Греции. Фильм 1976 г.

Spirit of Place. Lawrence Durrell's Greece (1976)
 
 
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |