Главная
 
 
Всего записей: 2834
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |

2834. Лори



Sun 07.Jan.2018 01:23:15
Поздравляю всех с днём рождения ДД!
https://www.youtube.com/watch?v=qYL6SGwVRrE
 
2833. Максим Бодунов

mbodunov@gmail.com

Mon 01.Jan.2018 02:31:39
С НОВЫМ ГОДОМ! Пусть в новом году всё хорошее станет ещё лучше и больше!
 
2832. Валацуга

skydzerzhinsk@gmail.com

Sun 17.Dec.2017 19:02:21
Среди почти четырех десятков книг, написанных Джеральдом Дарреллом, две занимают особое место. Первая - это, конечно же, "Моя семья и другие звери", которая в полной мере раскрывает талант Даррелла-писателя. Вторая - "Натуралист-любитель" - раскрывает талант Даррелла-натуралиста. Не случайно эти две книги называют главными в его творчестве. К сожалению, последняя книга на русский язык не переведена. Мы занимаемся переводом этой книги и перевели более трети. Но она достаточно объемна и дела движутся не так быстро, как хотелось бы. Возможно, кто-то захочет помочь или просто попробовать свои силы в переводе? Тогда напишите мне. Спасибо!
 
2831. Валацуга



Wed 06.Dec.2017 22:40:41
2-ая серия фильма "Натуралист-любитель" (1983) на венгерском языке с русскими субтитрами

Натуралист-любитель. 2-я серия. Квартиранты Нью-Йорка
 
2830. Валацуга



Tue 28.Nov.2017 21:04:44
Песни из трилогии Даррелла
 
2829. Валацуга



Sun 26.Nov.2017 18:42:35
Фильм Джеральда Даррелла
Сад богов (1967). Русские субтитры
 
2828. Гость



Sun 12.Nov.2017 22:06:13
Its Time

Еще одна интересная нарезочка от Треста
 
2827. Валацуга



Sun 12.Nov.2017 22:01:55
Открытие Дома горилл Дэвидом Нивеном

Помните как забавно описал это мероприятие Даррелл в своем "Юбилее ковчега"?
 
2826. Валацуга



Sun 12.Nov.2017 21:58:33
Интервью 1983 года

О вручении высокой королевской награды. О съемках "Натуралиста-любителя" и планах поездки в СССР. А также о съемках передачи для британского телевидения, где, среди прочего, показано фото и воспитательницы из детского сада "Березки" - единственного учреждения образования, которое удалось закончить Дарреллу.
 
2825. Валацуга



Sat 21.Oct.2017 16:22:59
1-ая серия фильма "Натуралист-любитель" (1983) на венгерском языке с русскими субтитрами

Натуралист-любитель. 1-ая серия. Зверинец в спичечном коробке.
 
2824. Максим Бодунов

mbodunov@gmail.com

Sat 21.Oct.2017 00:56:38
Очень интересная статья, спасибо Валацуга
 
2823. Валацуга



Sun 08.Oct.2017 23:09:38
Дарреллы в Борнмуте
 
2822. Валацуга



Wed 30.Aug.2017 22:25:12
Две серии фильма "Даррелл в России" с русскими субтитрами.
1. Москва. Другие русские.
11. Березина. Дети и природа.
 
2821. Валацуга

skydzerzhinsk@gmail.com

Fri 28.Jul.2017 23:48:12
Продолжаем работу над переводом одной из главных книг в библиографии Джеральда Даррелла "Натуралист-любитель".
Переведенные главы можно взять здесь:
Перевод "Натуралиста-любителя"
Переведено около трети объёма книги, а именно:
02. Предисловие
04. Натуралист в своих владениях
05. Натуралист на лугах и у живых изгородей
06. Натуралист в кустарниковых зарослях
18. Натуралист на гладких побережьях
19. Натуралист на скалистых побережьях
20. Натуралист на морях и океанах
+ 16. Натуралист на прибрежных водно-болотных угодьях - находится на стадии вычитки.
Огромное спасибо за перевод Татьяне и Анне, а за техническое оформление Сергею из Екатеринбурга.

При работе с текстом, конечно, прокралось некоторое число опечаток и ошибок. Кое-что мы успешно "выловили" и внесём при формировании окончательного варианта перевода, а кое-что не заметили. Поэтому, если вы нашли опечатки, ошибки, погрешности и т.д., пишите - будем рады вашим замечаниям.

З.Ы. У нас почти готовы субтитры для фильма Джеральда Даррелла "Сад богов" (1967 г.). Ссылка на него есть чуть ниже в Гостевой. Фильм замечательный - даже сегодня он может послужить отличным путеводителем по Корфу.Но есть несколько затруднений, которые нужно решить, чтобы говорить об окончательном варианте. Если вы можете помочь нам, напишите мне.
 
2820. Валацуга



Thu 27.Jul.2017 00:02:34
Ковчег Даррелла

Небольшой фильм о зоопарке Даррелла, в котором использованы довольно интересные снимки времен реализации им различных природоохранных проектов.
 
2819. Валацуга



Fri 16.Jun.2017 22:57:25
Даррелл на Волге

Интервью Джеральда Даррелла журналу "Кругозор" (№ 12, 1985).
 
2818. Валацуга



Sat 22.Apr.2017 20:14:24
Гугл-плэй предложил несколько страниц для ознакомления.  В книге много достаточно интересных фотографий. Фрагмент можно взять здесь:
Michael Haag

 
2817. Гость



Sat 22.Apr.2017 14:12:35
Вышла новая книга о семье Дарреллов-судя по рекламе обещает быть интересной,но весьма грустной. by Michael Haag , The Durrells of Corfu,  2017
 
2816. Валацуга



Tue 07.Mar.2017 21:32:46
Лоуренс Даррелл в Греции и о Греции. Фильм 1976 г.

Spirit of Place. Lawrence Durrell's Greece (1976)
 
2815. Валацуга



Sat 04.Mar.2017 10:04:50
Tom Hiddleston читает письмо Джеральда Даррелла к Ли Макджордж (31.07.1987)

Tom Hiddleston читает письмо Джеральда Даррелла к Ли Макджордж (31.07.1987)

Боттинг:
И после этого идет замечательное стихотворение в прозе, восхитительная, торжественная картина мира, который Джеральд воспринимал всем своим существом.
«Я видел тысячи закатов и восходов: на земле, когда солнце заливало золотистым светом леса и горы; на море, когда кровавый апельсин погружался или выныривал из разноцветных облаков над бескрайним океаном. Я видел тысячи лун: осенние луны, напоминавшие золотые монеты, зимние луны, белоснежные, словно лед, молодые луны, похожие на перья лебедят.
Я видел моря — разноцветные, словно шелк, и ярко-голубые, как грудка зимородка, прозрачные, как стекло, и темные, мрачные, покрытые пеной, бушующие и непокорные.
Я ощущал на лице ветер, прилетевший с Южного полюса, тоскливый и рыдающий, как потерявшийся ребенок. Я чувствовал ветер, нежный и тёплый, как дыхание возлюбленной. Морской бриз приносил мне запах соли и гниющих водорослей. Ветер тропического леса был пронизан ароматами леса, запахом миллионов цветов. В моей жизни были и шторма, безжалостно терзающие океан, и нежные, тихие ветерки, ласкающие кожу, как лапка котенка.
Я знал тишину: холодную земную тишину на дне только что вырытого колодца; безжалостную, каменную тишину глубокой пещеры: горячую, одурманивающую полуденную тишину, когда все замерло и погрузилось в молчание под палящими лучами солнца; тишину, наступающую, когда заканчивается великая музыка.
Я слышал пронзительные крики летних цикад, которые буквально проникают в твои кости. Я слышал кваканье древесных лягушек, сложное, словно кантата Баха. Я видел миллионы изумрудных светлячков, перелетающих с ветки на ветку. Я слышал крики кеа над серыми ледниками. Они переругивались, спеша к морю, как старики. Я слышал хриплые крики сов. Я слышал, как морские котики соблазняют своих гладких, золотистых подруг, слышал сухое стаккато гремучих змей, пронзительный писк летучих мышей и властные грудные звуки, издаваемые горделивыми лесными оленями. Я слышал, как волки воют на луну зимой, как медведи заставляют лес содрогаться от своего рева. Я слышал писк, ворчание и мурлыканье тысяч разноцветных рыбок на коралловых рифах.
Я видел сверкающих колибри над малиновыми цветами. Они жужжали, как целый рой пчел. Я видел летучих рыб, стремительно проносящихся над синими волнами как серебристые стрелы. Входя в воду, они оставляли за собой дрожащую серебряную линию. Я видел, как колпицы летят домой, словно малиновые полотнища, проносящиеся в небе. Я видел китов, черных, как деготь, всплывающих среди васильково-синего моря и выпускающих версальские фонтаны с каждым выдохом. Я видел бабочек, порхающих между цветов под лучами жаркого солнца. Я видел тигров, яростно спаривающихся среди высокой травы. На меня набрасывался разъяренный ворон, черный и блестящий, словно копыто дьявола. Я лежал в теплой, словно парное молоко, и нежной, как шелк, воде, а вокруг меня резвились дельфины. Я видел тысячи животных и тысячи замечательных мест… но —
Все это я сделал без тебя. Это моя беда.
Все это я хочу сделать с тобой. Это моя радость.
Все это я с радостью бы отдал за одно мгновение рядом с тобой, за твою улыбку, твой голос, твои глаза, твои волосы, губы, тело, за твой удивительный, живой разум, открывать сокровища которого доставляет мне такую радость»
 
 
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |