Главная
 
 
Всего записей: 2831
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |

2551. qpx261



Mon 13.Feb.2012 13:59:14
2Лори, Валацуга:
Отправил трилогию о Корфу и Землю шорохов. Остальное все можно найти на почтовых ящиках и на торренте, о котором тут уже упоминали. Трилогия попала в формате fb2, сконвертил в rtf, кому надо - доведет форматирование до ума. Я ленюсь
 
2550. Валацуга



Thu 09.Feb.2012 10:33:40
Ю

Сейчас уезжаю. Вернусь через неделю - скажу точно возьмём ли мы Хьюза.
 
2549. Ю



Thu 09.Feb.2012 10:32:03
Спасибо Лори!!
Спасибо Валацуга!!!


А Хьюза кто-нибудь переводить будет???!!!
 
2548. Валацуга
Беларусь
skydzerzhinsk@gmail.com

Thu 09.Feb.2012 01:25:53
Здесь
http://ru-durrell.livejournal.com/
выложил статьи советской периодики 1984-86 гг.. о визите Даррелла в СССР. Говорим спасибо Лори

Ю
Огромоное спасибо!!!! Даже не вериться)))

qpx261
Вы не могли бы выслать оригиналы книг, которые есть у Вас мне на почту? Спасибо!
 
2547. Ю



Wed 08.Feb.2012 14:06:11
Ну вот собственно "Пролог" Дэвида Хьюза

http://files.mail.ru/9AHIM6
 
2546. Ю



Wed 08.Feb.2012 09:34:55
Лори
Конечно присоединяйтесь к переводу!!!
Книга не очень большая (хотя, как Вы понимаете вопрос много или мало, достаточно относительный). Формат книги А5, количество страниц - 196. Постараюсь сегодня выложить часть материала
 
2545. Лори

lori.ya@yandex.ru

Wed 08.Feb.2012 00:05:28
Ю и всем-всем
Да, видимо, книга Хьюза – не совсем биография (или совсем не биография), но должна быть любопытной, раз автор был хорошо знаком с Дарреллом.
Не знаю, могу ли предлагать себя в качестве одного из переводчиков, так как литературным переводом не владею, могу передавать на русский язык только само содержание. Кстати, велика ли книга?
В любом случае, мне кажется, переводческие силы не так велики, чтобы сейчас распыляться. Ведь народ начал переводить Марго. За это всем причастным, а также всем-всем одолевшим «Даррелла в России» низкий поклон!

Что касается книги «Армия Джеральда Даррелла» by Edward Whitley, то в ней речь идёт, как я понимаю, скорее не о самом Даррелле, а о его последователях. Автор посетил 10 стран по всему миру, чтобы встретиться со специалистами по охране окружающей среды, которые были специально обучены Джеральдом Дарреллом, и которые теперь занимаются изучением и спасением исчезающих видов животных. Одна из семи глав (четвёртая) посвящена работе самого Даррелла по спасению лемуров, черепах и др. на Мадагаскаре (где Даррелла сопровождал и автор книги Edward Whitley).
 
2544. Лори

lori.ya@yandex.ru

Tue 07.Feb.2012 00:44:02
qpx261
Родственников приму с благодарностью!
Что касается Семьи и Сада, то книжки у меня есть, но, если не затруднит... Электронная версия лишней не будет.
Спасибо!
 
2543. Ю



Mon 06.Feb.2012 17:02:20
2Лори
Спасибо за информацию. Интересно. Насколько я понял, упомянутый Вами автор в своей книге описал совместное путешествие с Дарреллом. В таком случае ни его книга, ни книга Хьюза на биографию всё-таки не тянут. Сейчас у меня некоторые поблемы с техникой. Вскоре начну сканировать книгу Хьюза. Скорее всего буду одновременно производить распознование. Вопрос №1 - куда и как выкладывать материал?
Вопрос №2 - есть желающие заняться переводом?
 
2542. Гость



Mon 06.Feb.2012 16:55:50

Цитатапохоже, тут больше любителей оригиналов не осталось

Вроде, если внимательно присмотреться и вчитаться, сайт русскоязычный, поэтому, наверно, как я думаю,может быть,  любители английского варианта в другом месте общаются
 
2541. qpx261



Mon 06.Feb.2012 08:53:29
2Лори: - похоже, тут больше любителей оригиналов не осталось. Тогда могу выслать персонально на email всю трилогию о Корфу, т.е. Семью,Сад и Родственников. В формате fb2.
 
2540. Лори



Sat 04.Feb.2012 21:22:58
Ю и всем заинтересованным

Может быть, такая информация поможет немного прояснить ситуацию? Некий Edward Whitley, лично знавший Даррелла, написал книгу:

Об этой книге здесь: http://www.madagascar-library.com/r/723.html

Но кроме этой книги он в своё время также написал рецензию под названием «We Remember Him Well» («Мы хорошо его помним») на книгу Дэвида Хьюза о Дж. Дарреле «Himself and Other Animals», о которой и речь, как я понимаю. Рецензия здесь: http://web.archive.org/web/20050404232744/http://www.users.dircon.co.uk/~litrev/0197/whitley.html
Вкратце речь там вот о чём (извините за корявенький перевод): «Я очень сочувствую официальному биографу Джеральда Даррелла Дугласу Боттингу, который собирается издать свою версию жизни Джеральда Даррелла в следующем году: его надули. Во многих отношениях он должен винить только себя, так как он сам напомнил Дэвиду Хьюзу, первому редактору и давнишнему другу Джерри, о книге, которую тот написал в 1976 г. Хьюз обещал раскопать её. Его первой мыслью как автора-собрата было оказать Боттингу всяческую помощь. Как он потом признался, его второй мыслью было не делать этого. Он стал возмущаться Боттингом как биографом Джеральда Даррелла, так как тот только однажды встречался с Джерри, в то время как он сам был его большим другом на протяжении двадцати лет. Хьюз нашёл рукопись и начал читать. Как он говорит: «На первой странице я непроизвольно улыбнулся, и Джерри вернулся». Дэвид Хьюз написал свой портрет Джеральда Даррелла в 1976 г., когда он какое-то время провёл с Джерри во Франции, на Джерси и в Борнмуте. Официальный биограф, возможно, мог больше сказать о последних 20 годах жизни Джерри, но ничто не может быть более жизненно правдивым, чем эта книга. Причина, по которой я так в этом уверен, заключается в том, что у меня был примерно такой же опыт общения с Джерри, как и у Хьюза, только примерно двадцатью годами позже. Я также останавливался у Джерри дома и посещал зоопарк на Джерси. На самом деле, я пошёл дальше Хьюза и сопровождал Джерри в его последней экспедиции по сбору животных на Мадагаскар в 1992 г. Портрет, нарисованный Дэвидом Хьюзом, звучит абсолютно верно. Читать эту книгу жутко (сверхъестественно), потому что ему удалось буквально оживить Джерри. Я как будто бы сам стал жить в этой книге. Могу объяснить это с помощью такой метафоры: большинство биографов консервируют свой объект подобно хранителям музеев, которые тщательно препарируют своих бабочек, снабжают их этикетками и прикалывают булавками к куску картона. Портрет, нарисованный Хьюзом, не имеет ничего общего с таким анализом. Он скорее ввергает читателя в красочный, беспокойный, раздражённый, хаотичный мир Даррелла. Портрет напоминал мне о тех аспектах его характера, о которых я забыл...»
Ну и так далее…
 
2539. Ю



Fri 03.Feb.2012 10:11:01
Аня
Спасибо !!!!
Валацуга
"Не в бровь, а в глаз"
Третья попытка действительно оказалась удачной. Книга уже у меня. Только меня начинают "мучать смутные сомнения". А то ли это на что мы рассчитывали?
Дело в том, не знаю откуда, причём мне кажется,  что здесь же у нас в гостевой, появилось определение "альтернативная биография Даррелла". Я конечно не силён в аглийском, но названия глав навевают определённые ассоциации. Объём кники А5-го формата - 196 страниц. Названия глав : "Пролог", "Воскресенье", "Понедельник",... "Суббота", "Эпилог". Всё.
Думаю, что это не биография, а, как сказано в названии книги - "Портрет Джералда Даррелла"
 
2538. Доброжелатель ;-)



Fri 03.Feb.2012 10:00:29
2Лори
Пост 1177 (дублирую). Возможно, не всё работает, но ссылки на ЖМАИЛ должны быть живыми

to Людмила
Множество файлов касаемо Дарреллов можете скачать на:

1.почтовый ящик e-mail: durrellgerald@gmail.com
password: durrellg

2. почтовый ящик e-mail: durrellgerald2@gmail.com
password: durrellg

3. почтовый ящик e-mail: durrellgerald3@gmail.com
password: durrellg

4. почтовый ящик e-mail: durrellgerald@mail.ru
password: durrellg

5.аккаунт на http://www.4shared.com
e-mail: durrellgerald@gmail.com
password: durrellg


Внимание пароль не менять, письма с вложениями не удалять

to AirSoft
http://www.durrellwildlife.org

 
2537. Лори



Fri 03.Feb.2012 08:01:07
Большое спасибо qpx261 и Владимиру за разъяснения!
qpx261
Я так понимаю, Вы хорошо владеете подробной информацией по данному вопросу. А у меня что-то нет уверенности, что в короткий срок, «производя раскопки» в многочисленных ссылках, я приду к аналогичному результату. Так не поделитесь ли информацией? Меня интересуют тексты в оригинале (не аудио!).
1. The Overloaded Ark и Birds, Beasts and Relatives. Уже где-то можно взять или, быть может, Вы собираетесь поделиться? The Drunken Forest также приму с благодарностью!
2. У меня есть The Garden of the Gods, Encounters with Animals. Нужно ли это кому-нибудь? Может быть, уже выложено или опять же Вы собираетесь это сделать? Мне не жалко поделиться, но и бесполезную работу (повторять имеющееся) делать, естественно, не хочется.
Спасибо заранее!
 
2536. Владимир
Украина, Макеевка
v_merzlikin@mail.ru

Wed 01.Feb.2012 19:30:49


Цитата
ЦитатаВсем повесил на torrents.ru подборку книг на английском (10 штук, чем богаты)


Где это всё?!!!


вот



torrents.ru теперь называется rutracker.org
И если там порыться, то можно найти ещё несколько аудиокниг на английском языке. Ну и не только книги, а и фильмы тоже там встречаются, касающиеся Дарреллов.
 
2535. qpx261



Wed 01.Feb.2012 03:49:22
2Лори - в творениях лежит то, что сканилось и оцифровывалось в основном любителями этого сайта. С тех пор много воды утекло, и тексты на английском появились в Сети, несмотря на суровый копирайт. В Вашей цитате - ссылка на почтовые ящики, которые народ использовал для файлообмена (лежат где-то на gmail.com) - поройтесь в гостевой и найдете адреса и пароли. На ящиках можно найти тексты и фильмы на английском. Но "The drunken forest" там отсутствует.
 
2534. Лори



Tue 31.Jan.2012 23:03:01

Цитата«Когда я был ещё совсем маленьким, то сделал великое открытие: никогда не надо стыдиться сказать: «Я не знаю, объясните мне». И люди с удовольствием рассказывают. Это просто изумительно. Так что каждый день что-то познаёшь. Разве плохо быть невежественным?»
(из интервью Дж. Даррелла «Литературной газете» от 5 июня 1985 г.)

qpx261 и всем-всем
Растолкуйте, пожалуйста, несмышлёному новичку, какие книги Даррелла в оригинале мы имеем? Вы советуете:

ЦитатаКнижки найдете в разделе "Творения".

Ищу и вижу только три творения на английском.
Однако в Гостевой имеются интересные сообщения:
пост 1253:

Цитатаразместил на первом ящике вытащенные из irc.undernet.org 5 книг в оригинале.
1. Rosie is My Relative (doc, pdb)
2. Fillets of Plaice (doc, pdf)
3. The Donkey Rustlers (doc, pdf)
4. The Picnic and Suchlike Pandemonium (doc, pdf)
5. My Family and Other Animals (doc)  

пост 1287:

ЦитатаВсем повесил на torrents.ru подборку книг на английском (10 штук, чем богаты)

Где это всё?!!!
 
2533. Валацуга
Беларусь


Fri 27.Jan.2012 11:15:46
Читаем статью «Нашёл настоящих друзей…» – газета «Правда» от 14 ноября 1984 г. здесь http://ru-
durrell.livejournal.com/56018.html
Говорим спасибо Лори

Анна

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!
 
2532. Анна



Thu 26.Jan.2012 17:49:18
Прошу прощения что получилось позже четвертой, но быстрее не могла. теперь будет понятно, кто такой Эдвард и откуда он взялся.
 
 
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |