1481. Ю
Mon 23.Feb.2009 14:55:06
|
Присоединяюсь к поздравлениям!!!
Валацуга
Спасибо за поздравления!
Что-нибудь на перевод ещё брать будем? 
|
|
|
1480. Валацуга
Дзержинск, Беларусь
sk-volma@rambler.ru
Mon 23.Feb.2009 11:41:57
|
ДОБРЫ ДЗЕНЬ!
УСІХ ХЛОПЦАЎ СА СВЯТАМ - ДНЁМ АБАРОНЦАЎ АЙЧЫНЫ!!!
Ю, в промежуточном списке ты немного ошибся: Березина еще до конца не готова. Там ближе к концу не переведено длинное предложение с английскими названиями растений - оно так и осталось в переведенном тексте в первозданном виде. Пожалуйста, кто может, помогите нам его осилить!
|
|
|
1479. Ю
Mon 23.Feb.2009 10:17:32
|
"Броненосец "Потёмкин"
|
|
|
1478. Ю
Mon 23.Feb.2009 10:16:07
|
Одесса
Потёмкинская лестница.
|
|
|
1477. Анна
Mon 23.Feb.2009 10:05:09
|
Ю - спасибо, мне очень было интересно. А почему Максим редко появляется? (я вообще не помню)
1 раз я была, с другого адреса, просила помочь с фильмом "моя семья".
ну и память у вас, Ю))))))))))
перевожу асканию. кто помнит название знаменитого фильма про революцию, броненосец потемкин, буквальный перевод с анг. - "ступени одессы очередность". родители фильм помнят, не могут точно вспомнить название. даррелл описывает какие-то высокие ступени, не пойму какие)))))
|
|
|
1476. Ю
Sun 22.Feb.2009 13:40:56
|
Анне
Кстати, Леонид и Кипрень это 2 разных человека
|
|
|
1475. Ю
Sun 22.Feb.2009 13:38:08
|
Анна
Идея, создание и вообще-то, финансовые затраты связанные с поддержанием сайта - это Максим Бодунов.
Низкий ему поклон и уважение. Так, что фактически мы находимся в его виртуальной гостевой комнате.
Все остальные, как мне кажется даже Кипрень и я в том числе, попали сюда скорее всего через поисковые сайты.
Пароли на доступ к ящикам - не секрет, все они есть в гостевой.
На МАИЛ.РУ нет книги в полном объёме(кажется). Сейчас я потихоньку формирую папку с сканами книги, когда рассылаю переводчикам письма.
В течении недели обещаю переслать Вам все сканы. Тем более они - штука временная. После перевода и верстки сканы уже не будут нужны.
И ещё. В ранних записях в гостевой уже была Анна из Хабаровска, но с другим электронным адресом, это не Вы случайно? 
|
|
|
1474. Анна
Sun 22.Feb.2009 03:48:49
|
Ю - я думала, что Вы поняли что и Дарвинский, и Аскания за мной)))))) я не смогу разархивировать((((((( я - полный чайник, и помочь некому.
может, напишите пароль к ящику durrell? я сама тогда буду брать то, что надо. попытаюсь хотя бы)))))
вообще очень интересно - Вы не могли бы рассказать о себе? И Леонид - Кипрень тоже очень интересный человек. как вообще появилась идея создания сайта?
|
|
|
1473. Ю
Sat 21.Feb.2009 20:18:39
|
Анна
А как же "Аскания Нова"?
|
|
|
1472. Ю
Sat 21.Feb.2009 19:07:57
|
Анна
Насклько я понимаю, в переводе "Дарвиновский" не хватает последней страницы, которую я отсылал позже.
Если я заархивирую всю книгу (194 страницы) и вышлю в виде rar-архива, сможете разархивировать и извлечь картинки?
Архиватор RAR версии 3.5
|
|
|
1471. Ю
Sat 21.Feb.2009 18:24:52
|
Анна
Аня! Я могу выслать всю книгу, мне не жалко,но...
Поскольку как-то так получилось, что я выполняю роль координатора и воизбежание накладок, считаем, что вы занимаетесь переводом "Бухара".
Сейчас вышлю Бухару. Впрочем, в Хабаровске глубокая ночь, а домашний трафик я исчерпал, поэтому остальное будет после выходных
|
|
|
1470. Анна
Sat 21.Feb.2009 03:28:47
|
Ю - спасибо, мне такой и надо было. сама поправлю. Вышлите мне пожалуйста теперь jpg Бухара, Чаткал, Репетек и Таймыр - чтобы можно было сравнивать сканы. буду сообщать о каждой переведенной главе и о том, что берусь за следующую, так что если кто-нибудь изъявит желание перевести перечисленные выше, я очень даже за.
с уважением, до связи.
|
|
|
1469. Ю
Fri 20.Feb.2009 18:16:29
|
Отправил переводчикам распознанный текст. Даже неудобно за такое качество, но что сделал FINEREADER - больше ничего добавить не могу
Вести правку нет ни сил ни времени. Всё что мог - сделал. В конце-концов всегда есть оригинал в виде рисунка 
|
|
|
1468. Masha
SPb
mchalyk@gmail.com
Fri 20.Feb.2009 17:47:32
|
Сканы получила, спасибо! Мне вполне достаточно jpg, кстати, если нужно помочь распознать - присылайте, сделаю.
|
|
|
1467. Ю
Fri 20.Feb.2009 15:36:34
|
На сегодня вроде так:
Начало - стр. до 13 Анна
Дарвинский - стр. 14-23 Анна
Ока стр. 24-33 Татьяна
Березина 34-43 Валацуга (готово!)
Аскания-Нова 44-62 Анна
Кавказ 63-77 Ольга
Астрахань и Калмыкия 78-93 Masha
Бухара 94-109------------
Чаткал 110-125----------
Репетек 126-143--------
Байкал 144-161 Ольга
Таймыр 162-181---------
Москва с 182 Татьяна
|
|
|
1466. Ю
Fri 20.Feb.2009 15:31:02
|
Masha
Отправил
|
|
|
1465. Ю
Fri 20.Feb.2009 11:37:06
|
Анне
Распознавать текст, даже в таком качестве - потребуется некоторее время. Скажите, пожалуйста, что конкретно надо распознавать
Переводчикам
Всем нужен распознанный текст?
Марии из Питера
Вам достаточно сканов или нужен распознанный текст в том качестве, который я для примера разместил здесь?
|
|
|
1464. Анна
Fri 20.Feb.2009 05:09:43
|
Ю - да, буду очень признательна. высылайте все, что осталось вообще в книге (ну, естественно, выделив Маше и тому, кто еще захочет - чем больше желающих тем быстрее мы сможем ознакомиться с целой книгой) anna-kachan@list.ru.
|
|
|
1463. Masha
Питер
mchalyk@gmail.com
Fri 20.Feb.2009 00:48:22
|
Приветствую всех собравшихся! Какие все молодцы!
Я так понимаю, что еще можно присоединиться к переводу? Вышлите мне тогда, пожалуйста, на почту что-нибудь из оставшегося, что по порядку идет.
|
|
|
1462. Ю
Thu 19.Feb.2009 17:21:53
|
Дык не понял!!
Распозновать или не надо?
|
|
|
|
|
