Начало - до 13 стр. Анна (готово) +Мария Дарвинский - стр. 14-23 Анна (готово) + Мария Ока стр. 24-33 Танька (готово) + Мария Березина 34-43 Валацуга (готово) Аскания-Нова 44-62 Анна (готово) Кавказ 63-77 Ольга (готово) Астрахань и Калмыкия 78-93 Masha (Питер) + Ева (Владивосток) Бухара 94-109 Анна ??? Мария (Казань)??? Чаткал 110-125 Юрий Репетек 126-143 Мария (Казань)(готово) Байкал 144-161 Ольга (готово) Таймыр 162-181 Валацуга (готово) Москва с 182 Танька
1698. Андрей
Таллинн
Sat 22.Aug.2009 21:13:15
Отличный перевод, Мария! Спасибо Вам и остальным переводчикам.
1697. Андрей
Таллинн
Sat 22.Aug.2009 21:07:29
Так не за что. Меня, честно говоря, эта книга немного настораживает. Не уверен, что в ней будет новая информация, ведь официально биографию Джеральда писал только Боттинг. Если кто-нибудь прочтёт - пожалуйста, поделитесь впечатлениями с читателями Даррелл.Ру.
1696. Мария
Казань
Fri 21.Aug.2009 23:50:12
Андрей (из Таллинна)! Спасибо Вам за ссылку, обязательно постараюсь купить книгу. Я ещё о такой не слышала. Я заметила: Вы всё время находите чудесные вещи. Ещё раз - спасибо Вам!
И ВСЕМ! Я, наконец, закончила Репетек. Прошу строго не судить, уж очень напряжённо пришлось работать в последнее время (а точнее, всё лето). Буду благодарна за любые замечания и рекомендации!
Страница 127 Репетекский заповедник: Красная пустыня Страница 128 Репетек Центр Чарджоу, города на востоке Туркмении, оказался очень милым, с уютными деревянными домиками, выкрашенными в разные цвета, и ухоженными палисадниками. Однако, чем дальше мы продвигались к окраинам города, тем более ветхими становились дома, заборы палисадников всё чаще были проломлены, а вместо зелени там валялись кучи металлолома, пустые банки и бутылки, и вся атмосфера напоминала цыганскую стоянку. Но совсем скоро город остался позади, и извилистая дорога вывела нас в пустыню, где находился Репетекский заповедник. Это была холмистая пустыня, где росли серебристо-зелёные кустарники, обильно усыпанные шаровидными жёлтыми и розовыми цветами. При ближайшем рассмотрении цветы эти оказались очень необычными. Больше всего они напоминали морские анемоны, потому что представляли собой круглые, пушистые, жёлтые или розовые коробочки, из которых, словно щупальца, торчали лепестки, образуя полупрозрачный шарик. На тянувшихся вдоль дороги телеграфных проводах дюжинами сидели щурки и сизоворонки, сверкающие в ярком солнечном свете, как ювелирные украшения. То тут, то там, среди рыжеватых холмов небольшими группами с унылым видом стояли одногорбые верблюды – дромадеры. Их рты были набиты цветами, которые они меланхолично пережёвывали. Подпись на полях: Как мы убедились, без верблюдов в пустыне обойтись просто невозможно. Но, тем не менее, трудно заставить себя по-настоящему полюбить создание с таким кислым и мрачным выражением на морде. На предыдущей странице: Пустыня и (на вкладке) деревья выглядят мёртвыми, но при малейшем дождике они способны буйно зацвести. Жилой корпус заповедника, где нас поселили, произвёл на нас громадное впечатление. Здесь были такие неожиданные предметы роскоши, как кондиционер, электрическое освещение, вентиляторы, удобные кровати и даже холодильник. Кроме того, у нас были элегантная столовая, туалет и душевая комната, утопавшие в буйной растительности. Директор оказался красивым смуглым мужчиной, напоминавшим индонезийца. Поначалу он держался довольно чопорно, но вскоре, когда понял, что мы к себе относимся не очень серьёзно, обнаружил вполне мальчишеское чувство юмора. Мы планировали показать в нашем фильме пустыню в целом, но больше всего нам хотелось заснять на плёнку степную черепаху и пустынного воробья, птицу, которая считалась вымершей, пока не была обнаружена живой и здравствующей в Репетеке. Кроме того, зная, что попытка обнаружить местных рептилий при нашем жёстком графике вполне может закончиться неудачей, мы заранее договорились с Московским зоопарком о доставке в Репетек представителей основных видов рептилий, чтобы снять их в естественных условиях. Предварительная беседа на эту тему с директором немедленно повергла нас в уныние. Во-первых, работники Московского зоопарка не смогли достать билеты на нужный рейс. Во-вторых, недолгий, но страстный брачный период у черепах уже закончился, и они все закопались в песок, чтобы в спячке переждать период палящего летнего зноя. Во время нашего разговора в Репетеке стояла поздняя весна, и температура была выше 45ºС в тени, так что мы их прекрасно понимали. После этого мы перешли к вопросу о пустынном воробье. Директор сообщил, что эта птица встречается очень редко, поэтому наши шансы снять её, по его мнению, равнялись нулю. Разрушив таким образом все наши планы, он налил всем водки, в которой мы к тому моменту уже отчаянно нуждались, понимая, что все наши надежды снять передачу о пустыне пошли прахом. Видя наше безграничное отчаяние, директор попытался нас утешить и сказал, что после Страница 129 Подпись над изображением: Этот необычный и очень красивый кустарник местные жители называют «джузгун», или «жузгун», что, как мне объяснили, означает «тысяча солнц». Мне его заросли показались похожими на красиво взбитое мороженое. Эти кустарники не только чудесно украшают пустынный пейзаж, но и обеспечивают пищей многочисленных насекомых. Страница 130 Подпись на полях: Даже при самых жгучих температурах в самых неожиданных местах можно было обнаружить пучки живой растительности. обеда, когда жара немного спадёт, мы сможем пойти в пустыню и на месте посмотреть, не удастся ли нам найти объекты для съёмок. Так мы и решили поступить. После обеда и небольшой сиесты мы отправились в путь. По общему решению, мы с Ли отправились одной дорогой, а остальная команда – другой, чтобы охваченная нами территория была как можно больше. Мы выехали в пустыню на огромном грузовике с гигантскими колёсами, специально разработанными для преодоления типичных для Каракумов барханов – дюн из мелкого зыбучего песка. Эти бесконечные песчаные горы сезонно движутся в разных направлениях, словно морские течения: сначала ветер гонит их в одну сторону, а потом, со сменой времени года, он меняет курс и направляет барханы обратно. Можно сказать, что это невероятное песчаное море, как и океан, подвержено действию приливов и отливов. Песок был преимущественно бледно коричневый, цвета верблюжьей шерсти, с розоватым отливом в тени и серебристого оттенка – на солнце. Наш грузовик с пыхтением и рёвом то взбирался вверх, то съезжал вниз по барханам высотой в 50-60 футов [11], и мы чувствовали себя как на огромных песчаных американских горках. Проехав через барханы, которые были довольно скучными и безжизненными, мы оказались в районе, где было гораздо больше растительности – различные травы, рощицы чёрного саксаула и необычное дерево, похожее на плакучую иву, которое смотрелось очень не к месту в этой высушенной солнцем безводной местности. Для пустыни, которую всякий бы назвал самым безжизненным местом на планете, здесь было чрезвычайно много растений и животных. Помимо деревьев, здесь росли многочисленные степные цветы, особенно часто попадался цветок, похожий на бледно-лиловую миниатюрную живокость, и ещё один – напоминающий лютик, но испещрённый красными точками и более мелкий. В зарослях саксаула издавали различные звуки не менее десятка видов птиц, но увидеть их было невозможно, поскольку солнце ещё очень сильно припекало и Страница 131 Подпись под изображением: Большинство людей считают, что пустыня безжизненна, но это далеко не так. Здесь можно встретить заросли мелких кустарников. Высыхая, они разносятся ветром, как перекати-поле (вверху). они прятались в тени. Однако на насекомых и паукообразных жара, похоже, не действовала, и мы обнаружили множество видов пауков и чёрных, плоских клещей, похожих на круглые монеты с ножками, которые с деловитым видом носились туда-сюда по раскалённому песку. Повсюду были жуки: одни изумрудно-зелёные, с золотым «напылением» и торпедообразным туловищем длиной в 2 дюйма [12], другие – чёрные, как шляпа ведьмы, покрытые круглыми белыми пятнами, а ещё – крупные, размером со спичечный коробок, навозные жуки, сверкающие на солнце иссиня-чёрным хитином, когда они неуклюже взлетали в поисках необходимого материала для устройства их «яслей». По барханам осторожно передвигались сетчатые ящурки – красивые рептилии густого, травянисто-зелёного цвета, украшенные чёрным узором, словно накинувшие ажурную шаль. Они стремительно скользили с места на место, то и дело останавливаясь, чтобы обнюхать песок и раскопать его в поисках насекомых. Пожалуй, самыми распространёнными и в то же время наиболее необычными рептилиями оказались два вида круглоголовок – эти ящерицы попадались нам буквально повсюду и были столь бесстрашными, что подпускали нас к себе на расстояние меньше двух метров. Их круглые тупорылые мордочки и тела покрыты заострёнными, словно крохотные пирамидки, чешуйками. Ноги у круглоголовок очень крупные, а пальцы оторочены роговыми пластинками, что делает их похожими на снегоступы и позволяет животному легко передвигаться по мелкому песку. Очарования этим ящерицам прибавляли некоторые весьма забавные повадки. Прерывая ненадолго свои нескончаемые поиски пищи, они замирали, опираясь на пятки и приподняв пальцы. Возможно, таким способом они пытались уберечь пальцы от ожогов на раскалённом песке. Но в таком случае их пятки явно были невосприимчивы к высоким температурам. Это было действительно очень интересно, и, надо сказать, круглоголовки выглядели очень смешно, стоя на пятках, в то время как их длинные бахромчатые пальцы плавно двигались в воздухе, Страница 132 Подпись над изображениями: Кое-где попадаются небольшие яркие группы цветов, похожих на миниатюрные воронки. Затем, совсем уж неожиданно, обнаруживается какой-то гриб, торчащий из песка. И повсюду – жуки, некоторые из которых попадают на обед птицам, и тогда их надкрылья падают с неба, словно экзотические драгоценности. Страница 133 Подпись над изображениями: Пустынные ящерицы были просто очаровательны. Круглоголовка-вертихвостка (слева и внизу) имеет привычку опираться на пятки и разминать пальцы в воздухе, словно готовясь сыграть фортепьянный концерт, или сворачивать хвост, как часовую пружину. А ушастая круглоголовка (справа) пытается вас запугать, разворачивая ярко-красные кожные складки в углах рта, хотя больше всего стремится к тому, чтобы её просто оставили в покое. словно у пианиста, разминающего пальцы, прежде чем приступить к исполнению особенно сложной пьесы Шопена. У этих ящериц были и другие, ещё более удивительные повадки. Один из видов [13], если вы приближались к нему слишком близко, предупреждал о своём недовольстве, разворачивая кроваво-красные складки кожи в углах раскрытого рта. Другой вид [14] неожиданно сворачивал, будто часовую пружину, на спину свой хвост, предъявляя его нижнюю сторону, которая, в противоположность тусклой желтовато-коричневой расцветке тела ящерицы, была потрясающе раскрашена в чёрно-белую полоску. Можно легко представить, какой эффект оказывала такая демонстрация на потенциальных хищников. Мы решили, что первая поездка в пустыню нам вполне удалась. Страница 134 Сухой климат делал даже сильную жару вполне сносной. К вечеру мы двинулись по «американским горкам» в обратный путь. Дюны были того коричневого цвета, в который обычно бывают окрашены плюшевые мишки, но теперь их волнистая поверхность оттенялась синевой. Наше шумное приближение вспугнуло рыжую, как осенний лист, лисицу и двух зайцев. Мы как раз любовались закатом, наблюдая солнце, похожее на гигантский цветок календулы, медленно скатывающийся вниз по зеленовато-голубому небу, когда Ли неожиданно издала пронзительный вопль и потребовала, чтобы водитель остановил машину. Она выпрыгнула, бросилась назад к дороге и вскоре вернулась, запыхавшись, но торжествуя: в руках у неё была степная черепаха. Животное было явно возмущено всей этой ситуацией и выразило свой протест, обильно оросив нас обоих и салон автомобиля. Но мы не возражали, раз уж нам удалось обнаружить создание, ради встречи с которым мы так далеко забрались. Когда мы вернулись в жилой корпус заповедника, нас ждала там ещё одна хорошая новость. Едва остальные члены нашей группы въехали в пустыню, директор заметил гнездо пустынного воробья. Родни успел запечатлеть на фотокамеру, как самец и самка приносят в гнездо строительный материал, наводя последний лоск на свой будущий дом. Заснять на плёнку эту птицу – одну из самых редких в Советском Союзе – было для нас настоящей удачей. Кроме того, мы с радостью узнали, что Владимир Фролов, сотрудник Московского зоопарка, работающий с рептилиями, решил не бросать нас в беде и путём подкупа, обмана и угроз сумел-таки попасть на самолёт из Москвы. Это был красивый молодой человек, который привёз с собой рюкзак с запасной рубашкой, тремя песчаными удавчиками и коброй. Любой уважающий себя герпетолог сказал бы, что такой набор предметов в багаже и был самым разумным. В этот день мы отправились спать в прекрасном настроении, хотя обычно человек от усталости склонен недооценивать свои достижения в конце трудного рабочего дня. На следующий день мы были в пути уже в шесть утра, чтобы избежать обжигающих лучей Страница 135 Подписи около изображений: Пустынный воробей был самой редкой птицей, которую мы видели и снимали. Это было очаровательное создание, которое некоторое время считалось вымершим. В окрестностях жилого корпуса заповедника эти птички встречались довольно часто и даже прилетали попить воды из крана под окном нашей спальни. Напротив и слева: Наша непокорная черепаха, которая категорически отказывалась сниматься. Эти создания ведут удивительную жизнь: после краткого периода бешеной активности весной они надолго впадают в спячку, чтобы пережить время, когда пустыня превращается в жаровню, а большая часть растительности высыхает. Страница 136 солнца. Утро было восхитительно красивым, хотя пронзительная голубизна неба даже в эти ранние часы уже подёрнулась маревом от жары. Барханы в рассветных лучах казались рыжевато-бронзовыми. Мелкие волны, чётко прорисованные на них ветром, напоминали ребра, выпирающие из-под исполинской иссохшей шкуры давно вымершего динозавра. В зыбком свете утреннего солнца странные шарообразные цветы на кустарниках выглядели точь-в-точь как крохотные порции клубничного и лимонного мороженого, сервированного прямо среди ветвей. Мы взяли с собой нашу драгоценную черепаху, и она вела себя совершенно в стиле капризных голливудских звёзд прежних лет. Она либо пряталась в своём панцире с надутым видом, либо, когда нам нужно было, чтобы она прошлась слева направо, упрямо шагала исключительно в противоположном направлении. Как только мы переписали весь сценарий, чтобы дать ей возможность идти справа налево, она решительно двинулась слева направо. Подпись над изображениями: Песчаные удавчики (внизу) оказались очаровательными смирными змейками. Однако они (как и большинство наших звёзд-рептилий) отказывались с нами сотрудничать и делать то, чего мы от них ожидали. А вот среднеазиатская кобра (на следующей странице), может быть из-за того, что родилась в Москве, очень гордилась своей ролью и безупречно выполняла всё, о чём мы её просили. Хотя степные черепахи были и не самыми лучшими кинозвёздами, выглядели они потрясающе: их панцири были красиво расписаны бледно-коричневым и шоколадным узором, а невероятно длинные коготки на лапках выглядели так, словно она только что сделала маникюр. Они приспособились к опасной жизни в пустыне, находясь в полнейшей зависимости от эфемерных весенних цветов и трав, живущих не больше двух-трёх месяцев, прежде чем солнце полностью сожжёт их. Поэтому у черепах есть каких-то жалких три месяца, чтобы сформировать слой жира, благодаря которому они смогут выжить в течение длительной спячки. За этот же короткий период они должны успеть спариться и отложить яйца. Так что в короткие весенние месяцы это животное очень активно: оно движется по пустыне, поедая Страница 138 крошечные цветы, выкапывая гнёзда для своих яиц, а позднее – выбирая подходящее место, чтобы закопаться в песок и впасть в спячку, пока солнце выпекает пустыню, словно пирог. Сумев, наконец, добиться от капризной черепахи выступления приемлемого качества, мы переключились на песчаных удавчиков. Это были красивые маленькие существа (всего около 30 сантиметров в длину) с желтовато-бурой кожей, украшенной светло-коричневыми пятнышками. Крохотная головка этой рептилии имеет уплощённую, лопатообразную форму, благодаря которой им легче зарываться в песок. Разумеется, именно эту их привычку мы и хотели показать нашим будущим зрителям. В конце концов, если вы хотите снять фильм о змее, которая живёт в песке, вы пытаетесь зафиксировать именно то, как она туда зарывается. Удавчики имели на этот счёт совершенно иное мнение. Они на максимальной скорости скользили по песку, они сворачивались кольцами вокруг кустов или просто замирали в неподвижности, словно чучела. Одним словом, они делали всё, что угодно, только не закапывались в песок. Мы провели полный разочарования час, пытаясь заставить их сделать это, пока один из них не смилостивился, закопавшись в песок с такой неохотой, будто это было нечто, чего ни один хорошо воспитанный удавчик ни за что не стал бы делать, но он, так и быть, разок окажет нам эту услугу. После всех этих сложностей с черепахой и удавчиками встречи с коброй я ожидал с некоторым беспокойством. Однако она вела себя безукоризненно, сыграв все положенные сцены с профессионализмом, присущим опытным кинозвёздам. Она раздувала свой капюшон, раскачиваясь из стороны в сторону, шипела, сворачивалась и разворачивалась, ползла, извиваясь, среди кустов с откровенно злонамеренным видом, с неодобрением смотрела из-за поваленных брёвен. В общем, хоть кобра и не закручивала усы, как злодей в старинной мелодраме, было ощущение, что она бы это сделала, будь у неё усы. В целом, работать с ней было приятно, а Владимир радовался, что не зря проделал такой долгий путь. Подпись над изображениями: Навозные жуки – санитары пустыни. Они следят за тем, чтобы буйные и вульгарные верблюды не устраивали здесь настоящий свинарник. Уборка за верблюдами не только позволяет содержать пустыню в чистоте, но и обеспечивает навозных жуков уютными детскими и кладовыми для подрастающего поколения. Страница 139 Чуть в стороне от того места, где мы героически сражались с рептилиями, пытаясь снять о них фильм, нас ожидала ещё одна приятная неожиданность. Проходящий мимо в глубокой задумчивости дромадер оставил среди зарослей саксаула большую кучу навоза. Эта манна немедленно привлекла внимание всех навозных жуков Репетека. Участок стал напоминать Лондонский аэропорт (только при полном отсутствии диспетчеров), потому что огромные жуки начали прибывать толпами, сталкиваясь на лету, а их крылья производили такой шум, что напоминали двигатели миниатюрных самолётов. Перед приземлением они с некоторым трудом складывали крылья и с глухим стуком падали на песок. Через минуту, придя в себя и собравшись с мыслями, они устремлялись к навозной куче. При этом они опускали голову, горбили спину и неслись по песку, словно детские заводные игрушки. Было очень интересно наблюдать за их поведением, когда они обнаруживали навоз. Они откусывали от него приличного размера ломти, но не придавали им форму, а начинали толкать его по песку. Делали они это задними лапками, поэтому им приходилось пятиться. Навоз приобретал при этом шарообразную форму, что постепенно облегчало навозному жуку его труд. Откатив шарик навоза примерно на пять метров, жук останавливался и с огромной скоростью выкапывал отверстие в песке, выбрасывая своей задней частью грунт, словно миниатюрный иссиня-чёрный бульдозер. Нередко либо расположение отверстия, либо температура песка оказывались неподходящими, потому что жуки после усердного рытья в течение некоторого времени вдруг прекращали трудиться, выкапывали навозный шарик и катили его в другое место, чтобы всё повторить там. Вновь прибывшие жуки приземлялись и галопом неслись к навозной куче, но, стоило им столкнуться с кем-то из собратьев, которые уже катили свой шарик, новенькие немедленно атаковали их, отнимали навозный шарик и победоносно удалялись с трофеем. Скорее всего, их обоняние было невероятно острым, потому что куча навоза была оставлена верблюдом ещё до рассвета, успела как следует высохнуть на солнце и, на наш взгляд, уже ничем не пахла. Тем не менее, осмотревшись, можно было заметить, что жуки спешили к ней с расстояния в 200-300 метров. Стоя возле навозной кучи и слушая громкое жужжание слетающихся к тебе со всех сторон жуков, невольно почувствуешь себя легкомысленным Гулливером, оказавшимся на траектории полёта лилипутской авиации. В этот день директор решил показать нам способ передвижения, который его сотрудники обычно используют для патрулирования вверенной им территории, – верхом на верблюдах. Передвигаться по пустыне таким образом проще и дешевле, чем в автомобиле, но гораздо менее комфортно. Для нас подобрали трёх неуклюжих, туповатых с виду дромедаров, которые при движении издавали стонущие звуки. Теперь стало ясно, что имел в виду директор, говоря, что это самый удобный вид транспорта в пустыне. Во-первых, верблюду не требовалось топлива – он «заправлялся» у каждого куста, мимо которого проходил. Во-вторых, он мог пройти там, где машина обязательно потерпела бы поражение. В-третьих, как только вы привыкали к покачиванию, вы могли развернуться в приплюснутом седле квадратной формы и, сидя задом наперёд, беседовать со своими друзьями, следующими за вами. В-четвёртых, в седле было достаточно места, чтобы приготовить чай или даже несложное кушанье, не прекращая движения. В-пятых, по прибытии на место, директор остановил дромедаров, они опустились на колени, и мы могли отдохнуть в тени своих верблюдов, что мы с удовольствием и проделали. Группа верблюдов создавала довольно много тени, и они лежали там, похрипывая, жуя жвачку своими жёлтыми зубами, издавая булькающие Страница 140 Надпись около изображений: Верблюды – самый благоразумный способ передвижения по пустыне, если, конечно, вы не страдаете морской болезнью. Несмотря на свой не очень привлекательный и брюзгливый вид, эти животные способны преодолевать огромные барханы, где большинство автомобилей забуксовали бы и отказались двигаться дальше. Верблюд добывает себе пропитание на ходу, срывая листья с кустарников. При этом он движется по гигантским дюнам, как по гладкой автостраде. Страница 141 крики протеста на верблюжьем языке, пока мы живо обсуждали тайны великих каракумских барханов. Надпись справа от изображений: Несмотря на температуру и отсутствие определённого уюта, пустыня богата птицами. Белокрылый пёстрый дятел (крайний левый) и щурок (слева) были одними из самых яркоокрашенных обитателей пустыни. Хохлатые жаворонки (внизу слева) своими прекрасными песнями придавали мелодичности утру, а ночами совы (внизу справа) проносились на своих бесшумных крыльях в поисках жертвы, издавая иногда робкие дрожащие звуки. Надпись под изображением: Саксаульная сойка (вверху) – аномалия среди птиц. В отличие от других видов соек, она отказывается жить на деревьях и проводит большую часть жизни, бегая по земле, как какой-нибудь страус или другая нелетающая птица. Пустыня оказалась замечательной страницей в книге природы, напоминая запечатлённый на песке дневник событий. Здесь были продолговатые холмики норок красновато-коричневых тараканов (эти создания выглядели так, словно появились в незапамятные времена). Здесь в песке можно было обнаружить следы в виде завихряющейся звезды, украшенные перьями, – доказательство того, что именно здесь ястреб, словно из ниоткуда возникший посреди ясного неба, вонзил свои когти в какую-то птицу и пригвоздил её к дюне. Здесь были цепочки едва заметных отпечатков, оставленных лапками ящерицы-круглоголовки. Здесь был парадный вход в нору какого-то грызуна, а немного в стороне – его крохотный туалет: шарики испражнений напоминали аккуратную кучку дробинок. Здесь было старое саксауловое дерево, чьи иссохшие подагрические ветки создавали идеальный трамплин для раскрашенной в голубые и изумрудно-зелёные тона сизоворонки, которая охотилась на пустынных насекомых и оставляла на песке под саксаулом кучку надкрыльев, поблёскивающих, словно рассыпанные обломки ювелирных украшений. Все эти улики, способные удовлетворить даже самого Шерлока Холмса, были столь захватывающе интересны и рассказывали столь яркие и наглядные истории, что практически не требовалось увидеть животное, вписавшее эти страницы в богатый событиями и запутанный дневник пустыни. Приближался полдень, и тени от растений, до этого чётко прорисованные на песке, сузились, как будто корни впитали их, и теперь каждый кустик, каждый цветок, каждая былинка потеряли своих призрачных двойников и стояли в крохотных лужицах тени под пылающим солнцем и в полном безветрии. Жара была просто убийственная, поэтому мы вернулись в жилой комплекс заповедника, чтобы поесть и свалиться, вялыми, словно листья салата, в свои кровати, позволив кондиционеру превратить нас в запотевшие кубики льда. Страница 142 На следующий день мы поднялись и выехали в пустыню очень рано. Ли и я наблюдали за птицами, а Родни и Байрон решили поснимать больших песчанок, если, конечно, сумеют их найти. Пустыня ранним утром изобиловала птицами и звенела от птичьих песен. Мы видели не уснувшую вовремя сову, которую преследовали мелкие птички, а также массу красивых полевых воробьёв. У самцов чёрные пёрышки, начинаясь у клюва, словно косичка, тянулись по всей голове и заканчивались у шеи. Сизоворонки и щурки, расписанные зелёными, жёлтыми и синими цветами, словно свежей краской, охотились за едва проснувшимися насекомыми, немного апатичными после ночного холода. Внезапно барханы огласились резкими пронзительными криками, которая столь же внезапно сменилась волшебной песней, мощной, низкой и очень мелодичной. Казалось невозможным, чтобы одна птица могла производить столь разные звуки. Однако, тщательно исследовав с помощью бинокля саксауловую рощицу, я обнаружил её – иволгу, сверкающую золотом, словно самородок, на фоне зелени саксаула. Я как раз смотрел на птичку, когда она снова откинула голову – и воздух наполнила чудесная плавная мелодия. В этот момент снова появились Родни и Байрон. Они были очень взбудоражены: им удалось не только обнаружить колонию больших песчанок и заснять её, но и поймать в кадр животное, которое, по утверждению Родни, было перевязкой, очень редким представителем фауны, которого я давно мечтал увидеть. Зная, что бедный Родни не был натуралистом, я не собирался слепо верить ему. Однако, что бы он там ни снял, это было очень интересно, тем более, что он видел, как животное несло мёртвую песчанку в своё убежище. А это означало, что там были детёныши. Мы решили, что на следующий день встанем ещё до рассвета и приедем в пустыню, когда всё живое там только начнёт просыпаться. Родни настроит свою камеру и будет снимать таинственное создание столько, сколько потребуется. Затем Байрон сходит за нами, чтобы мы смогли на него посмотреть. Так мы и поступили, отправившись в путь на рассвете, окрасившим небо в бледно-абрикосовые и розовато-лиловые тона. Мы двигались по тёмным от росы дюнам навстречу сонному, неуверенному рассветному пению птиц, которое выросло до крещендо, когда солнце поднялось над горизонтом. Мы прождали около часу, а потом появился крайне воодушевлённый Байрон. Он сообщил нам, что у животного действительно было Страница 143 Надпись около изображений: Справа напротив: Большая песчанка, очаровательный грызун, обеспечивает питание, жизненно необходимое хищникам пустыни. Совы и ястребы, пустынные вараны и змеи зависят от их популяции, как и ласка. Ласка (вверху на этой странице) ¬ гибкий и проворный небольшой зверёк, двигающийся, будто капля ртути, – ведёт очень активную жизнь. Мы очень скоро убедились в этом, попытавшись заснять на плёнку семейную группу. Они так быстро перемещались, что после часа наблюдения за их головокружительными кульбитами мы сами почувствовали головокружение. потомство и что Родни снял взрослых зверьков вместе с детёнышами и то, как один из родителей приносит им песчанку. Кроме того, по словам Байрона, они были настолько бесстрашны и любознательны, что можно было не беспокоиться о производимом шуме или о том, чтобы получше спрятаться. Так оно и оказалось: в небольшой долине мы обнаружили Родни, который совершенно не скрываясь сидел на корточках. Примерно в двадцати футах [15] впереди него стоял старый, чёрный и искривлённый от времени саксаул. Земля вокруг его основания была густо усеяна сухими ветками, а неподалёку виднелось несколько покинутых нор песчанок. Подойдя к Родни, мы увидели таинственное животное. Это была ласка, которая выскользнула из-под земли и уселась, вытянувшись в струнку и разглядывая нас с глубочайшим интересом. Никаких признаков тревоги она не выражала. Её красивая рыжеватая шкурка отливала бронзой, а мордочка, лапы и хвост были несколько темнее. Мы сели на песок, и ласка некоторое время наблюдала за нами. Потом, видимо, решив, что мы слишком неподвижны, чтобы возбудить её любопытство, она вдруг исчезла, подняв облако бурой пыли, в одной из песчаночьих нор. Как только самец покинул сцену, на неё вышли его супруга и дети – словно труппа средневековых акробатов, резво скачущих по саксаулу, перепрыгивающих с ветки на ветку так проворно, что мы не успевали следить за ними глазами. Я решил, что самка ласки во время беременности очень удачно подготовила детскую, поместив её среди бурелома под саксаулом. Это место было идеальным по трём причинам: куча веток давала им защиту и сколько угодно выходов в случае опасности, саксаул создавал для них тень, и, наконец, прямо у порога их дома была целая колония песчанок, что-то вроде запаса свежего мяса. В общем, для ласок это был в высшей степени подходящий и во всех отношениях удобный дом. Примечания: 11. Примерно 15-18 м. 12. Примерно 5 см. 13. Скорее всего, круглоголовка ушастая (Phrynocephalus mystaceus). 14. Вероятно, круглоголовка-вертихвостка (Phrynocephalus mystaceus). 15. Около 6 м.
1695. Андрей
Таллинн
Fri 21.Aug.2009 14:17:20
Хм... Появилась в продаже такая книга: http://www.labirint-shop.ru/books/197977/ Кто-нибудь уже читал?
А никто и не утверждает обратное Вы же перечитали гостевую и видели сколько раз выкладывалось на рапиде У подавляющего большинства нет голд аккаунта. Поэтому Вы сделали большое доброе дело - спасибо огромное!
1687. Ю
Fri 14.Aug.2009 21:38:04
Марие Ждем-сс!
А что же всё-таки с "Бухарой"? Мария или Анна? Лучше бы конечно и Мария и Анна
1686. Nik
Thu 13.Aug.2009 15:03:23
спасибо за сайт, ещё в детстве перечитал всё, что смог найти на русском; даррелл жил, даррелл жив, даррелл будет жить))
1685. Мария
Казань
Thu 13.Aug.2009 10:28:10
Всем привет! Я не пропала, просто на удивление много работы, даже выходные захватываем... (( Ну, в кризис - это ж радость. )) Репетека осталось 2 страницы, постараюсь в ближайшие дни закончить и выложить.
Всем привет читаю Даррелла с детства и очень люблю его книги. Б прошлую пятницу зашел на Википедию почитать что там сказано про Даррелла и наткнулся на ваш саит - потратил дня четыре чтобы прочесть вашу гостевую и нашел много интерессного для себя пока потихонку просматриваю гмайловские яшики - очень неудобная штука надо сказать качать с прямых сылок гораздо удобней и посеми решил поделится Филъмом "Моя Семья и другие животные_2005" закачав его на Рапиду
поскольку у меня премиум ети файлы будут там лежать долго год минимум так что качайте на здоровье. Сериал у меня есть тоже но поскольку он выложен выше и ссылки еше рабочие заливать нестал - но ето можно будет сделать в любой момент. ПС. Насчет книги "Даррелл в россии" еше некто непособирал случайно вместе все переводы ? Было бы удобно увидеть в почте или на сайте уже хоть полуготовый (можно же всегда обновить) но какой то перевод, я мог бы и сам все посабирать но может етим уже кто занят ?
Нашел. Приход Тринити, 1 км на север от залива Bouley. Координаты 49.23 сш, 2.07 зд. Видны 3 больших вольера, огороженных водой (рвом с водой), само поместье, различим даже огороженный у пруда участок для фламинго. Можно найти точку, откуда сделан этот снимок поместья:
