Главная
 
 
Всего записей: 2820
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 |

1660. Мария
Казань


Fri 26.Jun.2009 12:40:30
Привет всем!
Работаю над Репетеком, появилось сомнение.
Даррелл описывает ящерицу: net-backed lizard (дословно: ящерица с сетчатой спиной). Судя по описанию - травянисто-зелёное тело с чёрным узором (прямо не указано, но, похоже, на спине и хвосте сверху, потому что он пишет, что ящерица словно носит чёрную ажурную шаль).
Я сумела пока найти единственное животное, которое более или менее подходит по описанию, - сетчатая ящурка, Eremias grammica (фотоhttp://www.zooclub.ru/rept/vidy/59.shtml).
По крайней мере, об этом создании известно, что оно имеет чёрный сетчатый рисунок и живёт в Каракумах. Хотя она с виду - совсем не травянисто-зелёная. И ещё сомнение вызывает то, что в Сети не видно, чтобы Eremias grammica кто-то называл по-английски net-backed lizard, там попадается mesh lizard (для того же латинского названия, mesh - тоже сеть).
Если есть специалисты, пожалуйста, дайте знать: правильно я поняла Даррелла, или там водятся другие ящерицы, которых можно так назвать?
Заранее спасибо!
P.S. Репетек идёт гораздо медленнее почему-то, но, надеюсь, скоро закончу!
 
1659. Kogary
Украина
kogary7@mail.ru

Mon 22.Jun.2009 15:13:01
Всем переводчикам:
Аня - огромадное спасибо!
Мария - горы благодарности!
Таня - дикий снкс!
Валацуга - томо аригато!
Юрий - мучиас грасиас!
Ольга - гран мерси!

Народ, какие же вы молодцы! На редкие наезды даже не думайте обращать внимание: критикуют тех, кто работает.
 
1658. Кипрень



Sun 21.Jun.2009 00:29:10
Вроде восстановилось
 
1657. Ю



Sat 20.Jun.2009 22:33:21
На 20.06.2009:

Начало - до 13 стр. Анна (готово) +Мария
Дарвинский - стр. 14-23 Анна (готово) + Мария
Ока стр. 24-33 Танька (готово) + Мария
Березина 34-43 Валацуга (готово)
Аскания-Нова 44-62 Анна (готово)
Кавказ 63-77 Ольга (готово)
Астрахань и Калмыкия 78-93 Masha (Питер) + Ева (Владивосток)
Бухара 94-109 Анна ??? Мария (Казань)???
Чаткал 110-125 Юрий
Репетек 126-143 Мария (Казань) Байкал 144-161 Ольга
Таймыр 162-181 Валацуга
Москва с 182 Татьяна
 
1656. HUNTER
Riga
acheslav@hotmail.com

Fri 19.Jun.2009 12:18:29
Даже не знаю, как отблагодарить авторов ресурса! Огромное спасибо за книги - битый час не мог найти ничего на оригинальном языке!
 
1655. Валацуга



Fri 19.Jun.2009 10:12:44
Всем добрый день!
Прошу прощения за задержку с Таймыром - просто одна командировка за другой: времени практически нет, но в понедельник в обед очень-очень-очень постараюсь вывесить.
Всем удачи!
 
1654. Кипрень



Thu 18.Jun.2009 17:32:28
а они никому и не мешали, просто отвалились почему-то
 
1653. Ю



Wed 17.Jun.2009 20:22:21
Не знаю как кому - а мне, лично, оставшиеся страницы не мешали
 
1652. Кипрень



Wed 17.Jun.2009 17:39:41
Не задумано... поправлю, когда до дома доберусь. В любом случае ничего не пропало. Чуть попозже сделаю архив, где-нибудь начиная с 10 страницы.
 
1651. Ю



Wed 17.Jun.2009 11:36:28
Кипрень&Максим
8 страниц это так задумано?
А где стальные? Архива тоже незаметно
 
1650. Ю



Wed 17.Jun.2009 11:17:04
2Ева
 
1649. Ева



Wed 17.Jun.2009 05:31:10
Ю, получила, сижу - перевожу. я тут посмотрела, что многие выставляют по одной переведенной странице, но я хочу сразу всю главу. это не меньше месяца точно. так что не волнуйтесь куда я пропала!
 
1648. Ю



Tue 16.Jun.2009 14:44:19
2Ева
Получили?
Выслал сразу же
 
1647. Юрий



Tue 16.Jun.2009 00:02:34

Извините,к сожалению завис-в длительной командировке на месяц (переводить возможности просто нет).Хотел предупредить, но почему-то 2 недели назимая на кнопку "гостевая" не мог попасть внутрь. K сожалению
не буду способен перевести главу раньше 5-6 июля.
 
1646. Ева



Sun 14.Jun.2009 05:37:28
Ю, вышлите мне, пожалуйста, "астрахань".
alpamus87@mail.ru
 
1645. Ю



Sat 13.Jun.2009 14:37:51
Начинаем перестраховываться
Ева
Приветствуем! Рады.
Попробуйте "Астрахань и Калмыкия"
 
1644. Ева
Владивосток


Sat 13.Jun.2009 02:53:16
Всем привет!
позвольте присоединиться к вашей тесной компании
Танюша, спасибо за перевод! правда, ты пару раз "опечаталась", но смысл понятен!!!!
хочу присоединиться к процессу перевода)))
читала всю историю процесса, предупреждаю - диплома не имею, переводчиком не работаю, перевожу медленно, но уверенно)))))
 
1643. Танька



Wed 10.Jun.2009 23:30:05
Привет! Прошу прощения за столь долгое молчание, сама не ожидала. Я просто писала диплом и поэтому времени на перевод совсем не осталось, но теперь я его сдала и ... вуаля! Первая стр. посленей Главы.

Страшно уставшие, погребенные под массой впечатлений, но в то же время оченб довольные, ято собрали замечательный материал для фильма, мы, наконец, вернулись в москву. Здесь у нас была еще одна задача: как это принято в извращенном мире телевидиния нам нужно было снять первую серию. Я хотел показать, что в этих уродливых, пугающих многоэтажках таилось удивительное разнообразие оберегаемых, любимых животны. Я хотел показать огромную любовь людей к своему зоопарку. И чтобы даже у скептиков не осталось сомнений, я хотел показать "птичий рынок", уникальное, на мой взгляд, место, подобных которому я не встречал ни в одной другой стране мира.
Я расскажу сначала о птичьем рынке, поскольку именно с ним связано, пожалуй, самое сильное разочарование, постигшее меня за все наше долгое путешествие, котрое меня порядком разозлило и огорчило. Об этом рыне я узнал от Джона. Он посетил его во время одной из своих разведывательных поездок и в красках расписал все его прелести. Если я хочу показать любовь людей к животным, заявил он, я просто обязан заснять этот рынок. Поэтому мы и вписали его в сценарий нашей первой серии.
В просьбе снять рынок нам было отказано. Почему, спросил я. Неужели там продают больных зверей? Конечно же нет, ответили нам. Тогда почему мы не можем их снять? Потому что место не очень симпатичное, был ответ. ну тогда могу я хотя бы сходить туда, а потом написать об этом в ниге? Пожалуйста, сказали нам, просто не снимайте там. и вот мы с Ли и Джоном отправились смотреть это чудо.
Он был абсолюно, бесподобно очарователен. не очень далеко от центра Москвы находилась оживленная площадь, которая просто ломилась от наводняющих ее животных и людей.
 
1642. Гость



Tue 09.Jun.2009 00:32:42
2Jevgeni Shergalin

WHATEVER
HAPPENED TO
MARGO?
MARGARET DURRELL
WARNER BOOKS
A Warner Book
First published in Great Britain
by André Deutsch Limited in 1995
This edition published by Warner Books in 1996
Reprinted 1996
Copyright © Margaret Durrell 1995 The moral right of the author has been asserted.
 
1641. Гость



Tue 09.Jun.2009 00:18:56
2Jevgeni Shergalin
Где-то на почтовых ящиках лежит книга Марго
 
 
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 |