Главная
 
 
Всего записей: 2820
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 |

2760. Валацуга



Wed 30.Nov.2016 21:53:15
Лори, спасибо!

Начал вычитку последней главы "ФП". Чтобы не перебивать перевод Лори, постараюсь выложить все к концу следующей недели. Но тут у меня пару вопросов по названию глав 7 и 8.

7. Diversions and dangers
8. About turn!

7. Diversions - склоняюсь к "отклонению от маршрута". Но слово во множественном числе, да и серьезных отклонений от маршрута не было - монархов "отгружали" по пути. Использовать другие значения слова в применении к содержанию главы - не вижу возможности.

8. About turn. Похоже на армейскую команду "кругом". Я так понял, что ДД обыграл ее в смысле окончания кругосветного путешествия. Пока остановился на банальном названии - Возвращение.

Буду рад помощи. Спасибо!


 
2759. Красавчик Ронни



Mon 28.Nov.2016 11:41:35
Лори, лучше шлите текст на мыло Валацуге - так намного удобнее и понятнее. А за перевод спасибо.
 
2758. Лори



Sun 27.Nov.2016 19:08:26
Подписи к рисункам гл. 5

The Amateur Naturalist
05. Meadows and Hedgerows
Луга и живые изгороди


Подписи к рисункам

Стр. 41.
Принимающий солнечную ванну поневоле
Большинство цветов любит яркий солнечный свет, но смолёвка хлопушка не из их числа. Этот душистый цветок произрастает на лугах, обочинах дорог и в других поросших травой местах. В пасмурные дни или в тени его лепестки полностью открыты (как изображено справа). Однако на ярком свету они прижимаются к пузыревидному основанию цветка.

Успешное партнёрство
Шмель (изображённый на противоположной странице) с помощью антенн ищет нектар в цветке чертополоха и в обмен на это покрывается пыльцой. Обоим партнёрам это выгодно – чертополох обеспечивает шмеля пропитанием, а шмель перенесёт цветочную пыльцу на другие растения чертополоха, обеспечив, тем самым, перекрёстное опыление.

Стр. 42.
Соломинки и ложки для питья нектара
Ротовой аппарат различных насекомых приспособлен к потреблению нектара из разных цветков. Длинный полый хоботок бабочки в спокойном состоянии скручен в «рулончик» в нижней части головы, подобно часовой пружине. Когда бабочка питается, хоботок распрямляется, как соломинка (на рисунке слева), так что его обладательница может добывать нектар со дна глубоких трубчатых венчиков. В отличие от бабочки, пчела располагает более коротким членистым хоботком и пользуется им, по большей части как ложкой, лакая жидкость из менее глубоких цветков.

Модели полёта бабочек
Каждое семейство дневных бабочек имеет свою собственную характерную модель полёта, хотя она изменяется в зависимости от того, чем насекомое занято – ищет ли пищу или партнёра, или же место для откладки яиц. Ниже изображено три самых обычных образца. Делая собственные наблюдения, вы сможете внести дополнительные детали для отдельных видов.

Семейство бархатниц
Сатиры, цветочный глазок, бархатницы и сенницы летают по прямой линии, при этом то вспархивая вверх, то опускаясь вниз, как будто катаются на американских горках.
Семейство нимфалид
Протяжённые низкие перелёты по прямой линии выдают многоцветницу, перламутровок, адмирала, углокрыльниц, переливниц и дневной павлиний глаз.
Семейство белянок
Низкий петляющий или зигзагообразный полёт характеризует белянок, зорек, желтушек и лимонниц.

Стр. 43.
Коллекционирование бабочек
Бабочек и других летающих насекомых лучше всего ловить сачком, специально предназначенным для этой цели с тем, чтобы как можно меньше их повредить. Когда я только начинал собирать бабочек, я, бывало, носился по полям и склонам холмов до полного изнурения, покрываясь потом. Но вскоре я осознал, что это неправильный способ, поскольку большинство «тупоголовых» бабочек могли перехитрить меня. Ключ к успеху – в применении некоторых уловок и в осторожности. Намного лучше собирать коллекцию, отлавливая живых бабочек с тем, чтобы содержать их в неволе и получать от них потомство (см. стр. 278); затем одну особь можно взять для вашей постоянно пополняемой коллекции, а остальных выпустить в том месте, где вы поймали родителей. (Всегда следуйте кодексу коллекционера – см. стр. 320 – и никогда не изымайте из природы животное без необходимости.)

Типы сачков
Два основных типа сачков – круглый и в форме воздушного змея (треугольный); последний можно использовать без рукоятки. Мешок сачка должен быть выполнен из чёрной хлопчатобумажной сетки, но не из нейлона (который повреждает бабочкам крылья). Сачок-ножницы осторожно закрывают поверх отдыхающего насекомого.

Использование сачка
К бабочке, отдыхающей на цветке, подводите сачок медленно, следя за тем, чтобы на неё не упала ваша тень. Быстрый взмах сбоку (на рисунке справа) – и насекомое в сачке. В конце взмаха сделайте движение запястьем (рис. 1 вверху), чтобы сложить мешок сачка и перекрыть горловину (рис. 2 вверху), чтобы насекомое не могло ускользнуть. Ловить летящих бабочек сложнее; дайте им пролететь мимо, затем сделайте бросок вдогонку. Для ловли насекомых на жёсткой растительности лучше всего использовать более прочный сачок для «кошения» (см. стр. 198). Если вам попалось насекомое, вы должны решить, нужно ли оно вам; если нет – внимательно рассмотрите его и, как можно скорее, выпустите в том месте, где поймали.

Сачок-ножницы
Круглый сачок
Сачок в форме воздушного змея
Выдвижная рукоятка (её секции складываются для более лёгкой транспортировки)
Мягкая мелкоячеистая хлопчатобумажная сетка

Удаление бабочки из сачка
Подходящий переносной контейнер для живых насекомых можно изготовить из картонной трубки, вынутой из сердцевины рулона туалетной бумаги. Закройте отверстие с одной стороны плотной чёрной бумагой и держите наготове чёрный лоскут и резинку, чтобы закрыть другое отверстие. Поместите контейнер внутрь сачка, посадите бабочку через сетку на свой палец (см. рисунок слева), затем водворите её в контейнер. Если вы намереваетесь использовать насекомое для коллекции, поместите его в морилку, а затем мёртвое насекомое – в конверт (на рисунке слева).

Конверт для мёртвой особи.
Первое сложение
Второе сложение
Третье сложение

Выкуривание ночных бабочек
Мелкие ночные бабочки и другие насекомые днём прячутся глубоко в зарослях подроста. Чтобы выкурить их в подставленный сачок, можно использовать пчеловодческий дымарь или даже табачный дым, который нужно вдувать через трубку вниз.

Стр. 44.
Усики ночной бабочки
Усики дневной бабочки
Ночная бабочка на отдыхе
Дневная бабочка на отдыхе

Дневная или ночная бабочка?
Между дневными и ночными бабочками существует три основных различия. Во-первых, дневные бабочки летают днём, а ночные – в основном ночью, но это ненадёжный признак, поскольку некоторые «ночные» бабочки летают днём. Во-вторых, во время отдыха ночные бабочки расправляют крылья по бокам от тела, тогда как дневные складывают их вместе у себя за спиной, хотя, опять-таки, есть исключения. В-третьих, усики дневных бабочек длинные, тонкие и на концах булавовидно утолщённые, а у ночных – короткие и перистые.

Стр. 44-45.
Колоритные обитатели луга
На верхней фотографии противоположной страницы толстоголовка-тире зондирует хоботком цветок чертополоха. Эта небольшая бабочка живёт по всей южной Европе, но в Англии её ареал охватывает только область юго-восточного побережья. Отсюда английское название бабочки – «Essex skipper» (букв. «толстоголовка Эссекса»). На нижней левой фотографии запечатлена таволговая пестрянка, отдыхающая на полевом короставнике; её можно встретить летающей в дневное время. Яркая окраска (красный цвет у животных обычно бывает предупреждающим) сигнализирует птицам и другим потенциальным хищникам, что с её обладательницей лучше не связываться; если её побеспокоить, она способна выделить чрезвычайно противную на вкус жидкость. Две голубянки икар (на правой средней фотографии) спариваются на хохлатом подковнике; обычно они откладывают зеленоватые яйца на стальнике или лядвенце рогатом. На фото справа внизу пестроглазка галатея – представитель семейства Satyridae (куда относятся бархатницы и сенницы). Самка рассеивает свои яички по траве, летая над лугами и грубыми пастбищами.

Стр. 46
Привлечение и ловля ночных бабочек
Вы можете привлекать и ловить ночных бабочек разными методами, как показано ниже. Для получения наилучшего результата от световой ловушки расположите её как можно дальше от других источников света. Помните: никогда не надо собирать насекомых без особой необходимости.

С помощью лампы
Мощная электрическая лампа (150 вт и более) привлечёт множество ночных бабочек, которые залетят через воронку вниз в основание ловушки. Контейнеры для яиц, размещённые в ящике-основании, позволят ночным бабочкам отдыхать и прятаться, так что они не будут перелетать с места на место и повреждать друг друга.

С помощью простыни
Переносная электрическая лампа, направленная на белое полотнище, привлечёт ночных бабочек, которых вы легко соберёте в банку.

С помощью подслащивания
Выберите тёплый спокойный летний вечер. Вынесите на улицу деревянные планки и нанесите на них смесь патоки, ароматизатора «Груша» и спирта для привлечения и одурманивания ночных бабочек. Затем унесите планки в помещение.

Стр. 47
Природные садовники
Дождевые черви очень многочисленны. На каждом квадратном метре луга их может быть свыше 500, что означает, что на пастбище черви могут весить больше, чем пасущийся на нём скот.
Хвост
Щетинки
Сегменты (членики)
Поясок
Голова

Волоски на теле
На каждом членике тела дождевого червя 4 пары крошечных волосков (щетинок). С их помощью он может удивительно крепко заякореваться в своей норке.

Яйцевой кокон

Спаривание
Каждый червяк одновременно и самец, и самка. Они спариваются лёжа на поверхности земли, затем каждый откладывает яйцевой кокон.

Рытьё ходов
Черви обычно заглатывают почву по ходу своего продвижения, но кроме того есть и постоянная норка, которая может быть надёжно закупорена опавшим листочком, который червяк специально втаскивает в неё.

Стр. 49
Сообщество коровьей лепёшки
Вопреки нашему известному отношению к навозу, он представляет собой прекрасный источник пищи для мелких существ, таких, как мухи, жуки и черви. Жук навозничек и муха жёлтая навозница откладывают яйца в любую трещинку в коровьей лепёшке, а вылупившиеся личинки питаются навозом. Жук-навозник выкапывает нору под лепёшкой и размещает на её дне несколько шариков навоза. Затем в норку откладываются яйца, так что, когда личинки вылупятся, они хорошо защищены, и пища уже ожидает их.

Муха жёлтая навозница
Навозничек
Жук навозник

Стр. 48-49
Броня насекомых
Клоп древесный щитник Picromerus (фото напротив) – насекомое с широким плоским телом, по форме напоминающим щит, и такое же крепкое. Большинство древесных щитников растительноядны, и используют свои «доспехи» для защиты. Один из видов, а именно серый щитник, на самом деле охраняет своих отпрысков и становится между ними и любой опасностью – редкий пример заботы насекомого о потомстве.

Стр. 50
Старый луг
Для этой экспедиции мы выбрали старый луг в графстве Кембриджшир близ знаменитой Монксвудской экспериментальной станции. Был тёплый денёк с переменной облачностью; в такие дни луга пахнут восхитительно. Старая территория с волнистым рельефом, которую мы изучали, когда-то была сельскохозяйственными угодьями, как мы могли судить по наследию разнообразных злаков. Некоторые растения носят замечательные старые названия – такие как стальник ползучий (англ. «rest harrow» – букв. «стой борона»), названный так, поскольку его жёсткие стебли буквально останавливали борону. Как только начнёте изучать эти миниатюрные зелёные джунгли, вы сразу же откроете на таких лугах богатство жизни насекомых. Сонм мелких зверьков, таких, как мыши и землеройки, а также гнездящиеся на земле птицы (например, луговые коньки и жаворонки) питаются насекомыми и семенами.

Удушающий грибок подавляет цветение трав и останавливает их развитие
Паучье паутинное покрывало с коконом для выведения потомства
Кукушкины слюнки
Мушиный галл

Признаки животных. Молодые паучки выводятся из-под этого шёлкового покрывала. Пенистые «кукушкины слюнки» произведены букашкой пенницей, в то время как согнутый деформированный лист вероники стал жилищем личинки галлицы.
Луговые цветы на протяжении долгого времени были связаны с человеком, поэтому многие из них имеют местные названия. Например, подмаренник называют «cheese rannet» (букв. «сырная закваска») из-за его способности створаживать молоко.
Подорожник большой (англ. «rat’s tail plantain» – букв. «подорожник крысиный хвост») – типичное луговое растение, чьи родичи являются сорняками садовых газонов.

Чертополох поникший растёт на краю луга, где он граничит с лесом или живой изгородью.
Вырванное крыло жаворонка или конька – возможно, жертвы хищной птицы.
Свежая тушка. Очень скоро эта мёртвая обыкновенная бурозубка будет погребена жуками-могильщиками или съедена падальщиками.
Бабочка капустница и её гусеница. Это насекомое откладывает яйца на растения семейства крестоцветных (Cruciferae)
Пауки
Жук-мягкотелка
Жук-олень
Высохший помёт

Пауки и жуки. Большинство луговых пауков охотится, подкрадываясь к добыче, а не с помощью ловчих сетей. Длинный узкий жук-мягкотелка питается цветочными головками. Жук-оленёк обыкновенный был найден на краю луга рядом с сухими вязами, на которых питаются его личинки.

Сreeping jenny (букв. «ползучая Дженни») – вербейник монетный
Hardhead (букв. «крепкоголовик») – василёк чёрный
Cat’s ear (букв. «кошачье ушко») – пазник стержнекорневой
Lady's bedstraw (букв. «солома для постели леди») – подмаренник настоящий
Rest harrow (букв. «стой борона») – стальник ползучий
Ox-eye daisy (букв. «маргаритка бычий глаз») – нивяник обыкновенный
Saw wort – серпуха красильная (язычник)
Betony – буквица лекарственная
Spear thistle – бодяк обыкновенный

Стр. 51
Злаки – это тонкие растения с полыми стеблями и мелкими цветками, собранными в колоски. На типичном низинном лугу произрастает около 20 видов злаков. Некоторые из них полезны для человека, например, тимофеевка и ежа, которые высеваются на сено. Другие, такие как овсяница тростниковая, имеют небольшую пищевую ценность и поэтому рассматриваются как сорняки.
Обыкновенная осока – ненастоящий злак. У неё сплошной стебель и заметные колбасовидные цветки.

Tufted hair grass – щучка дернистая
False oat grass (букв. «ложный овёс») – райграс высокий
Crested dog's-tail (букв. «гребенчатый собачий хвост») – гребенник обыкновенный
Common couch grass – пырей ползучий
Tall fescue – овсяница тростниковая
Cocksfoot (букв. «петушиная ступня») – ежа
Meadow barley – ячмень луговой
Bent – полевица
Meadow grass – мятлик

Стр. 52
Мышь-малютка у своего гнезда

Стр. 53
Сбор гнёзд
Собирайте гнёзда только осенью или зимой, когда их строители больше в них не нуждаются (см. стр. 270). Наденьте перчатки, чтобы защитить руки от укусов блох и других насекомых, возможно, поселившихся в гнезде.
Освобождение гнезда. Обрежьте секатором последовательно каждую веточку, сначала над, а потом под гнездом.
Извлечение гнезда. Освобождайте гнездо медленно, тяните с изгороди осторожно и положите в пластиковый пакет, чтобы доставить в свой кабинет.

Стр. 54
Живая изгородь – исчезающее пристанище
Живая изгородь растёт и созревает, как любое растение или животное, и добротно устроенная живая изгородь создаёт разнообразные условия микросреды для многочисленных животных. Кроме того, это прохладное прибежище для обитателей окрестных полей. Старейшие британские изгороди относят нас к временам норманнов, иначе говоря, им около тысячи лет. Вы можете приблизительно оценить возраст живой изгороди по числу представленных видов деревьев, используя следующий способ: отмерьте шагами 30 м (это 30 размашистых шагов) и подсчитайте на этом протяжении изгороди количество надёжно установленных видов деревьев, например, боярышник, орешник, бузина, ясень и дуб. В счёт каждого установленного вида засчитывайте промежуток времени в 100 лет; так 5 видов деревьев свидетельствуют о том, что изгородь была высажена во времена Тюдоров. К сожалению, то, чему потребовалось много столетий, чтобы превратиться в маленький, но сложный и насыщенный жизнью мирок, может быть в одночасье разрушено человеком с бульдозером.

Обочина и канава
Ласка, возвращающаяся с ночной охоты, вдыхает насыщенные ароматы диких цветов и злаков, которые распространяет нетронутая человеком обочина при живой изгороди. Здесь произрастают различные растения – от сухостойких у края дороги до влаголюбивых папоротников в канаве с дальнего конца обочины. В наши дни многие придорожные обочины регулярно скашиваются или обрабатываются химикатами, что снижает разнообразие произрастающих здесь видов.

Птицы, гнездящиеся на изгороди
Зарянка (фото вверху слева) сидит на яйцах, а коноплянка (нижнее фото слева) кормит птенцов. Овсянка (справа) сидит на сучке, высматривая корм.

Примула
Плевел многолетний
Пырей
Гулявник лекарственный
Борщевик
Ласка
Звездчатка
Травяная лягушка

Стр. 55
Кустарники и гнёзда
Густой кустарниковый ярус создаёт превосходное укрытие для гнездования птиц, три из которых изображены на странице слева. У большинства птиц ежегодно бывает 2-3 кладки, и свои более поздние гнёзда они сооружают в верхней части изгороди, поскольку кустарники, вьющиеся растения и другая растительность становятся просто непролазными. Подсчитано, что около 40 видов птиц размножаются и питаются на живых изгородях, а многие другие используют их в качестве временного укрытия или кормовой площадки.

Деревья живой изгороди
Дерево, растущее одиноко и беспрепятственно над изгородью, имеет возможность развиться в свою полную силу – в лесу же окружающие деревья обычно подавляют его рост. Молодые дубки, подобные тому, который изображён здесь, часто довольно хилые, но с годами толстеют и наливаются.

Дуб
Зяблик
Боярышник
Падуб
Дубонос
Рыжая полёвка
Ежевика
Крапивник

Откос
Почва сухого светлого откоса идеальна для всех разновидностей роющих животных, таких как рыжая полёвка, скрывающаяся от случайной ласки. Полёвка устроила гнездо из травы в центре лабиринта из тоннелей и проходов. На укромных участках откоса рыжие полёвки выходят наружу и днём, но по большей части они ночные животные. В принципе вегетарианка, рыжая полёвка при случае разгрызёт раковину улитки, чтобы добраться до содержимого.

Стр. 56
Заложение и описание растительного профиля
Влажный луг – превосходное место, где можно учиться закладывать растительные профили. Увеличение влажности от сухого участка к более сырому в сочетании с влиянием выпаса дают широкий спектр разновидностей микросреды для различных растений. (Перед началом работы получите разрешение у землевладельца.) Вбейте один кол на влажном участке и один на сухом и натяните между ними верёвку на высоте около метра. Двигаясь вдоль верёвки, составляйте своего рода линейную карту и отмечайте растения, растущие вдоль градиента влажности, а также их высоту.

Сухой участок – Верёвка с метками через каждый метр – Влажный участок

Maiden pink – гвоздика травянка
Meadow vetchling – чина луговая
Meadow rue – василистник
Cuckooflower – сердечник луговой
Fleabane – блошница болотная
Meadow sweet – таволга
Marsh yellow cress – жерушник болотный
Yellow sedge – осока жёлтая

Сбор цветковых растений. Собирайте только свежие цветы в сухую погоду. Срезайте стебель в нижней части растения (как показано слева), чтобы захватить листья. У некоторых растений листья растут отдельно от цветоноса – берите и то, и другое и складывайте вместе. Также возьмите и плодик.
Транспортировка растений. Чтобы перенести образцы растений домой и не дать им увянуть, можно использовать и полиэтиленовый пакет, но всегда есть риск сломать растения. Лучше всего подходит пластиковый контейнер для бутербродов с плотно закрывающейся крышкой.
Этикетирование образцов. Всегда делайте этикетки для образцов во время полевых сборов – не полагайтесь на свою память. Отметьте место, дату, тип почвы и другие детали и приложите отдельную этикетку к каждому образцу.

Таволга Filipendula ulmaria
20 июля 1981 г.
Barrow Hill (влажная почва)
Essex

Стр. 57
Охотник в засаде
Земляной паук обычен в тёплом Средиземноморье. Вместо того чтобы плести паутину, он моделирует маленький шёлковый люк при входе в глубокий тоннель в рыхлой почве откоса изгороди. Земляные пауки едят фактически всё, что могут затащить в свои тоннели – даже других пауков.

Стр. 58
Живая изгородь
Для натуралиста зрелая живая изгородь – это превосходные охотничьи угодья. Во время нашего майского путешествия к живой изгороди, тянущейся вдоль Дороги Пилигримов в графстве Кент, почти весь день шёл дождь, тем не менее, мы обнаружили множество интересных существ в этой экологически богатой среде обитания. Большое количество видов древесных растений, произрастающих на незначительной площади, увитых вьющимися растениями и окаймлённых злаками и дикими цветами, привлекает огромное разнообразие насекомых, птиц и зверей. Большинство дневных бабочек, пчёл и других летающих насекомых спрятались от ливня, зато слизни и улитки благоденствовали в сырости, прогрызая свои тропинки на растительности. Под ногами было много косточек и других следов ночной охоты.

Гнездо зяблика

Непереваренные остатки. Совиная погадка, состоящая из мышиных косточек и шерсти, а также кроличий помёт обозначают места, где эти животные обычно локализуются.

Кроличьи кости
Останки кролика, убитого лисицей или лаской, дочиста вычищены насекомыми.

Dog rose – роза собачья (шиповник собачий)
Rabbit droppings – кроличий помёт
Cardinal beetle – багряная огнецветка
Two-spot lady-bird – двухточечная божья коровка
Sweet chestnut – каштан посевной
Black slug – лесной слизень

Рисунок раковины садовой цепеи (пёстрой улитки) различен у особей, живущих на живой изгороди и в лесу, и, видимо, исполняет роль камуфляжа.

Small tortoiseshell – крапивница
Признаки трапезы. Словно «изъеденная молью» крапива была обгрызена маленькими гусеничками крапивницы.

Кожа гадюки. Эта рептилия линяет вскоре после зимовки, и выползки можно найти в основании кустарника в более сухой части изгороди.

Elder leaf – лист бузины
Knapweed – василёк
Dog rose with “robin’s pincushion” – собачья роза с галлом – «подушечкой для булавок Робина»1
Hop leaf – лист хмеля
Burdock – лопух
Field maple – полевой клён
Plant galls – Галлы на растении принимают различные формы – «дождевые капли» на листе бузины, красные желвачки на полевом клёне и собачья роза с галлом, вызванным крошечной осой.
Japanese knotweed – горец сахалинский
Hazel leaves – листья орешника

1Примечание переводчика: Робин (Robin Goodfellow) – лесной эльф из английского народного фольклора. Является персонажем комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» (в переводе М. Лозинского представлен как Пак, или Плутишка Робин). Такие галлы образуют личинки орехотворки розанной Diplolepis rosae


Стр. 59
Пролесник многолетний (мужское растение)
Пролесник многолетний (женское растение)
Пролесник многолетний – представитель семейства молочайных. Его млечный сок ядовит и некогда использовался браконьерами для отравления водоёмов, где обитали лососи и форель.

White deadnettle – яснотка белая
Ground ivy – будра плющевидная
Yellow archangel – зеленчук жёлтый (яснотка зеленчуковая, яснотка жёлтая)
Wood melick – перловник одноцветковый
Cocksfoot – ежа
Barren brome – костёр бесплодный
Hedge parsley – кокорыш обыкновенный (собачья петрушка)
Comfrey – окопник
Vetch – вика (горошек)
Speedwell – вероника

Black bryony. У диоскореи обыкновенной маленькие желтовато-зелёные цветки и красные ягоды; её название связано с тем, что растение имеет чёрные корни1.
Bracket fungus – трутовик

У крапивы и её родственников из семейства губоцветных2 цветки имеют форму львиного зева и четырёхгранные опушённые стебли.

Среди обычных цветов нижнего яруса живой изгороди – различные виды вики, которые «взбираются» по буйной растительности с помощью усиков, и крестообразник гладкий со сладким запахом – он стелется поверх других трав и злаков.

Старое бревно и пень поражены грибами. Стереум жёстковолосый – гриб-трутовик коричневого цвета с волнистыми краями – можно найти на древесине круглый год.

Примечания переводчика:
1Имеется в виду первое слово английского названия «black» – «чёрный»
2Имеются в виду виды рода яснотка (Lamium); в английском языке некоторые из них имеют название «крапива» («nettle») с каким-нибудь прилагательным (в русском языке в семействе губоцветных только яснотка белая называется иначе «глухая крапива»); что касается настоящей крапивы (той, которая жжётся), то эти виды относятся к другому семейству – крапивные, они как в русском, так и в английском языках также называются крапивой («nettle»); видимо, одинаковое название растений из разных семейств связано со схожей формой листьев.

Стр. 60
Мелкие зверьки живой изгороди
Большинство живых изгородей имеет многочисленные популяции мелких млекопитающих, которые снуют туда-сюда в листьях и подстилке, обычно в тёмное время суток, в поисках корма. Полёвки с их коротенькими хвостами, притупленными мордочками и маленькими ушками, растительноядны. У мышей длинные хвосты и большие уши, и они более непостоянны в своей диете; они питаются семенами, орехами ягодами, сочными частями растений и мелкими насекомыми. Землеройки, с мордочками, вытянутыми в длинный заострённый, подёргивающийся хоботок, и ушками, практически скрытыми в шёрстке – прожорливые потребители насекомых.

Bank vole – рыжая полёвка
Long-tailed field mouse – лесная мышь
Pigmy shrew – малая бурозубка

Стр. 61
Ловля и изучение мелких млекопитающих
Живые изгороди, луга и опушки леса являются превосходными площадками для изучения поведения популяций мелких млекопитающих и для ответа на вопрос: как далеко отдельные особи отправляются на поиски пищи. Основное требуемое оборудование – это одна из живоловок, подобных тем, что изображены здесь. До того, как заниматься отловом, вам необходимо изучить законодательство, так как разные виды животных имеют различный охранный статус. Ваши местные природоохранные организации должны снабдить вас подробной информацией, а также, возможно, там вам дадут на прокат ловушки. Если вы намерены содержать мелких зверьков дома, см. стр. 283; помните, что благополучие вашего пленника (а пойманный зверёк не кто иной, как пленник) всегда на первом месте. На стр. 320 – кодекс сборщика и ловца.

Типы ловушек
Для отлова мелких млекопитающих обычно используется две разновидности живоловок: ловушка Лонгворта (Longworth trap) преимущественно используется в Британии, а ловушка Хавахарта (Havahart trap) – в Америке. Обе за один раз отлавливают одного зверька. Их действие основано на том обстоятельстве, что большинство мелких зверьков почти всегда голодны и любопытны. Животное чует приманку и входит в ловушку; когда оно оказывается внутри, дверная защёлка срабатывает и передняя планка падает, преграждая вход внутрь другим животным. В качестве приманки для полёвок и мышей используются свежие овощи или зерно, тогда как землеройки и мелкие хищники, такие как ласки, любят сырое мясо. Не забудьте положить подстилку из соломы или травы, чтобы пленник не замёрз, а ловушку Лонгворта помещайте на пологом склоне, чтобы её не залило дождём. Если вы располагаете несколькими ловушками, распределите их на координатной сетке, как показано ниже. Это позволит вам проследить за индивидуальными перемещениями животных, если вы пометите их с помощью техники выстригания шерсти.

Ловушка Хавахарта
Ловушка Лонгворта
Окрашенная приманка в контейнере
Координатная сетка с точками размещения приманки
Поле
Изгородь
Откос
Канава
Обочина

Как изучать локальные перемещения
Приманку (отруби, овёс или подобную пищу для мышей и полёвок) можно поместить в небольшой пластиковый поднос. Если у вас есть несколько подносов и пищевой краситель (подобный тому, который используется для подкрашивания сахарной глазури), вы можете поставить эксперимент по изучению дальности перемещений мелких млекопитающих в поисках корма. Расставьте свои подносы с приманкой на расстоянии 2-3 м друг от друга согласно координатной сетке, как показано выше. Сначала используйте неокрашенную приманку, затем через несколько дней в одной из станций замените её на окрашенную. Мелкие зверьки часто оставляют помёт в том месте, где едят, и нередко предпочитают делать это на открытой поверхности, так что плоский поднос с приманкой – идеальная уборная. Окрашенный помёт, появившийся на других станциях, показывает, как далеко переместились животные, съевшие окрашенную приманку. Используя другие красители и заменяя приманки на других станциях, вы смогли бы составить схему их перемещений.

Ловушка с переворачивающейся крышкой
Обрежьте крышку от большой жестяной банки из-под печенья так, чтобы она по размеру как раз входила в верхнее отверстие. Укрепите её на петлях к протянутой по средней линии проволоке, чтобы она находилась в неустойчивом равновесии, и чтобы всякий зверёк, который пройдёт по ней, попался бы в ловушку. Прикопайте банку и присыпьте крышку рыхлой землёй, веточками и листьями.

Выстригание шерсти для индивидуального мечения
Держите зверька осторожно, надев мягкие перчатки, чтобы избежать укусов, и выстригите небольшой участок шерсти. Используя схему меток, показанную слева, вы сможете пометить до 9 особей и затем опознать их при повторной поимке, и, таким образом, определить дальность их перемещения.

 
2757. Валацуга



Fri 18.Nov.2016 22:04:37
Лори, "вэры-вэры дзякуй"! Предвкушаю приятное чтиво на выходные
 
2756. Лори



Thu 17.Nov.2016 19:21:22
Готов перевод 5-й главы Натуралиста-любителя. Подписи к рисункам будут немного позже.

The Amateur Naturalist
05. Meadows and Hedgerows
Луга и живые изгороди

В ландшафте, где доминирует человек, натуралист всё же может найти много материала на лугу – этим вольным определением мы обозначим любую территорию, когда-то расчищенную для нужд фермерства, а теперь оставленную под сенокос или пастьбу. В отличие от природных лугов, сельскохозяйственные луга иногда называют (и довольно справедливо) «ручными», поскольку активность фермера и его пасущегося стада препятствуют возвращению сюда лесной растительности. Луга, предназначенные для выкашивания, фермер, естественно, засевает растениями, которые придутся по вкусу его животным – рожью, ежой сборной и фиксирующими азот бобовыми культурами, такими как клевер и люцерна. Луга этого типа выкашиваются каждую весну и запахиваются через каждые несколько лет для обогащения почвы азотом.
Некоторые луга, предназначенные под сенокос, которые не выкашивались и не запахивались в течение нескольких лет, претерпевают определённые изменения. Эти нетронутые луга – наилучшие с точки зрения натуралиста. Хотя злаки здесь преобладают, можно встретить и много других травянистых растений, а также наблюдать неустойчивое возвращение некоторых лесных кустарников. Своё место среди злаков занимают дикие цветы, такие как прелестный жёлтый раноцветущий чистяк весенний, купырь лесной и вероника с миловидными голубыми цветочками, подобными крошечным осколкам летнего неба. Тут и лютики, и крестовник, и подорожник, и щавель, и смолёвка хлопушка, названная так из-за необычного пузыревидного основания цветка; когда на ярком солнечном свету её лепестки закрываются, собственно, только этот пузырь вы и видите, и тогда весь цветок похож на миниатюрный китайский фонарик. Этот гобелен, сотканный из дикорастущих цветов, изобилует насекомыми, которые, в свою очередь, привлекают деревенских и городских ласточек, стрижей, а ночью – летучих мышей. Для полёвок и лесных мышей здесь настоящий рай, несмотря на то, что их подстерегают бесшумные совы. А в предрассветных сумерках можно увидеть, как щиплют траву олени или встретить промышляющую полёвок лисицу, чей мех вспыхивает, как осенний лист.
Такой роскошный луг располагает сложными пищевыми сетями. Множество растений снабжает корнями, листьями, нектаром и пыльцой сонм существ, которые, в свою очередь, привлекают хищников. Поэтому вы можете представить себе, сколь разрушительным для этого разнообразия живых существ может быть обычай раннего выкашивания (и запахивания) луга. Цветы безжалостно скашиваются, гнёзда птиц и мелких зверьков обнажаются. И взрослые, и детёныши оказываются незащищёнными перед лицом нападения коршунов и лисиц. Вся сложная ткань природного сообщества, так филигранно созданная, может быть в одночасье разрушена, а жизни сотен живых существ подвергнуты риску. В идеале – но сколько среди фермеров найдётся идеалистов? – луга под сенокос следует засевать бок о бок – с тем, чтобы, когда один луг выкашивается, хотя бы часть обитателей, могла мигрировать на соседний, но, увы, на деле это происходит слишком редко.

Изучение луга
Благодаря богатству жизни растений и насекомых, луг является прекрасным местом для сбора коллекций. Более того, активность насекомых приурочена к определённому времени суток. Вспоминаю, как однажды в графстве Дорсет я обнаружил пышный благоухающий луг. Целое утро я производил сборы и к обеду уже заполнил все имеющиеся у меня баночки, скляночки и коробочки, и всё же оставались ещё сотни видов, которых я не охватил. Весь обратный путь домой я усиленно крутил педали, выгрузил мои сокровища, быстренько перекусил и вернулся на свой чудесный луг. К четырём часам вечера все мои ёмкости для сбора были опять полны, причём совершенно новым набором живых существ, которых я не видел утром. Я снова поспешил домой, разгрузил свой улов и вернулся на луг, где, к моему изумлению, я обнаружил новый спектр существ, вызванных к активности заходящим солнцем и вечерней прохладой. Так я получил урок, каким кладом, полным сокровищ, может быть подобная территория.
Когда вы достигаете луга и проводите предварительный осмотр, первое, что, вероятнее всего, привлечёт ваше внимание, это крупные потребители нектара. Благодаря своей яркой окраске, бабочки наиболее заметны, когда они перепархивают с цветка на цветок, и вы можете отметить, что каждый вид отличается своим собственным характерным полётом. Затем существует множество видов пчёл, так же как и их «домашних» рас; кроме того при должном везении можно встретить и летающих днём бражников, а также своеобразных красивых пестрянок, которые каким-то чудесным образом устойчивы к цианиду в морилке. Бабочки привлекаются большинством яркоокрашенных цветов – красными, голубыми, лиловыми и так далее, и на таких цветах вы встретите питающихся желтушек, толстоголовок и голубянок. Весьма любопытно, что у личинок всех голубянок (кроме крушинной голубянки) на спине имеется железа, производящая сахаристое вещество, которое любят муравьи; они собирают его, не причиняя вреда гусенице. Так что гусеница служит муравьям своего рода молочным баром.
Не обязательно все бабочки, которых вы встретите на лугу, ищут там пропитание. Так, бархатницы (в частности, боровая), цветочный глазок и пестроглазка галатея будут выискивать подходящие злаки, чтобы отложить яички.
Вдобавок к бабочкам вы увидите множество видов пчёл, «обрабатывающих» луговые цветы. Только в одной Британии около 250 видов пчёл – от медоносной пчелы до всем известного шмеля. Врагом шмеля является пчела-кукушка, которая, как и подразумевает её название, обладает такими же скверными привычками, как и её тёзка птица. В начале лета самка пчелы-кукушки находит гнездо шмеля. Сначала рабочие шмели атакуют её, но у неё в запасе есть некие «чары», и, в конце концов, шмели уступают ей. Следующие действия – убить шмелиную царицу и занять её место. Тогда уже рабочие шмели будут нежно заботиться о яйцах и личинках пчелы-кукушки, из которых выведутся новые царицы, а также трутни. Когда царицы будут оплодотворены, трутни умрут, а царицы перезимуют. С приходом весны они вылетят и начнут новые дворцовые перевороты среди несчастных шмелей.
Теперь, наблюдая за разнообразными пчёлами, хлопочущими среди красочного лугового разнотравья, вы знаете, что их привлекают сочные цвета, за исключением красного, который они воспринимают как тусклый серый. Однако пчёлы имеют преимущество над людьми, улавливая ультрафиолетовую часть спектра. Так что те цветы, которые нам представляются бледно-жёлтыми или белыми, перед счастливой пчелой могут предстать как радужные или красиво-узорчатые в её ультрафиолетовом видении. Всегда следует помнить, что большинство живых существ обладают способностями, которыми мы сами желали бы обладать.

Цветки, листья и стебли
В своём исследовании луга не ограничивайтесь изучением только ярких цветов. Среди более скромных, но ароматных цветов вы обнаружите множество насекомых в поисках нектара – журчалок, толстых мохнатых жужжал и различные виды мелких тёмных пчёл, ведущих одиночный образ жизни. Интересны лютики; они бывают двух разновидностей – с поникающими головками и с прямостоячими. Когда лютик во время дождя склоняет головку, насекомые пользуются им, как своего рода жёлтым зонтиком, и таким образом, способствуют опылению. Лютики с прямостоячими головками более независимы, они самоопыляются, и им нет нужды превращаться в зонтик. Другим хорошим источником насекомых являются представители семейства зонтичных – борщевик, купырь лесной и другие. Их крошечные цветочки располагаются «плечом к плечу» на цветоножках, как на спицах велосипедного колеса. Вы обнаружите на них как уже упомянутых выше существ, так и новые виды мелких мушек и жучков. Они кормятся пыльцой и нектаром. Тут, например, и красивые жуки-усачи, и домовые кожееды, напоминающие ювелирные изделия с заводным механизмом. Они очень мило выглядят, несмотря на то, что их личинки питаются мёртвыми и гниющими животными остатками. Красивоцветущий участок лесного купыря формирует свой собственный мирок: клопы древесные щитники проводят там сиесту, во время которой с них собирают богатую жатву их собратья, красивые, но опасные клопы хищнецы, соревнуясь с не менее привлекательными и свирепыми жуками-скакунами. Хищные ктыри атакуют эти цветочные головки, нацеливаясь на своих жертв – насекомых, а среди цветков пауки-крабы (которые могут менять свою окраску под стать окружению) затаиваются в засаде, поджидая незадачливых шестиногих. Здесь вы также можете увидеть личинок майки, забавного чёрного жука, который выглядит так, будто сдал свои надкрылья в прачечную и они вернулись оттуда сильно укоротившимися. Личинка же у этого жука – отталкивающего вида жёлтая щетинистая тварь, похожая на вошь. Она забирается в цветок, поджидая там медоносную пчелу. Когда та подлетает, дерзновенная личинка прицепляется к ней, и, по всей видимости, ничего не подозревающая пчела поднимается в воздух и доставляет «пассажирку» в своё гнездо. Здесь личинка отцепляется от пчелы и прицепляется к одному из яиц в сотовой ячейке. Она дочиста высасывает содержимое яйца, затем линяет в голую белую личинку, которая жадно пожирает пыльцу и мёд, запасённые пчелой. Мне кажется, что большинство видов пчёл очень неспокойно чувствуют себя дома с таким количеством непрошенный гостей, каковы жук майка и пчела-кукушка.
Не забудьте исследовать листья и стебли луговых растений – тут вы обнаружите кузнечиков, цикадок, жуков-листоедов и долгоносиков, а также гусениц различных видов дневных и ночных бабочек. Если вы взмахнёте своим сачком, то будете удивлены количеством пойманных насекомых и их личинок. Возможно, вы поймаете множество мелких взрослых ночных бабочек, которых можно наблюдать в полёте ночью. Многие из их крошечных личинок «минируют» с поверхности листья луговых растений, оставляя миниатюрные «дорожки», другие образуют волдыри, третьи скатывают листья в трубочки.
На уровне почвы вы получите другой набор организмов. Вы можете найти белый навозник (англ. «shaggy ink cup» – букв. «лохматая чашка чернил»), называемый также «lawyer’s wig» («парик адвоката») – удлинённый гриб, словно крытый черепицей. Он составляет часть рациона лесного слизня. Окраска последнего интересна тем, что во взрослом состоянии он может быть кирпично-красного, коричневого или чёрного цвета с красным ободком вдоль подошвы. Вам также может встретиться и полевой слизень. Он мельче предыдущего вида, имеет окраску от белой до коричневой с беспорядочными тёмными пятнышками и полосками и острым килем вдоль задней части спины, каковой у лесного слизня отсутствует. Здесь на земле – владения пауков-волков, подкарауливающих всякое насекомое. Под камнями можно найти похожих на игрушечные заводные поезда, отдыхающих многоножек, ожидающих наступления темноты. Под тонкими плоскими камнями, которые легко прогреваются солнцем, вы найдёте гнёзда муравьёв. Обратите особое внимание на красных муравьёв – это подходящие питомцы для организации домашнего формикария.

Ночная жизнь луга
Ночью луга обворожительны, так как предстают в совершенно ином аспекте. Например, большинство ночных бабочек днём пребывает в покое, в прохладе луговых трав, а теперь они появляются, привлечённые сладким ароматом некоторых бледно окрашенных цветов, например, ослинника или смолёвки хлопушки. Это растение, как я уже рассказывал, на солнечном свету закрывает свои цветки и таким образом полагается на участие ночных бабочек в опылении. У питающихся нектаром ночных бабочек такие же длинные хоботки, как и у дневных, так что вечером, когда дневные бабочки исчезают, ночные заступают, так сказать, на смену. В отличие от дневных бабочек, ночные во время питания зависают перед цветком, подобно вертолёту, а не присаживаются на него и, если дневные бабочки снимают дань с цветов весь день напролёт, то некоторые ночные бабочки питаются лишь очень короткое время. Так, продолжительность питания некоторых бражников составляет только полчаса в сумерках.
Наиболее многочисленным семейством чешуекрылых являются совки. В Британии их около 400 видов, а по всему миру свыше 6000. Некоторые из совок обладают выдающимися способностями; у них такой острый слух, что он позволяет им даже уклоняться от летучих мышей. Когда летучая мышь наскакивает, издавая ультразвук, действующий как радар для оповещения в темноте о местонахождении жертвы, совка улавливает эти сигналы (неслышимые для человеческого уха) и сворачивает с дороги с удивительной ловкостью. Весьма прискорбно для летучей мыши иметь такой чудесный радар, с которым, тем не менее, может совладать ночная совка. Конечно, некоторые ночные бабочки вовсе не питаются во взрослом состоянии. Среди них – привлекательная медведица кайа, обследующая луг в поисках растений, на которые она может отложить яички, и призрачно-бледный тонкопряд, самки которого просто, пролетая, рассеивают свои яички над травой, как сеятель разбрасывает семена.
Если вы хотите понаблюдать за поведением ночных бабочек и других насекомых на ночном лугу, используйте мощный красный фонарь. Пока вы будете охотиться на ночных бабочек, вам попадётся много другой живности. Например, в это время суток личинки бабочек бархатниц, совок и сидячебрюхих высоко забираются по стеблям трав для кормёжки; так же поступают и кустарниковые сверчки. Возможно, вам повезёт увидеть низко пролетающую с шумом медведку – удивительное создание, передние ноги которой похожи на кротовые.
Внизу у самой поверхности земли заросли растений в темноте превращаются в настоящие джунгли. Пауки-охотники, не плетущие паутину, крадутся во мраке, обнаруживая добычу на ощупь. Быстрая хищная костянка и другие многоножки хватают любую жертву без разбора – червей, жуков и других насекомых, и даже крупных полевых слизней. Земляные черви также становятся добычей жужелиц. Земляные черви избегают света, и только ночью или тёплым сырым вечером вы можете увидеть или услышать, как они копаются среди корешков травы, наполовину высунувшись из своих норок в поисках партнёра или сгнившего листика, чтобы утащить его под землю. Рано утром, на рассвете птицы выискивают кормящихся червей, но им не всегда удаётся вытащить их из земли, поскольку у червяка вдоль тела имеются крошечные щетинки и они крепко «заякоревают» его в норке, так что вытащить его может только достаточно сильная птица, например, чёрный дрозд.

Влажные луга
Расположенные в низинах сельскохозяйственные угодья, особенно те, по которым петляет ручей или река, используются как долговременные пастбища. В прошлом – а иногда даже и в наши дни – поля регулярно зимой заливали медленно текущей водой для предотвращения замерзания и стимуляции роста многолетних трав. Эти затапливаемые территории формировали заливные луга. Почва здесь богата и насыщена влагой, а растительный покров отличается от такового, характерного для более сухого выкашиваемого луга. Здесь можно встретить изысканные цветы с милейшими названиями: сердечник луговой (англ. «lady’s smock» – букв. «женская рубаха со складками») нежно-сиреневого цвета (одно из растений, на котором различные виды пенниц устраивают свои комки «кукушкиных слюнок») и роскошную золотисто-жёлтую калужницу болотную (англ. «kingcup» – букв. «королевская чаша»). Я видел довольно большой заливной луг, так густо покрытый этими чудесными цветами, что вы едва ли могли бы пропустить пальцы через них. Он выглядел, как золотое полотнище и едва ли не слепил глаза. Эти цветы – настоящие колодцы нектара для различных насекомых, таких как муха чёрная львинка (англ. «soldier fly» – букв. «муха-солдат»), названная так из-за двух шипов на спинке, похожих на наконечники копий. На заливных лугах растёт таволга (англ. «meadowsweet» – букв. «луговая сладость») – нежно-кремового цвета, с чудесным запахом, но без нектара. Однако на ней собирается множество мух и жучков, чтобы полакомиться пыльцой. Вы также можете найти забавный первоцвет высокий (англ. «oxlip» – букв. «бычья губа») с серно-жёлтым зевом, все цветки которого повёрнуты в одну сторону, словно толпа народа, ожидающая некую процессию.
В некоторых местах заливных лугов вы найдёте определённые растения, растущие группами – папоротник орляк, крестовник, лютик ползучий; все эти растения невкусны для пасущегося скота и лошадей. Вы также можете натолкнуться на луговины щучки дернистой. Каждый из этих конгломератов растений представляет собой своего рода островок на лугу и становится прибежищем для отдыхающих ночных бабочек. Попробуйте свои силы в выкуривании живности из этих зарослей и будьте уверены, что вы получите какое-то количество мелких бабочек, а, может быть, вам достаточно повезёт обнаружить дремлющего травяного коконопряда (англ. «drinker moth» – букв. «мотылёк-пьяница»), названного так из-за того, что его гусеница пьёт росу – не очень-то обычная привычка для гусеницы. В ходе выкуривания, из травяных зарослей, конечно, появится много других различных существ.
Теперь заливные луга предназначены для выпаса и, с точки зрения натуралиста, это благодать. Рассматривайте каждую кучку лошадиного помёта и каждую коровью лепёшку как щедрый дар, и это относится не только к заливным лугам. Свежая коровья лепёшка, влажная и тёплая – самый желанный источник питания для жука-навозника, как и для некоторых других жуков и дневных бабочек; кроме того, лепёшка образует тёплое сочное ложе для многочисленных личинок мух. Некоторые грибы любят навоз; часто можно наблюдать строфарию полушаровидную со слизистой жёлтой колоколообразной шляпкой и тонкой ножкой, произрастающую на конском помёте. Не будьте ханжой: для натуралиста помёт – это природное сокровище, поставляемое домашним скотом (фактически, это одно из его немногих разумных деяний).
Влажные луга – роскошные охотничьи угодья для амфибий. Я вспоминаю один такой большой луг на Корфу, где во время весенних дождей воды было по щиколотку. Естественно, там были идеальные условия для размножения древесных и травяных лягушек, жаб и тритонов, и именно туда я ходил собирать икру и взрослых земноводных. Очень скоро я обнаружил, что в этих сборах у меня имеются необычные помощники. Цыгане с материковой Греции – черноглазые, со смуглой кожей, дикого вида народ, бывало пригоняли сюда, на заливные луга, для выпаса свой скот (громадных чёрных зверюг с огромными изогнутыми белыми рогами). Когда эти чудовища цвета эбенового дерева неторопливо шлёпали по лугу, поедая сочную траву, они вспугивали перед собой амфибий. Я понял, что если мне держаться прямо перед пасущимся стадом, они будут буквально загонять дичь мне в сеть. Фактически я вёл себя, как египетские цапли в разный частях мира; эти птицы действуют так же, собирая кузнечиков и других съедобных насекомых, потревоженных буйволами или другими крупными животными, неспешно пасущимися на лугу.
На наиболее влажных участках луга вы обнаружите камыш и осоку, а среди них, если вам повезёт, можете натолкнуться на улитку янтарку. Мне никогда не удавалось поймать её, к моей досаде, но я знал историю о ней, которая казалась мне странной и волнующей. Янтарка является промежуточным хозяином для паразитических червей трематод. Это означает, что улитка представляет собой временное жилище для трематоды, пока та не попадёт в тело окончательного хозяина – птицы. Это происходит таким образом: трематода проникает в улитку, и её личинки начинают жить в её щупальцах. Здесь они пульсируют как маяк зелёными и коричневыми кольцами, посылая до 70 «вспышек» в минуту. Такое щупальце попадается на глаза птице, которая в противном случае едва бы заметила улитку. Птица съедает улитку, и в результате этого запутанного процесса выгадывают только трематоды. Улитка погибает, птица теперь страдает от внутренних паразитов, и только трематоды в выигрыше от всего дела. Но мне всегда хотелось найти янтарку со вспыхивающими щупальцами.

Живые изгороди
Стражами полей и лугов в Британии, а порою и в континентальной Европе и на востоке Северной Америки, являются живые изгороди, чей рисунок за пределами сельских населённый пунктов напоминает шахматную доску. Многим изгородям насчитывается сотни лет – а в Британии есть и тысячелетние – и это богатые сообщества организмов, процветающие под контролем человека. Изгороди, огораживающие поля, имеют наибольшее экологическое значение, так как они обеспечивают питание и защиту сотне различных форм жизни от бабочек и других насекомых до диких цветов, птиц, полёвок, мышей, лисиц, ласок и горностаев.
Помнится, в Хэмпшире я обнаружил изгородь, которая разделяла два поля – пшеничное и картофельное. Полоса, что составляла демаркационную линию между этими двумя обширными открытыми пространствами, представляла собой около 500 м подроста ежевики, лесного боярышника, орешника и бузины с вкраплениями немногочисленных дубков и буков; причём каждое деревце густо заросло плющом. Эта линия подроста между двумя большими полями на самом деле была островком дикой жизни. Не считая обилия насекомых под гниющими стволами и на нижнем ярусе растений (на фиалках, примулах), там было десять различных видов гнездящихся птиц. В зарослях орешника жили сони, а в подстилке из отмёршей и гниющей травы, поросшей папоротниками и сорняками, обитали полёвки и лесные мыши, которых активно гоняло семейство ласок. На одном конце этого живого островка лисица выводила своё потомство, а зайцы, которые населяли поля по обе стороны, бывало, в жаркое время дня находили в изгороди укрытие и прохладу. Между двумя большими полями был миниатюрный самодостаточный мирок.
Постыдная манера сносить старые изгороди, чтобы ещё и ещё увеличить площадь полей – есть не что иное, как преступная глупость, так как в результате не только меняется весь облик сельской местности и уничтожаются живущие там животные, но и образуются обширные открытие территории, подверженные эрозии, как это часто происходило в других регионах мира. Я наблюдал напластования плодородной почвы, бесполезно сваленные вдоль дорог близ полей, лишённых их изгородей.
Детальное изучение старинной живой изгороди может быть увлекательной задачей, так как она обычно имеет обочину, граничащую с дорогой (verge), канаву (ditch), затем откос (bank), на вершине которого и произрастает сама живая изгородь. Изгородь состоит из близко растущих кустов, часто это лесной боярышник с его переплетающимися между собой ветвями; а целые кусты ещё и «связаны» лианами, например, жимолостью, распространяющей в сумерках сладкий аромат, привлекающий бражников. То тут, то там в изгороди вам вдруг попадётся дуб или бузина. Так что в типичной живой изгороди вы можете найти множество разновидностей микросреды.

Млекопитающие живых изгородей
Некоторые очаровательные зверьки устраивают свои дома в изгородях, например, обворожительная крошечная мышь-малютка с мехом цвета поджаристого хлеба и большими глазами. Эти прехорошенькие существа выглядят просто феерически, когда, будто танцуя, передвигаются по изгороди или балансируют на стеблях злаков на прилегающем поле, используя свой гибкий хвост, словно обезьянки. Их аккуратные гнёзда из травы размером с теннисный мяч можно найти непосредственно над землёй в живых изгородях или на полях, засеянных хлебными злаками. В гнезде самка рождает 5-6 детёнышей, таких крошечных, что весь выводок весит не больше монетки. В живых изгородях вы также можете обнаружить летние жилища сонь – круглые шары из травы, мха и веточек. Иногда рыжая полёвка строит гнездо на высоте, и, по всей видимости, предпочитает в качестве гнездового материала перья. Ненасытные обыкновенные и малые бурозубки в поисках червей, пауков и насекомых день и ночь исследуют плотный слой листовой подстилки в основании изгороди. Жизнь этих крошечных существ протекает в коротких периодах покоя, сменяемых длительными периодами неистовой активности. Малая бурозубка – мельчайшее млекопитающее Британии – тратит так много энергии, что, чтобы выжить, должна потреблять ежедневно столько пищи, сколько весит сама. Для свирепых мелких хищников – горностаев и ласок – изгороди являются охотничьими угодьями, где они промышляют гнездящихся на земле птиц и мелких млекопитающих. Горностаи гораздо крупнее ласок, у них более бледная окраска и чёрный кончик хвоста. Только ежи могут расстроить планы этих кровожадных хищников, свернувшись в колючий шар.

Птицы живых изгородей
Изгороди, в особенности старые, привлекательны для множества видов птиц. Изгороди не только дают обилие пищи, но и обеспечивают защиту в различных ситуациях при гнездовании. Мелкие насекомые, пауки и черви встречаются во множестве в листовой подстилке под изгородью, и здесь собирают корм зарянки, крапивники, лесные завирушки и летний гость Британии – серая славка. Зарянки устраивают довольно неаккуратные гнёзда, тогда как самец крапивника соорудит несколько красивых куполообразных гнёзд из мха, чтобы у самки был выбор. Лесные завирушки, неверно называемые воробьями изгородей, делают постройки довольно низко и откладывают яйца чудесного небесно-голубого цвета. Серая славка настолько скрытна, что, вероятно, всё, что вы увидите – это промельк внешних белых хвостовых перьев, когда она ныряет в подрост. Они, подобно лесным завирушкам, устраивают элегантные чашеобразные гнёзда низко над землёй в изгороди. Более крупные птицы, такие как дрозды, и, в частности чёрный дрозд, поедают более крупную добычу – улиток, кузнечиков. Они строят основательные гнёзда; у чёрного дрозда они густо вымазаны изнутри глиной. Коноплянки, зяблики, полевые воробьи и обыкновенные овсянки питаются семенами сорняков, растущих на полях и откосах живой изгороди, и вьют маленькие, мастерски выделанные, чашевидные гнёзда. Считается, что песенка овсянки звучит, как фраза «кусочек хлеба, но без сы-ы-ы-ра» (англ. «a little bit of bread and no che-e-e-z») 1, но на самом деле, они не произносят её, насколько я могу судить.
Гнездящиеся в живых изгородях птицы вьют гнёзда каждую весну, так что с наступлением осени и окончанием сезона размножения вы можете собрать несколько гнёзд. Это не только даст вам сравнительный гнездовой материал для домашнего музея, но также послужит весьма остроумным способом сбора множества личинок и куколок мелких ночных бабочек и жуков. Гнёзда зябликов и воробьёв особенно кишат насекомыми. В этих старых гнёздах вы можете даже встретить устроившуюся на зимовку соню.

1Примечание переводчика: в русскоязычной литературе встречается: «смени сани, возьми во-о-з-з».

Обитатели откоса живой изгороди
Сейчас откосы, поддерживающие живую изгородь, обычно сухие, так как вода стекает с них. Это особенно относится к откосам, обращённым на юг, и здесь вы найдёте ранние однолетники, которые отцветают и дают семена до того, как летнее солнце становится слишком жарким; таковы резуховидка Таля и гулявник лекарственный, звездчатка и пастушья сумка. Но откос может быть и влажным, если он обращён на север и затеняется плотной изгородью, и тогда здесь вы найдёте папоротники, фиалки, примулы и великолепный аронник пятнистый в цвету. В самом деле, неоднородность местообитаний, создаваемых живой изгородью, обуславливает такое разнообразие диких цветов, что подобная изгородь является великолепным местом для обучения определению представителей флоры. Немного найдётся занятий интереснее и более расслабляющих, чем исследование тенистого склона с помощью полевого определителя. Если вы всмотритесь пристальнее, то будете удивлены разнообразием видов, которое вам откроется. Некоторые из обычнейших растений очень красивы, как белая ясколка обыкновенная и золотистый чистяк весенний. Притягивает не только их цветовая палитра, но и разнообразие облика; сравните, например, застенчивое, довольно печальное выражение «личика» фиалки с помпезными трубчатыми цветками жимолости. Теперь вам, возможно, захочется забрать некоторые из этих цветов домой для более подробного изучения или для пополнения своей постоянной коллекции, но прежде, чем сделать это, вспомните, что в Британии незаконно выкапывать растение с корнем без разрешения землевладельца. В Британии свыше 20 видов растений под угрозой исчезновения, и это несмотря на закон, по которому их нельзя трогать. Удостоверьтесь, что ваша коллекция не будет способствовать возникновению угрозы исчезновения для других видов.
На некоторых откосах почва особенно рыхлая и сыпучая и, таким образом, создаёт идеальные местообитания для различных норных животных, таких, как роющие осы и осы, охотящиеся на пауков; последние заполняют свои тоннели пауками, парализованными с помощью жала. Пауки лежат там ужасным неподвижным грузом до тех пор, пока личинки осы не выклюнутся и не начнут пировать на них. На этих откосах вы найдёте норки лесных мышей и – поскольку они вновь расселяются – жилища бесчисленных кроликов, которые покидают свои норки ранним утром, а также вечером, чтобы кормиться на соседних полях. К несчастью, кролики сильно вредят живым изгородям, не только тем, что сооружают многочисленные ходы в откосе и разрушают почвенный покров, но и тем, что подгрызают корни кустарников и деревьев, растущих выше.
Одно из самых захватывающих норных существ, каких мне только приходилось встречать – это земляной паук. Они были весьма обычны на склонах Корфу, но на самом деле нужно было потрудиться, чтобы их отыскать, так как каждая крышечка норки, круглая, как маленькая монетка, была так тщательно замаскирована мхом, что практически сливалась с окружающей средой. Под крышечкой, выполненной из шёлка, со скошенными краями и крошечными встроенными «ручками», за которые паук её крепко держит, находился длинный шёлковый тоннель, в котором в засаде сидел паук – толстая, лоснящаяся, шоколадного цвета зверюга с мощными хелицерами. Я, бывало, выкапывал эти тоннели и помещал их в жестянки из-под печенья, и пауки вскоре становились такими ручными, что открывали свои «люки» в ожидании кормёжки. Когда на дне тоннеля вылупляются паучата, они имеют ярко-зелёный цвет, а, поскольку они роятся вокруг своей мамаши, она выглядит, будто одетая в зелёную меховую шубку.
Конечно, в сообществе откоса каждый норовит использовать жилище другого. Весной старая кроличья нора может служить домом самке горностая с потомством или ежихе с ежатами. Ежи могут облюбовать уютную кроличью нору и в качестве места зимовки. Покинутые лесными мышами норки служат идеальными жилищами для малых бурозубок или шмелей.
Есть интересная история о шмелях, связанная с Чарльзом Дарвином. Он изучал луговой клевер и обнаружил, что шмели, благодаря своим длинным хоботкам, являются единственными опылителями этого вида клевера; далее он заметил, что на откосах и в живых изгородях, расположенных по соседству с городами и деревнями, встречается гораздо больше шмелиных гнёзд. Он догадался, что это происходит потому, что в населённых пунктах обитает больше кошек, которые охотятся на лесных мышей и снижают численность их популяций, что, в свою очередь, помогает шмелям, так как лесные мыши совершают налёты на шмелиные гнёзда, поедают их личинок и мёд. Поистине, это классический образец экологического детективного расследования, позволившего связать клевер с кошками. Сейчас мы знаем достаточно много об этих пищевых цепях, и – это просто удивительно! – вы сможете обнаружить звенья, связывающие, скажем, серую неясыть с примулой. Живые изгороди, столь обильные растительной и животной жизнью, являются идеальными местами для обнаружения таких связей.

Канавы и обочины
Ниже откоса обычно расположена канава, а хорошая канава действует на натуралиста как магнит. Канавы могут быть постоянно сухими, постоянно влажными, либо влажными и сухими в разные периоды в зависимости от того, используются ли они для дренажа. Некоторые канавы периодически чистят, и тогда вы обнаружите, что они быстро заселяются однолетними травами. Во влажных канавах присматривайтесь к мхам и печёночникам, кроме того это идеальные места для поиска как обыкновенной жабы, так и странноватой камышовой жабы, у которой по всей спине проходит полоса и которая бегает вместо того, чтобы прыгать. В сухих канавах вам попадутся многолетники с грубыми корешками, такие как крапива двудомная, которая несмотря на свои скверные замашки, может использоваться в пищу – в салатах и как овощ; кроме того ею питаются гусеницы наших наиболее красивых бабочек, таких, как адмирал и дневной павлиний глаз. Самка адмирала перегибает лист крапивы, откладывает единственное яйцо в этот «конверт» и опечатывает его шёлком. Тёмная и шиповатая гусеница, когда появляется на свет, выглядит так же неаппетитно, как и её кормовое растение. Личинки павлиньего глаза тоже тёмные и словно бы колючие и, подобно гусеницам адмирала, питаются внутри шёлкового домика с мая по июль. Затем они следуют своими собственными путями, закапываясь в землю, чтобы окуклиться в коричневато-зелёную куколку.
Часто между канавой и дорогой пролегает обочина или просёлочная дорога – это та территория, которая подвергается наиболее интенсивному воздействию. Она часто вытаптывается, выкашивается, подпадает под влияние химических веществ гербицидов и выхлопных газов. Только самые устойчивые растения выживают здесь – такие, как чертополохи, лесной купырь и дикий пастернак.

Изучение мелких млекопитающих
Луга, живые изгороди и брошенные фермерами поля – великолепные площадки для изучения локальных перемещений мелких зверьков с помощью живоловок. Существует два типа ловушек. Первый тип отлавливает только одно животное за один раз, как, например, чудесные ловушки Лонгворта или Хавахарта (Longworth and Havahart traps). Они не слишком дороги, но вы и сами можете смастерить нечто подобное, используя этот принцип. Другой тип ловушек отлавливает любое количество зверьков. На Корфу, ещё мальчишкой, я «изобрёл» (по крайней мере, мне так казалось) ловушку с переворачивающейся крышкой, которая описана на противоположной странице.
С ловушками второго типа, однако, бывают определённые проблемы. Помню, как-то в течение нескольких дней я наблюдал за одной крупной рыжей полёвкой и подметил, что каждый вечер она направляется к изгороди по лугу одним и тем же маршрутом. Она так часто там проходила, что вымостила своими лапками миниатюрную «дорогу» в траве. Я решил, что мне нужно поймать эту полёвку, чтобы в течение некоторого времени можно было её изучить, поэтому я установил ловушку с переворачивающейся крышкой рядом с тропой и в качестве приманки положил туда кусочек яблока. Первая, кого я поймал, была землеройка, на следующий день попалась лесная мышь. По какой-то причине моя полёвка избегала ловушки. Я перезарядил ловушку и на этот раз зарядил её кусочком хлеба, смоченным в анисовом масле, запах и вкус которого для мелких зверьков неотразимы. Когда я проверил ловушку через несколько часов, я обнаружил, что произошла катастрофа. Мая бедная полёвка, привлечённая анисовым маслом, попала в ловушку. Но как только она попалась, за ней тут же последовала ласка, которая немедленно убила полёвку и к моему прибытию почти доела её. Несмотря на то, что я горевал о жутком конце моей толстенькой безобидной полёвки, я был несказанно рад получить ласку, так как я уже несколько месяцев безуспешно пытался поймать одного из этих мелких хищников. Эта история показывает, что ловушки надо проверять регулярно. Я не рекомендую оставлять заряженные ловушки на ночь, если вы не собираетесь их проверять, а, если в этом есть насущная необходимость, используйте ловушку Лонгворта или подобную ей и поместите туда побольше приманки, а также солому или траву, чтобы пленник, пойманный ранним вечером не страдал от голода и холода.


 
2755. Валацуга



Sat 12.Nov.2016 20:57:47
Лори, спасибо, буду стараться!
Да, верно - там именно так и написано)))
Подправил в окончательном варианте для верстки на Боже мой, что мне делать?
 
2754. Лори



Sat 12.Nov.2016 11:43:03
Валацуга, перевод хороший! Спасибо! А шлифовать можно до бесконечности (и не только переводы)...
Небольшое замечание: в главе четвёртой сумчатая мышь говорит, видимо: "O dear", что в данном случае переводится не как "дорогой (дорогие)"; это такое восклицание - что-то вроде нашего "боже мой" или "о господи".
Жду продолжения и окончания приключений!
 
2753. Валацуга
Беларусь


Thu 10.Nov.2016 08:18:02
Глава 5. По холодной тропе
Ланселот, свирепо нахмурившись, стоял на летной палубе, надев свои радионаушники. Вскоре он снял их и посмотрел на детей.
- Прямо по курсу ураган! – серьезно сказал он. – Мы должны спуститься ниже и бросить якорь, но, согласно, картам, мы не сможем этого сделать: ни одного острова в радиусе пятидесяти миль. Это очень опасно. Я не знаю что делать.
Они прошли больше половины пути через Тихий океан, и за прошедшие несколько дней они пролетели сотни маленьких островов с белоснежными пляжами. Сейчас же, когда им больше всего нужен остров, не было ни одного, которого можно достичь своевременно. Голубое небо уже было с прожилками черных туч, а ветер был настолько свиреп, что бамбуковая корзина, начала скрипеть и угрожающе кряхтеть.
- Задраить все люки, - скомандовал Ланселот. Дети бросились выполнять его приказ. Ланселот выглядел достаточно бодрым, но дети заметили, что он волновался. Им пришлось опустить «Белладонну» ещё ниже, иначе ураган мог порвать их воздушный шар.
Пока дети обсуждали эту ужасную перспективу приглушенными голосами, Ланселот всматривался в горизонт. Вдруг он напрягся, а затем триумфально произнес:
- Ха!
Он исчез внутри и вскоре они почувствовали, что «Белладонну» бросило в сторону моря. - Вон там синий кит со своим детенышем, - сказал Ланселот, когда появился вновь. – Он может нам помочь.  
Посмотрим…
Дети бросились к подзорной трубе. Чуть ниже их самих они увидели огромные блестящие спины кита и его детеныша, плывущих по беловерхим волнам, вспенивающихся ураганом. Ланселот осторожно маневрировал «Белладонной» до тех пор пока  она не коснулась моря.
- Эй! – крикнул Ланселот через свой громкоговоритель. – Эй, синий кит. Можешь ли ты нам помочь?
Самка синего кита рассмотрела их своим огромным сверкающим глазом.
- Кто вы? – спросила она, и ее голос звучал низко и пульсирующе, как целый оркестр.
- Просто безвредные путешественники, - объяснил Ланселот. – Мы должны приземлиться, иначе будем уничтожены ураганом. Быть может мы могли бы использовать твою спину в качестве места посадки?
- Использовать мою спину? – фыркнула Китиха, брызнув водой на Ланселота и детей. – Какая наглость!
- Смотри, - сказал Ланселот, отчаянно вытирая воду со своих очков пурпурно-желтым носовым платком. - Я не хотел тебя обидеть, правда. Просто здесь поблизости нет никаких островов, а ты такая удивительно большая, сильная и отважная, и мы подумали, что ты можешь отбуксировать нас.
- Так-так, - сказала польщенная Китиха, - большая, сильная и отважная, говорите? Конечно, я помогу вам. Что вы придумали?
- Если ты сможешь взять большую петлю веревки в рот, - сказал Ланселот, спускаясь по лестнице, - то могла бы закрепить нас и оттащить.
С замиранием сердца дети наблюдали за тем, как Ланселот подпрыгивая на конце лестницы, пытался передать Китихе веревку, в то время, как ветер, становился все более и более свирепым и относил лестницу далеко в сторону. Наконец, когда они уже почти потеряли надежду, Китиха сумела ухватить ртом канат и потянуть за собой воздушный шар.
К несчастью, пока Иван через край веранды обеспокоенно смотрел на то, что происходило, его нога наступила на веревку. Как только она натянулась, он потерял равновесие, и его выбросило вниз в море.
- Человек за бортом! – во все горло завопил Ланселот. Эмма и Конрад побледнели и схватились друг за друга.
- Помогите!!! – хором крикнули они. – Кит, помоги, пожалуйста!
Но Китиха была так занята буксировкой «Белладонны» и сохранении ее в устойчивом положении, что, казалось, и не слышала их. Что они могли сделать?
В этот момент китенок заметил бултыхающего в огромных волнах Ивана. Тотчас же он развернулся и нырнул. Через несколько секунд он всплыл под Иваном и вытащил его прямо из воды на своей спине. Ланселот, раскачиваясь на самом краю веревочной лестницы, дотянулся до Ивана. Он схватил его за воротник и помог взобраться обратно на «Белладонну».
Иван промок насквозь, как тонущая крыса. Он сильно дрожал после своего приключения, так что Ланселот сразу отправил его сменить одежду и съесть горячий суп.
- С этой минуты мы все будем носить предохранительные веревки, - твердо объявил Ланселот.
В течение трех дней и трех ночей их тянул надежный друг, в то время как ветер завывал вокруг них и дождь хлестал по «Белладонне». Дети поддерживали тепло внутри.
Близнецы сортировали свои фотографии, пока Эмма приводила в порядок дневник, особенно те места, которые были записаны наспех. Она начала новый раздел, снабдив его заголовком «Синий кит». Здесь она записывала всю информацию, которую она собрала из их разговоров с китами всякий раз когда ветер утихал.
Эмма была настолько довольна своей работой, что решила отпраздновать это событие приготовлением блинов для всех. У нее не было проблем с блинами, но переворачивать их, подбрасывая, оказалось чрезвычайно сложно. «Белладонну» качало взад и вперед, как маятник, от чего большинство блинов приземлялось на пол или мебель. Один даже приземлился на голову Ланселота. Он был очень недоволен, о чем сказал весьма недвусмысленно. Но даже он вынужден был признать, что блины получились очень вкусными, и вскоре не осталось ни одного.
На четвертое утро они проснулись, и некоторое время не могли понять, что было не так. Они обнаружили, что ветер стих и «Белладонна» спокойно плыла. Наспех они оделись и бросились на веранду. Небо было чистым, а море спокойным, как будто урагана и не было. Ланселот, держась за перила, разговаривал с Китихой.
- Привет, дети! – поприветствовал он их. – Нам очень повезло. Китиха плывет в туже часть Арктики, что и мы, и предложила показать нам самый быстрый путь попасть туда.
- Чудесно! – сказала Эмма. – Вы так добры! Спасибо.
- Не за что, - просвистела Китиха. – Мы путешественники должны помогать друг другу. На самом деле вам повезло, что вы встретили меня. Я сильно задержалась из-за болезни моего малыша, в противном случае я бы уже была там. Я так голодна, что не могу дождаться, когда смогу попробовать вкуснейших креветок северных морей.
- Как долго мы будем добираться туда? – спросил Конрад.
- Около недели, - сказала Китиха, - если погода останется хорошей.
В течение следующей недели они следовали за оставляемой китихой пенистой дорожкой. Полет был очаровательным. Они миновали стаю дельфинов, которые были настолько полны хорошего настроения, что Эмма смогла задержать их, чтобы поговорить.
Летающая рыба по ошибке залетела на палубу, и Эмме пришлось беседовать с ней очень быстро, чтобы успеть вернуть ее обратно в море, пока она не задохнулась.
День за днем погода становилась все холоднее.
- Время заглянуть в багаж, - сказал Ланселот и привел их в одну из маленьких кладовых нижнего этажа.
Дети были удивлены таким выбором зимней одежды, которой запасся Ланселот. Они погрузились в ворох одежды и выбрали яркое красное фланелевое нижнее белье, плотные брюки, свитера из овечьей шерсти, шерстяные шапки и высокие сапоги с подкладкой из меха овцебыка.
- А сейчас пора подготовить к холодам и «Белладонну», - сказал Ланселот.
Дополнительная изоляция из меха овцебыка была помещена вокруг дверей и окон, чтобы не пропустить сквозняки. Электрическим угрям удвоили рацион, чтобы увеличить подогрев. Ланселот по-особому ухаживал за садом. Пауки были заняты работой по прядению тонкой, но теплой паутины над деревьями, чтобы уберечь их от холода. Несмотря на то, что снаружи становилось холоднее, «Белладонна» была столь же теплой как гренки.
А потом настало то чудесное утро, когда они вышли на веранду, а вокруг них лежала снежная равнина, сверкающая на солнце. Ветер раздувал снег так, что она выглядела, словно ее вспахали.
На бриллиантово-голубом льду были огромные трещины. Местами были видны отколовшиеся большие айсберги, величественно плавающие вокруг, гонимые ветром. Они были всех форм и размеров. Они переливались всеми цветами радуги, когда лучи солнца касались их. В некоторых были ледяные пещеры, которые выглядели темными и загадочными.
Вскоре, к удивлению детей, бездонное голубое море стало совершенно розовым. Ланселот объяснил, что это скопление креветок криля. Миллионы их крошечных розовых тел «окрашивают» воду. Здесь Китиха покинула их, забрав с собой своего малыша, чтобы устроить себе пир из креветок.
«Белладонна» продолжила полет и Ланселот, наконец, совершил посадку на льду. Хоть и было холодно, солнце все равно пригревало, поэтому дети не могли решить: стоит ли брать им теплую одежду сейчас или нет. Они вышли на ледяное поле и последовали за Ланселотом к месту, которое было в сотне футов от воздушного шара.
- Ну, вы знаете, где мы находимся? – спросил Ланселот.
- Да, - с азартом ответила Эмма, - на Северном полюсе!
Собравшись вокруг точки полюса, они поставили два флага, которые сделали близнецы, чтобы показать другим исследователям, что экспедиция Доллибатт была здесь.
- Теперь, - сказал Ланселот, когда они снова взлетели и отплыли в южном направлении, - время высматривать белых медведей. Следите внимательно за тюленями, они всегда знают, где находятся белые медведи.
Они проплыли низко над льдинами и темно-синим Северным Ледовитым океаном.
- Ага! – вскоре сказал Ланселот. – Вот вы где. Это стая касаток. Хорошие, славные, дружелюбные малые, несмотря на их название – киты – убийцы. Что ж, пойдем и спросим у них. Они безусловно знают.
Они приземлились и подошли к краю льдины. Их сапоги скрипели на снегу как мыши. Касатки с их красиво сверкающими на солнце черно-белыми телами плавали туда-
сюда в шестидесяти пяти шагах от края льдины. Как только они приблизились, Ланселот остановился и наполнил легкие, чтобы окрикнуть китов, когда к его досаде вся стая внезапно скрылась с поверхности и исчезла.
- Черт возьми! – с раздражением сказал Ланселот. – Это самая худшая черта касаток. Они проводят много времени под водой, что вызывает затруднения ведения с ними цивилизованного диалога.
Они повернулись и пошли назад к «Белладонне», когда лед позади них внезапно начал дрожать и трещать. Лед с грохотом раскололся, и из трещины появились головы касаток, и их свирепые зубы сверкали в открытых ртах.
- Ого! – крикнул Ланселот. – Эти глупые дураки охотятся за нами. Бежим, дети, бежим – бежим.
Они помчались прочь по льду, а за ними раздавался грохот преследующих их по горячим следам касаток.
- А как же твои слова о том, что они хорошие, дружелюбные малые? – спросил Конрад, когда они вместе с Иваном взяли за руки Ланселота, чтобы поторопить его.
Внезапно послышалось подряд несколько грохочущих звуков и Ланселот с детьми оказались на большой ледяной плите. Вокруг них угрожающим кольцом расположились касатки. Ланселот и дети были полностью отрезаны.
- Что мы будем делать? – спросила Эмма, испуганная сверкающими белыми зубами, которые окружили их.
- Давайте вместе крикнем, - сказал Ланселот. – МЫ ДРУЗЬЯ!
Они закричали так громко, как только могли. Все касатки подняли головы из воды и внимательно прислушались.
- Мой дорогой сэр, почему вы не сказали об этом раньше? – поинтересовалась самая большая касатка, чья голова была очень близко к ним. – Мы просим прощения. Мы думали, что вы морские котики.
- Все нормально, - облегченно сказал Ланселот, - но я бы был благодарен, если бы вы толкнули этот айсберг ближе к берегу, чтобы мы могли сойти. Мы боимся упасть в воду.
- С превеликим удовольствием, - сказала Касатка и своим огромным блестящим рылом подтолкнула этот ледяной плот к берегу.
Они все почувствовали себя намного безопаснее, когда вновь очутились на твердой поверхности.
- Спасибо. Быть может, вы подскажете, где находятся белые медведи? – спросил самую большую касатку Ланселот.
- Да, - сказала Касатка, задумавшись. – Я думаю, что могу вам помочь. Там есть их берлога. Но будьте осторожны, когда будете обращаться к ним. Медведица только что пробудилась от своей зимней спячки.
- Они странные звери, - согласился Ланселот.
- Да, - улыбнулась Касатка. – Не такие уравновешенные как мы.
С этими словами они скрылись из вида под водой.
- Фу, все закончилось, - пробормотал Ланселот с облегчением. – Сейчас давайте пойдем к берлоге белых медведей, которую они показали.
Они с осторожностью направились в сторону большой насыпи снега. Когда они были почти рядом с ней, Ланселот указал на нее и прошептал:
- Это и есть берлога, но мы не будем подходить слишком близко, пока не убедимся, что медведица в хорошем настроении.
- Смотрите! Я вижу подымающийся из небольшого отверстия в снегу пар, - взволнованно сказала Эмма.
Они нервно наблюдали за берлогой несколько минут. Затем поднялось облако снега, и показалась голова белого медведя. Она понюхала воздух своим длинным черным носом, а затем высвободила свое огромное тело из берлоги. Она прорычала и двое детенышей выбрались вслед за ней на лед. Они осмотрелись вокруг большими темными глазами.
- Почему шерсть матери почти желтая, – удивленно прошептал Конрад, - а детеныши белые как снег.
- Помогите! – вдруг завопил Ланселот.
Снег под ним пришел в движение и начал съезжать вниз прямо к медведям.
Белая Медведица сердито посмотрела на то, как огромный ком снега шлепнулся перед ней. Конрад потянулся вперед, и ему удалось схватить рукав Ланселота.
- Друг, - спешно закричал Ланселот. – Извини. Несчастный случай. Поскользнулся.
Потом снег полностью пришел в движение и упал прямо напротив медведей. Дети с ужасом смотрели, уверенные, что раздраженное животное съест Ланселота.
Белая Медведица понюхала его своим черным носом.
- Ты пахнешь как Персиваль, - сказала она, - но, кажется, что в тебе больше веса. Я думала, что ты отправился на юг, чтобы навестить бизонов.
- Я его брат, - пробормотал Ланселот, не зная быть ему грозным или напуганным.- Мы прибыли в Арктику, чтобы найти его.
- Что ж, вы разминулись с ним. Он ушел отсюда год назад. Перестань дрожать, - заворчала Белая Медведица. – Я не буду тебя есть. Друг Персиваля – мой друг.
Ланселот встал на ноги. Он пытался выглядеть достойно.
- Я не дрожал от страха, - настаивал он. – Я дрожал от холода.
Безусловно, это была правда. Они действительно чувствовали себя немного прохладно. Нос Ланселота стал очень синим, и он рассеяно потер его снегом, чтобы избежать обморожения.
- Какие прелестные у вас малыши! – правдиво заметила Эмма, считая, что таким образом расположит Белую Медведицу к лучшему настроению.
- Ах! – фыркнула Белая Медведица. – Вы бы так не думали, если бы вам пришлось провести всю зиму в маленькой берлоге, когда они лягают в твой живот. Только собираешься заснуть, как они начинают извиваться и ерзать. Когда они становятся старше, то начинается: «Мам, мы можем выйти на прогулку?» и «Мам, можно попить?». Этого достаточно, чтобы бросить зимнюю спячку. Поверьте мне.
- Вы не возражаете, если мы заглянем внутрь вашей берлоги? – спросил Конрад.
- Нисколько, - радушно ответила медведица.
Один за другим дети поползли вниз по ледяному тоннелю к небольшому холодному круглому помещению. Здесь мама зимовала и родила своих малышей. Удивительный зеленоватый свет просачивался через снег и лед. Эмма нашла красивый белый пучок меха медвежонка и бережно положила себе в карман. Она пообещала себе, что позже вклеит его в свой дневник.
Когда они вышли из ледяного тоннеля, то обнаружили, что Белая Медведица нетерпеливо ждала их.
- Что ж, - сказала Белая Медведица, - я должна уходить. Я еще не завтракала, а мне нужно поддерживать силы, чтобы ухаживать за этими двумя.
Она поплелась прочь по льду, с последовавшими за ней медвежатами, которые по пути боролись и колотили друг друга. Дети помахали им на прощание и повернули к «Белладонне».
- Почему белые медведи не скользят по льду? – спросила Эмма.
- Потому что подошвы их лап покрыты шерстью, - объяснил Ланселот, - и это препятствует скольжению. Что же, мы должны отправляться на юг, к бизонам. По пути мы навестим овцебыков и сможем собрать побольше их шерсти.
Как только они полетели на юг, снег и лед начали пропадать. Вскоре они летели над желто-зеленой тундрой. Они увидели стадо пасущихся северных оленей, и Ланселот опустил «Белладонну» ниже, чтобы попытаться узнать новости об овцебыках.
Земля выглядела как плотный ковер из мха. Он был обит тысячами крошечных цветов всех цветов радуги. Даже деревья были миниатюрными, некоторые не выше колена.
Когда они приближались к северному оленю, дети удивились, увидев, что они были всех оттенков коричневого и желтого цветов, от цвета шоколада до цвета сливочного масла. Ближайший северный олень оказался огромным самцом цвета какао с массивными рогами, которые напоминали дерево.
- Эй, там! – закричал Ланселот через свой громкоговоритель. – Вы видели овцебыка?
Снизу донесся голос северного оленя:
- Есть несколько в шести милях к югу. Но следите за волками. Сейчас они очень сильны и могут вызвать много проблем.
- Волки! – фыркнул Ланселот. – Я не боюсь волков.
Они продолжили двигаться на юг. Несколькими минутами позже, Ланселот заметил стадо примерно из двадцати овцебыков. Они паслись на приподнятом холме в другой части плоской тундры.
- Вот они, мои друзья – овцебыки, - ласково приговаривал он, - выглядите тучными и здоровыми, с шестью новыми малышами, если я не ошибаюсь, - добавил он.
Внезапно он напрягся, впиваясь взглядом в подзорную трубу.
- Смотрите! – он взволновано взвыл. – Волки! Подкрадываются к стаду. Нам надо немедленно что-то сделать!
Через подзорную трубу дети смогли видеть, что большая стая волков подкрадывается все ближе и ближе к овцебыкам, которые спокойно паслись, не обращая внимания на надвигающуюся опасность.
Ланселот бросился в комнату управления и попытался увеличить скорость. Но «Белладонна» и без того шла полным ходом. Ее шелковые канаты были натянуты до предела и издавали звенящий звук в потоках воздуха, а веранда была опасно наклонена одной стороной.
- Мы слишком далеко! – кричала Эмма, теряя надежду.
В это время волки быстро бежали и уже появились над краем плато. Овцебыки, после минутного приступа страха и замешательства, сформировали круг, создав снаружи щетинистую стену, повернувшись к своим врагам рогами. Все детеныши находились в безопасности внутри этой крепости. Волки начали окружать их, с каждым шагом приближаясь все ближе и ближе.
- Мы должны что-то сделать, - сказала Эмма. – У тебя есть пистолет?
- Нет, я не держу пистолет, - сказал Ланселот. – Весь этот треск, знаете ли, пугает животных. Погодите-ка немного… выстрел – то, что нужно. У меня есть кое-что!
Он бросился внутрь и вскоре вернулся, неся огромную коробку.
- Фейерверки! – пыхтел он. – Держал их на случай праздника. Это будет нашим подвохом. Шум напугает волков, не причиняя вреда.
«Белладонна» летела низко, пока не оказалась за окружающими стадо волками.
- Сейчас, - сказал Ланселот, зажигая спичку. - Огонь!
В следующий момент сверкающие разноцветные ракеты вырвались в небо, римские свечи хлынули пламенем и искрами, вертушки кружились взад и вперед, а петарды улетали с оглушительными звуками. Волки, застигнутые врасплох, не имели и малейшего представления как справиться с неизвестным им типом атаки. Визжа и воя от страха, они уносили ноги прочь так быстро, как только могли.
Ланселот и дети громко возликовали. Они услышали мычание овцебыков, которым те выражали свою признательность. Ланселот опустил «Белладонну» для отдыха и они бросились навстречу к большому лохматому и очень спокойному овцебыку.
- Мой дорогой сэр, - сказал Овцебык, выдыхая большое облако морозного воздуха. – Я еще никогда не видел, чтобы волки так обращались в бегство. Очень удивительно. Как называется эта шумная штука?
- Фейерверк, - сказал Ланселот. – Весьма полезная штука, не так ли?
- Да, в самом деле, и мы очень благодарны вам. Итак, для чего вы здесь? Пополниться нашей шерстью? Для вас это только приветствуется.
- Это очень любезно, - сказал Ланселот. – Мы соберем немного шерсти, спасибо. Это подходящая вещь для утепления воздушного шара от холода. Но на самом деле я здесь с дружеским визитом. Мне бы хотелось, чтобы моя племянница и племянники познакомились с тобой.
- Как это мило с вашей стороны проделать весь этот путь, - прогудел Овцебык детям. – Все друзья Ланселота всегда желанны. Сейчас пойдемте и встретимся с моей семьей.
- Только недолго, - сказал Ланселот. – Мы должны лететь на юг, чтобы увидеться с моим братом, - объяснил он Овцебыку, - именно поэтому это должен быть короткий визит.
- О, пожалуйста, - подхватили дети. – Пожалуйста, Ланселот, пойдем и встретимся с остальными овцебыками.
- Ладно, ступайте, - доброжелательно сказал Ланселот. – Ступайте.
Дети провели чудесное время с овцебыками. Они скакали по тундре на спинах самых больших животных. Расчесали одного огромного овцебыка, собирая его тонкий подшерсток в мешки. Они заметили, что его мех был мягким, как пух одуванчика. Эмма решила, что, когда вернется домой, то из части этой шерсти она свяжет свитера для всей семьи.
В конце концов, дети начали зевать и захотели спать. Они отправились к месту, где Ланселот шагал вверх и вниз, чтобы согреться.
- Интересно, почему мы так устали, - сказала Эмма.
- Потому, что это лето и солнце светит здесь все время, - сказал Ланселот. – Здесь нет ночей в это время года, и мы были на ногах четырнадцать часов.
- Могу поспорить, что мы будем хорошо спать сегодня вечером, - сказали близнецы.
- Как и я, - сказала Эмма.
Неохотно они расстались со своими пушистыми друзьями овцебыками и поднялись на борт «Белладонны». Дети рухнули в постель и крепко спали, пока воздушный шар продолжил свое путешествие на юг.
 
2752. Валацуга
Беларусь


Mon 07.Nov.2016 22:58:42
Лори, к сожалению, нет((( Перевод лежал давно, правки потихоньку вносил с сентября - времени капут!((( Сегодня просто выходной и выложил то, что есть и оттягивать дальше было просто стыдно, решил посидеть и выложить то, что накопилось. Я подправил до середины пятой главы, постараюсь не затягивать, но не могу сильно обещать, но буду стараться

З.Ы. Пересматривал еще раз - и всё равно кучу косяков нашёл. Так что, если заметите чего - пишите
 
2751. Лори



Mon 07.Nov.2016 22:30:44
Ну и темпы! Похоже, Валацуга переводит быстрее, чем мы читаем!!! Спасибо огромное!
 
2750. Валацуга
Беларусь


Mon 07.Nov.2016 22:06:04
Глава 4. Затерянные в глуши
День был дважды восхитительным. Во-первых, путешествие «Белладонны» из Африки прошло без сучка и задоринки. Мощные пассаты, ранее помогавшие передвигаться старым парусным суднам, благополучно донесли ее до Большой Красной Пустыни в Австралии. Сейчас она бросила якорь недалеко от скалы Эрс-Рок. Ланселот сообщил им, что она была высотой в тысячу футов и на пять с половиной миль в окружности. Это самая большая одиночная скала в мире.
Весь ландшафт вокруг неё дрожал от жары. Скудная растительность, которую они могли видеть, была выжжена до коричневого цвета солнцем.
Второй волнующей причиной оживления было то, что это был день рождения близнецов. Они предвкушали пикник по этому поводу в вечерней прохладе вблизи Эрс-Рок. Они хотели наблюдать захватывающий закат солнца, который, как гарантировал им Ланселот, был одним из лучших в мире.
Близнецы открыли свои подарки перед обедом. Ланселот подарил каждому из них по ярко-красному швейцарскому армейскому ножику. У них было по несколько лезвий и они изобиловали  полезными приспособлениями – ножницами, щипчиками, штопорами, пилочками и даже компасами. На самом деле это было несколько подарков в одном. Близнецы онемели от удовольствия.
– Весьма полезная вещь для путешественников, - хрипло сказал Ланселот. Эмма вручила близнецам каждому по подзорной трубе. Те, что находились на полетной палубе, были слишком тяжелы для того, чтобы носить с собой. Иван и Конрад хотели сразу же испытать их, но Эмма напомнила, что надо приготовить пикник в честь дня рождения.
Ланселот уже готовил особый торт, наполненный  
сухофруктами. Запах из духовки был восхитительным. Решив, что торт пропекся, он убежал принимать ванну. Эмма и близнецы приготовили гору сандвичей с огурцами, выращенных в огороде.
Затем дети занялись своими повседневными хлопотами. Они собирали паутину, поливали фруктовые деревья и грибы. Конрад и Иван кормили электрических угрей замороженными золотыми рыбками.
Затем они вышли на веранду, вглядывались в Эрс-Рок, сбежав от мелодии “Вальсирующая Матильда”, которая громко плыла из ванной комнаты. - Что это паленым пахнет? - спросил Конрад, шумно втягивая носом. Эмма испуганно взвизгнула и понеслась на кухню. Она подоспела как раз вовремя. Верхушка торта стала из коричневой черной. Ланселот с таким наслаждением принимал ванну, что забыл обо всем.
Когда из ванной комнаты, наконец, появился Ланселот, они собирали корзину для пикника. Затем они спустились на теплый белый песок. Они прошли через жесткую траву спинфекса, минули небольшие рощицы эвкалиптов по пути к скале. Она казалась громадной в лучах вечернего солнца. - Сейчас, - сказал Ланселот, расстилая скатерть, - давайте продолжим вечеринку. Передайте сандвичи с огурцом.
Вечеринка имела большой успех и торт, спасённый от катастрофы, был безупречен. Близнецы, одним богатырским дуновением погасили все свечи. Они только вытерли крошки со своих ртов, когда Ланселот указал в сторону эвкалиптовой рощи.
- Смотрите, - взволновано сказал он, - сумчатая мышь. Там, среди колючих кочек спинифекса, было маленькое коричневое существо, скачущее, как мяч, в их сторону.
- Сумчатая? Ты хочешь сказать, что она имеют сумку как у кенгуру? - удивлённо спросил Конрад.
- Да. Все животные в Австралии имеют сумки, за исключением некоторых завезённых людьми, - объяснил Ланселот.
За это время сумчатая мышь подскакала довольно близко к ним, и они могли услышать ее тяжёлое дыхание, а также разговор самой с собой:
- О, дорогие, что я поделаю? Мои бедные детки. Им негде укрыться. Меня поймают. О, дорогие, мои бедные детки.
- Простите, - сказала Эмма, наклоняясь вперед, тихо окликая ее. - Мы – друзья. Мы можем вам помочь?
- Пии… - пискнула Мышь, подпрыгнув почти на три фута в воздухе, совершив кульбит.
Перекувыркнувшись и приземлившись от волнения в песок, она сидела трясясь от испуга.
- О, пожалуйста, - сострадательно сказала Эмма, - не пугайтесь, мы только хотим помочь. Что случилось?
- За мной уже больше часа гонится ужасный динго. Пожалуйста, спрячьте меня, - умоляла Мышь дрожащим голосом.
Быстро, как молния, Эмма выкопала норку в песке. Она сунула Мышь туда и накрыла сверху тарелкой с тортом.
- Блестяще, - сказали близнецы.
- Сейчас, давайте вести себя так, как будто ничего не случилось, - сказал Ланселот, пытаясь выглядеть невинно.
Динго появился внезапно, быстро передвигаясь рысью. Его уши торчали, а носом он нюхал землю. Его шерсть блестела в лучах заката желтизной как мёд. Он увидел их и остановился. - Мы друзья, - представился Ланселот. - Подходите и присоединяйтесь к нам.
Динго, успокоясь, подбежал к ним и уселся возле торта
- Здрасьте. Вы кто? - спросил Динго. - Путешественники, просто путешественники, - беззаботно ответил Ланселот.
- У нас есть ломтик именинного торта, - любезно предложила Эмма.
- Нет, спасибо, - сказал Динго. - Я гонюсь за сочной мышью. Не видели, она не приходила здесь недавно?
- Да, мы видели мышь, - ответила Эмма.
Изумленные и шокированные, Ланселот и близнецы уставились на неё.
- Вы имеете в виду маленькую, сумчатую мышь? - продолжила Эмма.
- Именно ее, - сказал Динго, показывая свои зубы.
- Она ушла туда, - сказала Эмма, указывая вдаль.
-Как давно это было? - спросил Динго, и слюна закапала с уголка его пасти, в предвкушении еды.
- Около минуты назад, - сказала Эмма. - Она выглядела очень усталой, я предполагаю, вы догоните её с лёгкостью.
- Не беспокойтесь, я уверен в этом, - прорычал Динго и быстро убежал.
- Находчивое решение, – сказал Ланселот. – Отлично, Эмма.
После того, как Динго убежал, Эмма подняла тарелку.
- Спасибо, что спасли меня, - пискнула Мышь, выбираясь наружу.
Она была очень хорошенькая. Мышь села на свои тонкие задние лапки, похожая на маленького кенгуру, когда разговаривала с ними
- Я рад, что мы смогли помочь, - сказал Ланселот. - Динго – не мои любимые животные.
- И не мои тоже, - содрогаясь, сказала Мышь.
- Могли бы мы посмотреть ваших малышей, пожалуйста, - спросила Эмма.
- Конечно, - сказала Мышь.
Подпрыгнув к ним поближе, она растянула отверстие своей сумки. Внутри располагались десять мышат, всматривающихся в них большими, темными глазками. Каждый из них был не больше чем фаланга мизинца Эммы.
- Разве они не очаровательны? - сказала Эмма, когда она осторожно погладила бархатистых детёнышей. Мышь попила молока, предложенного ей, а затем попрощалась и поскакала в противоположном направлении от Динго. Вскоре она растворилась в сумерках.
Ланселот и  дети сидели глядя на закат солнца и восход луны позади Эрс-Рок. Они были очарованы  изменениями цвета скалы: от красного вначале, до алого, жёлтого, зелёного, синего и, в конце концов, чёрного.
Близнецы признали, что это лучший день рождения, который у них когда-либо был.
Они пришли на борт «Белладонны» уже сонными и отплыли в южном направлении.
Утром, когда они проснулись, они удивились, найдя «Белладонну», стоящей на якоре в маленьком расчищенном участке в густом эвкалиптовом лесу. Ланселота нигде не было видно.
Эмма и близнецы были обеспокоены. Он никогда не пропадал, предварительно не предупредив их, куда он собирается.
- Давайте организуем поисковый отряд, - предложила Эмма.
Она написала записку на случай, если Ланселот вернется, пока они будут отсутствовать. Близнецы собрали рюкзаки. Они вложили четыре бутылки воды, солевые таблетки, аптечку, моток веревки и мешок с сандвичами. Каждый из них нес блестящие металлические пластинки и свисток для сигнала. Мальчики взяли свои новые подзорные трубы и ножики.
- Я знаю, они нам пригодятся, - сказал Иван. - Мы можем вырезать зарубки на деревьях, чтобы отмечать наш путь.
Конрад сделал большую прозрачную пластиковую пластинку и взял пустую консервную банку, которые он сложил в рюкзак.
- Это для солнечного дистиллятора, - объяснил он назидательным тоном. - Это хороший способ, для собирания воды в пустыни.
В конце концов, не забыв взять свои шляпы от солнца, они выдвинулись в путь.
Они старательно отмечали  свой путь, и, каждые десять минут, один из близнецов взбирался на дерево, чтобы посмотреть в подзорную трубу. Сверяясь с компасом, они выработали надлежащую модель поиска. Они громко кричали, но им никто не отвечал. Это был очень научный и эффектный поиск, но следов Ланселота нигде не было. Эмма начала по-
настоящему тревожиться, когда Иван крикнул:
- Я вижу кого-то впереди.
Они побежали вперед и были шокированы, увидев Ланселота, лежащего в кустах лицом вни.
- Ланселот, ты в порядке? - выпалила Эмма.
Ланселот перевернулся и свирепо глянул на них - Я в порядке, не считая головной боли, которую вы мне причинили своими криками. Я только вышел посмотреть глазчатых куриц.
- Но мы пришли спасать тебя, - сказал Конрад.
- Я не нуждаюсь в спасении, - удивленно сказал Ланселот.
- Да, но мы не знали об этом, - сказали близнецы. - Ты бы мог упасть в пропасть. Ты не сказал нам, куда ты направился. Так откуда мы могли это знать?
- Вы частично правы, - виновато сказал Ланселот. - Я мог уйти и сломать лодыжку или еще что-нибудь. Я мог бы все вам рассказать, но я хотел сделать сюрприз. Я хотел наверняка убедиться в сюрпризе, прежде чем вы увидели его. Вы понимаете?
- Мы понимаем, - сказала Эмма, а затем строго добавила, - но, пожалуйста, не поступай так снова. Это привело всех нас в шоковое состояние… - Обещаю, что я больше так не буду, - смиренно сказал Ланселот.
- Так что за сюрприз? – нетерпеливо спросил Конрад.
- Да, давай, скажи нам, - сказал Иван.
- Смотрите, – сказал Ланселот, указывая сквозь кустарник.
В центре полянки был огромный холм, разрытый вокруг когтями, словно кто-то намеревался нагромоздить на него землю.
- Как вы думаете, что это? – спросил он.
- Куча грязи, - сказала Эмма.
- Неправильно, - с триумфом сказал Ланселот. - Это инкубатор для высиживания яиц и сюда идут его владельцы и строители.
Среди деревьев прогуливались прекрасные птицы размером с индейку. Они были всех оттенков коричневого цвета, какие только можно представить.
- Это строители инкубатора – глазчатые куры, - сказал Ланселот.
Глазчатая курица подошла к гнезду, дотронулись до него открытым клювом, затем нагребла немного песка на его вершину. Это действие повторялось до тех пор, пока глазчатая курица не осталась довольной результатом.
- Так, любые ваши предположения, что она делала? – спросил Ланселот.
- Она проверила, что с яйцами все в порядке? – спросила Эмма.
- Нет, - сказал Ланселот. – Неплохое предположение, но нет. Попробуйте еще.
- Она проверила температуру? – предположил Иван.
- И подгребает песок, чтобы охладить гнездо! – добавил Иван, пытаясь сделать вид, как будто это была также и его идея.
- Отлично сработано! Они используют свой клюв в качестве термометра, - объяснил Ланселот, пока изумленная Эмма деловито записывала в дневник. - Посмотрите, гнездо сделано из разлагающейся растительности, которая дает тепло внутри, подобно компостной куче. Песок сохраняет тепло внутри.
- Как долго это строится? – спросила Эмма.
- Почему не спросить об этом у глазчатых кур? – предложил Ланселот.
После того как они познакомились, петух Глазчатой Курицы сказала им, что начала копать яму для гнезда зимой. Ему понадобилось четыре месяца, чтобы приготовить гнездо, прежде чем его жены остались довольными необходимой температурой в нем, чтобы отложить яйца.
- Я провел последние шесть месяцев, охраняя яйца и поддерживая нужную температуру, - добавил он гордо.
- Это огромная работа, - сказала Эмма. – Вы должно быть истощены.
- Да, - сказал петух Глазчатой Курицы. – Но это стоит того. Посмотрите сюда.
Они посмотрели на гнездо. Песок начал двигаться и осыпаться по бокам. Кончик клюва, голова и, в конце концов, появилось все туловище маленького птенца глазчатой курицы. Он ненадолго замер, отдышался, а затем побежала в лес.
- Вы не присматриваете за ними после вылупления? – удивленно спросила Эмма.
- Нет, - сказал петух Глазчатой Курицы. – Вскоре после того, как наши дети вылупляются, они могут позаботится о себе сами.
- Это удивительно, - сказала Эмма. - Большое спасибо, что показал нам это. Это большая удача, что мы пришли сюда.
Петух Глазчатой Курицы дал им по нескольку своих перьев в качестве сувенира. Дети оставили его стоять на своем гнезде и вернулись на «Белладонну».
- Сейчас, - сказал Ланселот, сосредоточенно изучая карту, - мы должны увидеть утконоса, если я смогу решить, как добраться туда. Если повезет, мы будем на месте завтра вечером.
Ланселоту удалось составить маршрут с небольшой помощью Ивана и Конрада, которые начали очень умело читать карту. На следующий день после полудня «Белладонна» пристала к травянистым берегам коричневой, медленнотекущей реки, на самом краю огромного эвкалиптового леса. Некоторые деревья были зелеными с серебристой корой и серебряно-
зелеными листьями, в то время как другие имели белые стволы и зеленые листья. Белые стволы выглядели так, как будто  кто-то расписал всю кору черной ручкой. Ланселот объяснил, что эти рисунки образованы древесной смолой, а сами эвкалипты называются разрисованными. Для всех эвкалиптов характерно выделение древесной смолы, поэтому в Австралии их называют смоляными деревьями. Дети решили взять немного коры на память. Ланселот оставил их за этим занятием и, ощущая жару, вошел в реку, чтобы охладиться.
Когда дети обрывали полоски коры, исписанные каракулями, они услышали пушистый и вялый голос, обращенный к ним сверху.
- Зачем вы ощипываете мое дерево на куски? – спросил голос.
Дети посмотрели вверх - там высоко в ветвях деревьев сидело несколько сонных коал.
- Я прошу прощения, - сказала Эмма большой сонной коале, которая обращалась к ним. – Мы не ощипывали его на куски, мы просто взяли немного сухой коры, чтобы забрать с собой домой.
- Ну что ж, если это все, что вы делали, то продолжайте, но вы должны знаеть, что эвкалиптовые деревья очень важны для нас, - сказала Коала, глубокомысленно почесывая свой густой мех.
- Я знаю, - сказал Конрад. – Вы питаетесь их листьями, не так ли?
- Да, это правда, - сказала Коала, оживившись. – Действительно, это единственный продукт, который мы едим. Мы не можем есть что-то другое.
- Я полагаю, что по вкусу это похоже на лекарство от кашля, - прошептал Иван.
- Я тоже, - сказал Конрад. – Ужас! Фу!
- Не говорите так, - прошептала Эмма, - а то вы их обидите.
- Подскажи мне кое-что, - обратился к Коале Ланселот. – Ты знаешь, что в определенное время года молодые листья и побеги некоторых видов эвкалиптов содержат смертельный яд?
- Конечно, - небрежно обронила Коала. – Мы просто не едим листья этого вида в это время.
- Но как вы узнаете, когда они становятся ядовитыми? - спросил Ланселот.
- Просто знаем, - зевнула Коала, будто заскучала от разговора.
- Скажите, - спросила Эмма, - вы не могли бы быть так добры, чтобы сфотографироваться с нами, когда мы держим ваших малышей?
- Безусловно, - любезно ответила Коала и вся семья спустилась с деревьев и взобралась на детей. Коалы висели на их спинах, головах и плечах, и даже на руках и ногах.
Ланселот делал фотографии и при этом сильно суетился, чтобы они получились хорошими. Затем он сфотографировал Конрада с двумя очаровательными малышами. Они тепло поблагодарили коал, и отправились дальше вниз по реке.
Они прошли пол-мили или немного больше, когда вдруг заметили группу больших рыжих кенгуру, пасущихся среди деревьев. Когда они приблизились, вожак встал на задние лапы.
Дети были поражены каким высоким он был – даже выше Ланселота. Кенгуру высокомерно посмотрел на них.
- Чем я могу помочь? – спросил он голосом школьного учителя.
- Черт возьми! – сказала Эмма, испугавшись его. – Может быть вы могли бы нам рассказать что-нибудь о себе, - запнулась она.
- Конечно, - сказал Кенгуру. – Есть пятьдесят один вид кенгуру – большой серый кенгуру, валлаби и горные валлаби, они, естественно, гораздо меньше, чем мы; валлаби – заяц и цепкохвостый кенгуру, они еще меньше; древесные кенгуру, которые, естественно, живут на деревьях…
- Боже мой! – поспешно прервала Эмма. – Я никогда не думала, что есть так много разных видов кенгуру.
- Мы бы могли взглянуть на ваших малышей? – спросил Иван, прежде чем Кенгуру начал снова.
- Безусловно, - сказал Кенгуру.
Он призывно хмыкнул и три самки кенгуру любезно прыгнули вперед. Внутри меховой сумки первой самки лежал розовый, новорожденный малыш, не больше чем боб.
- Такой крошечный! – воскликнула Эмма.
- Он слеп в этом возрасте и может использовать только свои передние конечности, - сказал Ланселот. – Тем не менее, когда он родился, он смог подняться от хвоста матери и найти дорогу к ее сумке.
Малыш второй самки, хоть по-прежнему был розовым и голым, был старше и гораздо больше похож на кенгуру.
Третья самка прыгнула вперед, ее сумка выпячивалась. Из нее высовывалась голова кенгуренка с заостренными ушами и светлыми глазами. Это была уменьшенная копия своих родителей, с рыжим мехом и длинным хвостом. Он изо всех сил вырывался из сумки. Иван нежно погладил его.
- Сейчас… - начал Кенгуру, сделав глубокий вдох.
Близнецы посмотрели друг на друга и тяжело вздохнули.
- Привычки валлаби… - начал Кенгуру. – Странно… Где вы?
Ответа не последовало. Ланселот и дети были уже далеко.
Солнце садилось, эвкалиптовый лес отбрасывал длинные черные тени, в то время как золотое небо становилось зеленым. Дети услышали какой-то всплеск воды, и кто-то возник на берегу.
- Кто это на земле? – спросила Эмма.
- Он похож на Дональда Дака, - прошептал Иван.
- Дональд Дак в шубе, - сказал Конрад.
- Неправильно, - рассмеялся Ланселот. – Это утконос.
Утконос перестал грызть то, что-то похоже на шланг (на самом деле это был австралийский гигантский червь) и посмотрел на них.
- Будете кусочек червя, - любезно предложил он.
- Нет, спасибо, - сказала Эмма, сдерживая дрожь. – Не сейчас.
- Как хотите, - сказал утконос. – Но вы отказываете себе в удовольствии, скажу я вам, потому что это особенно вкусный червяк.
- Ты ешь много червей? – спросил Иван.
- Немного, - небрежно ответил Утконос. – Около фунта в день. Я также ем полфунта креветок и личинок жуков вместе со случайной рыбешкой или лягушкой. А сейчас моя очередь задать вопрос, - продолжил он. – Это загадка. На каких шесть животных похож утконос, но, тем не менее, ни одно другое животное на него совершенно не похоже?
- Ты похож на утку из-за перепончатых лап и клюва, - сказал Иван.
- Твой мех как у крота, - добавил Конрад.
- У тебя бобровый хвост, - бодро сказал Ланселот.
- Это три, - хихикнул Утконос. – Сдаетесь?
Установилась тишина, пока они рассматривали это любопытное существо.
- Что ж, ладно, вот ответ, - загордился собой Утконос. – Оставшиеся животные – это корова, птица и змея.
Дети никак не могли его понять, а Ланселот отказался помочь. Утконос смотрел на них с триумфом.
- Я выиграл! – развеселился он. – Я кормлю своих детей молоком, как корова, но как птица откладываю яйца. Мои шпоры несут яд, как у змей. И, я думаю, вы согласитесь с тем, что на меня не похоже никакое животное в мире.
- Да, ты настоящая загадка, - согласилась Эмма.
- Не просто загадка. Первые, увидевшие нас ученые, приняли нас за шутку. Шкура моего пра-пра-пра-пра-
прадедушки была отправлена в Лондон. Но они не верили в это. Они думали, что это части множества различных животных, сшитые вместе. Можете себе это представить? Хо, хо, хо. Мой пра-пра-пра-пра-прадед был очень раздражен: они не верили в него! – рассмеялся Утконос, катаясь в траве, держась за бока. – Ти-хи, ти-хи, ти-хи.
Когда все закончили смеяться, Ланселот спросил Утконоса о Персивале.
- О, да, - сказал Утконос, вытирая слезы смеха, катившиеся из его глаз. – Мы с ним весело провели время. Но он уехал около полутора лет назад. Он сказал мне, что собирается изучать белых медведей на Северном полюсе.
- Хорошо, дети, - сказал Ланселот, глядя очень серьезно. – На самом деле это означает очень долгое путешествие. Нам бы лучше сразу вернуться к «Белладонне» и подготовиться к поездке на холодный север. Вам нужно приготовить зимнюю одежду.
Им было жаль покидать забавного утконоса, но все же, держась подальше от кенгуру, они вернулись на «Белладонну».
 
2749. Валацуга
Беларусь


Mon 07.Nov.2016 20:51:36
Красавчик Ронни, в этой книге 8
 
2748. Красавчик Ронни



Mon 07.Nov.2016 20:34:01
Валацуга, спасибо! А сколько всего глав?
 
2747. Валацуга
Беларусь


Mon 07.Nov.2016 18:43:22
Глава 3. По горячим следам
Несколько дней спустя, они достигли длинной, широкой, извилистой реки Замбези. На ее травянистых берегах, среди групп деревьев, в тени стояли слоны, время от времени осыпая себя пылью. Среди кустарников паслись зебры, величественные жирафы вяло ощипывали молодые побеги у деревьев. Стада гну совершали пируэты и мелькали своими копытами в имитации полета. Здесь также были буйволы, коричневые, как шоколад, и стада антилоп канна. Дети удивлялись виду такого большого количества животных вместе на одной территории.
- Мы собираемся взглянуть на крокодилов, - сказал Ланселот. – Они должны сейчас лежать на берегу, принимая солнечные ванны. Подойдите к своим подзорным трубам и скажите мне, когда заметите их.
Дети бросились к своим позициям и пристально рассматривали болотистые берега, в то время как Ланселот вел «Беладонну» вниз по реке. Ближайшие стада жирафов и антилоп рассыпались в переполохе.
Некоторое время дети ничего не видели и были готовы разочароваться, как вдруг Иван крикнул:
- Есть один! На дальней отмели.
- Вау! – воскликнул Конрад. – Какой огромный!
Действительно, он был, как минимум двадцать пять футов в длину, а его талия была размером с колесо грузовика. Он лежал на солнце, широко раскрыв пасть. Дети были изумлены: там были две маленькие птички, которые вбегали и выбегали из его пасти.
- Что они такое делают? – спросил Конрад.
- Все, что они делают, выглядит очень опасным, - сказал Иван. – Я бы не хотел оказаться на их месте.
- И я тоже, - согласилась Эмма. – Возможно, они чистят его зубы?
- Не будь глупой! - рассмеялся Конрад.
- Она может быть права, - сказал Иван. – Давайте пойдем и выясним.
«Беладонна» совершила идеальную посадку. Дети неспеша подошли к крокодилу.
- Простите, - смело сказал Конрад. – Можем ли мы поговорить с вами?
Крокодил внимательно посмотрел на них, затем очень медленно, позволяя ржанкам отлететь от его зубов, со щелчком закрыл пасть.
- У меня действительно сейчас нет свободного времени для беседы, - ответил он. – Это мой день для чистки зубов, поскольку мои чистильщики зубов приходят только раз в неделю, они не должны прерываться.
- Смотрите, это правда! – сказала Эмма.
- О, вы уже догадались, не так ли? – сказал Крокодил. – Как умно. Чистка моих зубов дает пищу для ржанок и, как видите, сохраняет мои зубы крепкими. Теперь, если вы простите меня, я должен позволить им продолжить. Если вы хотите пообщаться, почему бы вам не пойти и не поговорить с моей женой? Она в камышах ожидает вылупления наших малышей. Это скучное занятие, поэтому она обрадуется компании.
Крокодил закрыл глаза и снова открыл свою пасть, и две маленькие птички обратно бросились к ней. Ланселот и дети пробирались в камышах. Там они наткнулись на еще одного огромного крокодила. Он спал около большой кучи грязи и листьев. Было очевидно, что это его гнездо. Они остановились, чтобы рассмотреть его внимательно. Но пока они наблюдали через камыши, увидели шакала, подползающего к гнезду тихо как тень из кустов. Он начал раскапывать гнездо.
- О, Боже, - прошептала Эмма. – Он собирается выкопать ее яйца. Разве мы не должны предупредить ее?
- Он не уйдет далеко, - сказал Ланселот. – Смотрите.
Шакал был так увлечен своим рытьем, что не заметил, как самка крокодила тихо открыла глаза. Он не заметил, как она медленно изменила положение своего тела и встала на короткие коренастые лапы. В следующий момент она взмахнула огромным хвостом словно гигантским хлыстом. Шакал взлетел высоко в воздух, повернувшись вокруг себя три раза, и упал с громким тявканьем на голову. Он сидел ошеломленный и хныкал, и следующим, что он увидел, была самка крокодила, надвигающаяся на него, как скорый поезд, издавая свирепый рев. Шакалу хватило одного взгляда, и он тут же спасся бегством. Самка крокодила вернулась к своему гнезду, легла и снова закрыла глаза. Дети с осторожностью подошли к ней. Они были поражены тем, как быстро она могла передвигаться.
- Простите, - начала Эмма.
Самка Крокодила открыла глаза и посмотрела на них:
- Держитесь подальше от гнезда, - зарычала она. – У меня и так много проблем с гиенами и стервятниками, гоняющимися за моими яйцами. Так я еще должна справляться и с людьми? Держитесь подальше, или я разорву вас на мелкие кусочки и скормлю рыбам.
- Мы не гоняемся за вашими яйцами, - заверил её Конрад. – Честно. Мы просто хотим познакомиться с крокодилами, и ваш муж подумал, что вы можете обрадоваться общению, пока вы ждете появления потомства из яиц.
- Действительно? – фыркнула с отвращением жена Крокодила. – Это похоже на него - весь день лежать на песчаной отмели и чистить зубы, пока я охраняю гнездо и отгоняю нападающих.
Она на мгновение замолчала.
- Вы что-нибудь слышите? Эти пищащие звуки?
Дети внимательно прислушались.
- Да! – сказала Эмма, которая ближе всех стояла к гнезду. – Я слышу писк. Он идет отсюда.
Самка Кроходила скользнула вперед и начала очень заботливо раскапывать гнездо. Осторожно она медленно обнажила кучу белых яиц. На одном из них сверху появилось отверстие, и дети смогли увидеть, как кто-то движется внутри. На остальных яйцах появились трещины, и писк становился все громче.
Постепенно отверстие на яйце увеличивалось, и детеныш крокодила высунул свою головку наружу. У него был маленький носик, скорее напоминающий утиный клюв. Его изогнутый ротик, казалось, улыбался от восторга его появления на свет.
Он выбрался из яйца, а затем, когда дети немного отступили, мама-Крокодил открыла огромную пасть, показывая свои чудовищно острые зубы, подняла детеныша вверх. Она неуклюже отправилась вниз к воде и оставила его в безопасных камышах, после чего вернулась к гнезду, где дружно и быстро появлялись детеныши крокодилов.
- Мы можем помочь? – спросила Эмма, которой хотелось взять одного детеныша.
- Спасибо, - ответила Крокодилиха, - это очень любезно.
Ланселот и ребята собрали детенышей и отнесли их вниз к реке. Они должны были быть очень осторожными, потому что маленькие зубки могли довольно больно укусить.
Спустя немного времени все сорок детенышей благополучно были собраны в камышах рядом с их матерью, лежавшей на воде и охранявшей их. Тогда Эмма задала жене Крокодила несколько вопросов, а ответы для надежности записывала в дневник: «Возраст пятьдесят… Мужу девяносто четыре… надеюсь, что проживет больше ста. Черт возьми! Общее количество детей не знаю… Дайте-ка мне подумать. Пятьдесят раз по сорок… Ого! Длина двадцать футов… Максимальное время под водой… Сорок пять МИНУТ! Фантастика!». К тому времени, когда Эмма закончила, ее голова шла кругом.
Наконец, устав отвечать на вопросы, жена Крокодила уплыла, а ее детеныши поплыли за ней. Эмма подумала, что она выглядела как утка, сопровождаемая своими утятами.
Каждый из ребят взял пустые скорлупки яиц в качестве сувенира, после чего они вернулись обратно на «Беладонну».
- Давайте полетим завтра, - предложил Ланселот. – Найдем водопой и приземлимся. Тогда мы сможем поговорить со слонами и спросить о Персивале.
- Хорошо! – сказала Эмма. – Еще одно животное для дневника.
На следующий день их «Беладонна» приземлилась за акациями, окружавших большой водопой. Когда они приблизились к пруду, они услышали взволнованное «чарр - чарр». Маленькая, коричневая птичка с беленькими щечками и желтенькой заплаткой на крыльях прилетела на дерево над ними.
- Стойте, - прошептал Ланселот. – Это медоуказчик. Сейчас мы повеселимся. Через пару минут придут медоеды.
Птичка вновь закричала, и внезапно из высокой травы появилось два зверя. У них были длинные приземистые тела, которые делали их похожими на больших такс, с коренастыми лапами, скошенными мордами и короткими хвостами.
- Пойдемте, пойдемте! – прокричала маленькая птичка. Она пролетела немного дальше и расположилась на акации с большим дуплом в ней. – Чарр – чарр! Подходите! Не теряйте ни минуты.
- Почему они называются медоедами? – прошептал Иван, не желая побеспокоить существ, которые обнюхивали нижнюю часть дерева.
- Потому что они любят мед, - ответил Ланселот, смотря на то, как медоеды взбирались по дереву. - Они едят и другую пищу – кузнечиков, птичьи яйца, мышей крыс, ящериц и даже змей. - Конрад задрожал, вспоминая плевок кобры. – Но мед они любят больше всего.
- О, поторопитесь, скоро стемнеет, - кричал медоуказчик в нетерпении.
- Но что медоеды и птица делают вместе? – спросила Эмма.
- Пчелы строят свои гнезда высоко на деревьях. Медоеды живут слишком низко – у земли - чтобы заметить их. Медоуказчик обнаруживает гнезда и ведет медоедов к ним, - ответил Ланселот.
- Ты имеешь в виду, что они работают вместе? Это немного напоминает крокодила и ржанку, - возбужденно сказала Эмма, вытаскивая дневник.
- Но медоуказчик должен получать что-нибудь от этого, - задумчиво сказал Иван.
- Молодец, действительно, - сказал Ланселот, выглядя довольным. – Ты верно рассуждаешь. Да, медоуказчик хочет, чтобы медоеды вскрыли пчелиное гнездо для того, чтобы он смог съесть воск и личинок пчел.
- Но из-за воска у него обязательно будет несварение желудка, - возразил Конрад.
- Медоуказчик имеет особые крошечные микроорганизмы в своем желудке, - объяснил Ланселот. – Эти организмы разрушают воск и превращают его в жирные кислоты, которые птица может усвоить.
- Фантастика! – сказала Эмма.
Близнецы кивнули в знак согласия.
Они смотрели на медоедов, срывающих гнилую древесину вокруг входа в пчелиное гнездо. Появилось огромное облако из разъяренных пчел, но неустрашимые медоеды продолжали рыть. Они сбрасывали соты на землю. Некоторые из них содержали мед, а другие – пчелиных личинок.
- Их густой мех защищает от укуса пчел, - догадался Иван. Ланселот кивнул.
Медоуказчик оказался рядом с ними и с удовольствием пронзал личинок пчел с воском. Но как только два медоеда начали спускаться по дереву, чтобы полакомиться медом, Ланселот дико взревел. Дети подскочили от неожиданности, а бедные медоеды упали с дерева.
- Ой, ой, ой! Они жалят меня! – закричал Ланселот, кружась вокруг. – Помогите! Они меня жалят!
Затем, крича и похлопывая себя, он рванул через деревья тяжеловесным галопом, а вокруг его головы огромным облаком кружил рой сердитых пчел.
- Быстрее, - сказала Эмма. – Давайте последуем за ним прежде, чем он попадет в беду.
Ланселот был слишком тучным, чтобы быть в состоянии бежать очень быстро. Дети настигли его в тот момент, когда он продирался через деревья к водоему. От рева Ланселота антилопы, зебры и гну разбежались в панике. Стадо слонов, пораженное его появлением, развернулось к нему мордами, агрессивно поставив веером свои уши.
- Друзья, друзья! Ой! – кричал он отчаянно.
После чего, уже не в состоянии остановиться, он побежал прямо через стадо удивленных слонов и нырнул с головой в воду.
Слоны смотрели на шлем от солнца Ланселота, который как поплавок замер на воде. Пчелы кружили около минуты, а затем, разочаровавшись, загудели обратно к своему гнезду. Ланселот всплыл на поверхность, фыркая как бегемот.
- Я прошу прощения, - пробормотал он, обращаясь к огромной слонихе, которая казалась вожаком стада. – Извините, что прерываю вашу вечернюю ванну, но моей жизни угрожали тысячи пчел.
- Я прощаю тебя, Ланселот, - сказала Слониха. – Пчелы должны быть очень надоедливы, для медлительных существ с тонкой шкурой.
- Откуда вы знаете меня? – спросил Ланселот.
- Твой брат Персиваль подробно описал тебя, - ответила Слониха, попутно осыпая большим количеством пыли свои плечи. - Особенно твой необычный солнечный шлем.
- Отлично, - с нетерпением сказал Ланселот. – Где он? Мы прошли всеми дорогами из Англии в поисках его.
- Он останавливался здесь менее двух лет назад. Но я боюсь, что не знаю, куда он направился, - извинилась Слониха.
- О, нет! – взорвался Ланселот. – Это так похоже на Персиваля не оставлять свой адрес. Он должен был сказать что-нибудь. Ты можешь вспомнить?
- Ну, он что-то говорил об утконосах, - сказала Слониха после небольшого раздумья. – Это все.
Ланселот вздохнул, сел на землю и начал выжимать свою одежду.
- Я предполагаю, что вы, как и Персиваль, ученые? – спросила Слониха, поворачиваясь к детям.
- Не совсем, - ответила Эмма, доставая дневник. – Но мы бы хотели задать тебе пару вопросов.
- Да, так похоже на Персиваля, - устало кивнула Слониха.- Почему бы вам вместо этого не взобраться и не измерить меня?
Конрад встал на плечи Ивана, но не смог достать спину Слонихи. Вдруг мягкий и эластичный хобот обернулся вокруг их и поднял обоих вверх. Они кричали вниз Эмме ненаучные замеры такие, как: «Выше двух дверей в высоту… уши большие как обеденный стол… плотная кожа…». Эмма делала наброски и неистово писала, пытаясь поспевать за ними.
- Этого достаточно, - сказала Слониха.- Давайте я вас всех прокачу.
Эмма поднялась, чтобы присоединиться к близнецам. Перед тем, как они тронулись, Слониха тихо затрубила. Из стада, пошатываясь, вышел слоненок размером с козла, покрытый длинными, цвета ржавчины, волосами. - Мой новорожденный, - с гордостью сказала Слониха, и детеныш счастливо побежал рысью за матерью.
- Осторожней, - крикнул Ланселот. – Не уходите далеко.
Через некоторое время Слониха привезла Эмму и близнецов после поездки назад. Другие животные поняли, что Ланселот и дети их друзья и вернулись к воде, чтобы напиться.
Было много споров среди гну: - Если ты толкнешь меня снова, то получишь рогом в ребро, - сказала одна из антилоп.
Антилопы канны вели себя немногим лучше и пару раз даже кусали или пинали своих спутников.
Жирафы расставили передние ноги так широко, что смогли согнуть свои длинные шеи и достать головами воду. Напившись досыта, они приняли прежнее положение и начали толковать о различных вкусах акации, которой они питались в течение дня. Это звучало почти как кулинарный мастер-
класс.
- Небольшое количество крошечных листьев с верхней части дерева, смешанное с несколькими большими листьями – это очень вкусно, - сказал один.
- Мне нравиться взять немного коры с листьями. Она внесет разнообразие, - заметил другой.
Дети вскоре потеряли интерес к этому довольно утомительному разговору, и осмотрелись, чтобы увидеть, что происходит вокруг.
- Смотрите, вон там! – взволнованно заметил Иван. – Львы!
Следуя за взглядом Ивана, Эмма и Конрад увидели огромного черногривого льва, появившегося среди акаций, а затем двух его жен и пять детенышей. Семья львов медленно спустилась к краю воды и начала пить. Хотя львы и были очень близко к другим животным, но гну и антилопы канна не обращали никакого внимания на них.
- Почему они убегают от нас, но не убегают от львов? – поинтересовалась Эмма.
- Потому что они знают, что львы сыты, - объяснила Слониха, распыляя воду из своего хобота над головой слоненка. – Если бы львы были голодными, то вы бы увидели от этих антилоп лишь пыль.
Когда они достаточно напились, лев и львицы легли на берегу. Детеныши резвились рядом, преследуя друг друга, устраивая борцовские поединки, а иногда запрыгивали на своего отца и кусали его хвост, надоедая ему.
- Вот так они учатся охотиться, - отметил Иван.
- Я должна сказать, что их отец выглядит очень благородно, - сказала Эмма, деловито зарисовывая его в дневник.
- Ну, он может и выглядит благородно, - сказала Слониха, - но я вас уверяю, что это не так.
- Но он же называется Царем зверей, - возразила Эмма.
- Ерунда! – фыркнула Слониха. – Если он царь, то довольно убогий. При первых признаках опасности он исчезает, а также позволяет своим женам заботиться о нем.
- Я не верю тебе, - яростно сказала Эмма. – Мне кажется, что ты выдумываешь.
- Нет, она права, - согласился Ланселот, который был занят изучением своих пчелиных укусов.
- Вы хотите сказать, - спросил Конрад, - что все эти большие, свирепые львы, о которых мы слышим, на самом деле трусы?
- Ну, я полагаю, можно сказать и так, - ответил Ланселот. – С другой стороны, в животном царстве самки довольно часто выполняют важную работу. Это, кажется, отлично устраивает львов. Теперь, дети, взгляните сюда – не могли бы вы сделать что-нибудь с этими пчелиными укусами? Они ужасно болят.
- Да, но мы ничего не сможем сделать здесь! – сказала Эмма. – Нам нужно вернуться на «Беладонну» и посмотреть, что есть в аптечке. Пожалуй, мы должны вернуться, - она вздохнула с сожалением. – Так или иначе, похоже, что скоро начнет темнеть.
В этот момент крупный носорог рысью выбежал из акаций и направился к водопою.
- Подождите, вот появился кто-то новый для того, чтобы пообщаться, - сказал Конрад.
- Я бы держалась подальше от него, - посоветовала Слониха. – Носороги имеют плохое зрение и очень раздражительны. Их девиз, кажется: «Вначале атака, а задавать вопросы потом».
- Именно так, - сказал раздраженно Ланселот. – Но я льщу себе, что у меня есть разум и такт в обращении с любыми существами, несмотря на их раздражительный характер. Я имел дело с питонами, летучими мышами-вампирами и акулами. Я не собираюсь быть напуганным простым носорогом.
- Ну, я бы не подходила близко к нему, - посоветовала Слониха. – Он, кажется, в плохом настроении.
- Посмотрим, - ответил Ланселот. – Я пойду и обменяюсь с ним несколькими словами, как мужчина с мужчиной.
И он поковылял, потирая пчелиные укусы, туда, где пил носорог.
- Я не думаю, что это очень разумно, - сказала Эмма с тревогой.
- Я согласна с вами, - сказала Слониха. – Мой совет – начинать возвращаться на ваш шар сейчас. Это поможет убежать вам потом.
Дети попрощались и отправились обратно на «Беладонну».
- Прощайте и удачи, - протрубил Слон.
- Могу ли я поговорить с вами, мой любезный носорог? – заговорил Ланселот, приближаясь.
Носорог развернулся, Ланселот остановился. Они близоруко всматривались друг в друга.
- Мне хотелось просто поинтересоваться, мой любезный носорог… - начал Ланселот.
- Как ты смеешь прерывать мое питье? Подожди, я насажу тебя на свой рог! – фыркнул Носорог и начал атаку.
Ланселот развернулся и побежал к детям, крича через плечо:
- Не делай глупостей, я твой друг.
Дети, видя приближавшихся Ланселота и Носорога, начали бежать к «Беладонне» так быстро, как только могли.
К счастью, Носорог замешкался, врезавшись своим рогом в толстое дерево, по ошибке подумав, что это Ланселот. Это дало им всем время, чтобы взобраться на борт и поднять якоря. Когда «Беладонна» поднялась вверх, Носорог освободился и снова начал преследование.
- Грязные трусы, - ревел он. – Улетаете подальше от сражения.
- Вот вы где, - заявил Ланселот, вытирая лоб. – Я же говорил вам. Пустяк. Все, что было нужно – это немного дипломатии.
Дети посмотрели друг на друга и захихикали.
- Теперь остановитесь все, - сказал Ланселот. – И становитесь на полетной палубе. Мы должны провести военный совет.
Как только они собрались на полетной палубе, Ланселот взял несколько больших карт и разложил их на своем рабочем столе.
- Теперь, - сказал он, поворачиваясь к детям, – я знаю, куда направился Персиваль.
- Но откуда? – спросил Иван. – Слониха сказала, что не знает где он.
- О, да, - кивнул Ланселот. – Но он также упомянула, что он интересовался утконосами. Сейчас такой вид есть только в одном месте – в Австралии.
- Австралия! – ахнули дети. – Но, это же в тысячах и тысячах миль отсюда.
- «Беладонна» может пролететь в два раза дальше, - сказал Ланселот. – В конце концов, это я построил ее и я должен знать. У нас достаточно продовольствия, баки для воды мы заполним завтра. Но как решите вы? Вы хотите пойти дальше? – спросил он.
- О, да, - сказали они хором. – Конечно, да!
- Очень хорошо. Только помните, специальный порошок позволяет вам общаться с животными, но не защищает вас от них. Вы должны быть намного осторожнее, чем были сегодня. Сейчас прекратите смеяться и займитесь моими пчелиными укусами. Бесчувственные, вы хотите, чтобы я умер от заражения крови?
 
2746. Валацуга
Беларусь


Mon 07.Nov.2016 16:42:56
Глава 2. Начало полета
Шелковые канаты были втянуты и аккуратно свернуты. Как огромный мыльный пузырь, «Беладонна» величественно поднялась в воздух и полетела на юг, все время набирая высоту. Свесившись над перилами, дети смотрели на разноцветный пейзаж, который открывался под ними. Пение петухов, сигналы автомобилей и даже разговоры людей доплывали до них через неподвижный, прозрачный воздух.
Когда они поднялись выше, города и села становились все меньше и меньше. Вскоре коровы и овцы выглядели как муравьи. С помощью подзорных труб дети могли видеть предметы намного раньше, чем они их достигали, и это прибавляло веселья.
Одной из вещей, которая удивила детей, была тишина. «Белладонна» спокойно плыла по небу, словно пушинка одуванчика, лишь иногда издавая слабый свист, когда в нее закачивался горячий воздух.
Большую часть утра Ланселот провел на полетной палубе, вычерчивая курс с помощью Ласточки. Оба были не в духе, и дети могли слышать их спор о том, какой маршрут выбрать. Их разговор отдавался эхом вокруг шара.
- О Персивале последний раз слышали, когда он изучал горилл в африканском дождевом лесу. Самый короткий маршрут – это направиться вправо от Атласских гор, - проревел Ланселот своим наиболее упрямым тоном.
- А что ты знаешь о воздушных потоках атмосферы? – едко возразила Ласточка. – Это добавит более шестидесяти миль к нашему маршруту. Мы должны придерживаться левого края.
В конце концов, Ланселот глубоко вздохнул и сдался. Он не мог спорить с птицей, которая путешествовала два раза в год. Он отчеканил шаги по веранде и сделал несколько глубоких дыхательных упражнений, чтобы успокоить себя.
- Я бы не хотел следовать предложенным доводам этой жалкой птицы, - простонал он детям. – От нее нет ничего, кроме неприятностей. И злости!
Дети очень старались, чтобы не засмеяться.
Ланселот прижался глазом к одной из подзорных труб, потом прорычал так, что дети подскочили:
- Посмотрите туда! Прямо по курсу Ла-Манш! Что скажете по поводу навигации? – спросил он победоносно. – Не нужно никаких легкомысленных птиц, чтобы показать мне, как добраться до нужного места!
Дети подумали, что Ла-Манш был настолько большим, что его было бы трудно пропустить. Но они были достаточно тактичны, чтобы не говорить так.
Ла-Манш, усеянный крошечными лодками, сверкал далеко внизу как рыбья чешуя. Вскоре «Беладонна» парила над прекрасной землей Франции, с ее холмистыми лугами и огромными лесами. Почувствовав на свежем воздухе голод, дети и Ланселот спустились вниз. Ланселот, ободренный фактом, что его навигации были точны, приготовил огромный обед. Они ели сосиски, картофельное пюре, жареные яйца и грибы, которые дети собрали вчера.
После обеда, они все вернулись на полетную палубу. Всматриваясь в подзорные трубы, они увидели длинную цепочку гор впереди. Некоторые из них были одеты в снежные шапки.
- Пиренеи! – закричал Ланселот уже в лучшем настроении. – Мы скоро будем пересекать Испанию.
С наступлением ночи они были над центральной Испанией. Города и деревни внизу сверкали в благоуханном воздухе словно светлячки.
Дети отправились в постели, обессиленные волнующим днем. Пока они спали, «Беладонна» летела всю ночь над Средиземноморьем под луной, белой, как цветок магнолии, и миллионом мерцающих звезд. Воздух становился все жарче и жарче.
Дети проснулись от сухого, песчаного запаха пустыни. Солнце поднималось над Сахарой, которая простиралась так далеко, насколько хватало глаз. Они были поражены замечательными красками. Некоторые из песчаных дюн были лисье-рыжего цвета, другие – масляно-желтые. Когда от них падала тень от восходящего солнца, они становились фиолетовые и синие. Тут и там были разбросаны небольшие оазисы с косматыми пальмами, которые выглядели как зеленые парики, небрежно разбросанные на песке.
После завтрака, Ланселот опустил «Беладонну» ниже, чтобы найти верблюдов, потому что Эмма очень хотела встретиться с ними. Они пролетели над песчаными дюнами около тридцати футов и дети, прилипшие к подзорным трубам, были настороже.
Вдруг Конрад воскликнул:
- Смотрите сюда! – кричал он. – Лиса, лиса с большими ушами.
- Это фенек, - сказал Ланселот. – Мы спросим его о верблюдах. Он должен знать, где их найти.
Корзина «Беладонны» заскрипела по песку. Когда дети открыли дверь, их обдало потоком жаркого воздуха. Это было так, словно открыли дверцу духовки. Лиса была бледно-кремового цвета с огромными ушами, напоминавших пушистые цветы каллы, яркими черными глазами и носом, словно блестящая черная ягода. Когда дети подошли к нему, он повилял своим хвостом в знак приветствия.
- Доброе утро, - сказал он довольно высоким голосом. – Какой вид птиц откладывает яйца такие большие как это?
- Это не яйцо, а воздушный шар, - объяснила Эмма, пытаясь не засмеяться.
- Воздушный шар? – переспросил Лис, не желая признавать того, что он не знал, что это был воздушный шар. – Конечно, конечно!
- Ты видел верблюдов? – с нетерпением спросил Конрад.
- Есть один в оазисе, - ответил Лис, размахивая небольшой лапой. – Я могу отвести вас к нему. Однако, я бы не советовал этого делать. Он настоящий зануда.
- Я останусь здесь, - сказал Ланселот. – Я слишком стар и тучен, чтобы бегать по песчаным дюнам. Кроме того, я встречал верблюдов раньше.
Эмма и близнецы шли за Лисом к оазису. Им было трудно идти по рыхлому песку. Жара была ужасающей, а идти стало труднее из-за поднимающегося ветра, который дул вместе с песком в их лица. Им казалось, что их рты словно были наполнены песком. Они были очень рады добраться в прохладу оазиса и с жадностью пили из водоема с голубой и спокойной водой.
Под одной из пальм, выглядя скучающе, сидел одногорбый верблюд. Он презрительно смотрел на них мгновение, после чего наклонился вперед и пододвинул свою морду очень близко к Лису. В следующий момент, произнеся странный, булькающий звук, он открыл рот, и из него выскочило что-
то напоминающее белый шар, размером с футбольный мяч. Лис вскрикнул от испуга и убежал.
- Ха-ха-ха, - усмехнулся Верблюд, когда он втянул странный шаровидный предмет обратно в рот. – Он никогда не выходит из строя, мой гоулла всегда пугает разум людей. Хе-хе-хе!
- Но что это? – спросила Эмма, которая думала, что это выглядит довольно отвратительно, как чудовищный пузырь жевательной резинки.
- Это мягкое нёбо в верхней части моего рта. Я могу надуть его воздухом и оно выскакивает, - сказал Верблюд с гордостью. Он повторил это действие снова, пока дети внимательно смотрели на него.
- В любом случае, кто вы? – осведомился Верблюд, надоедая своим гоулла.
- Мы путешественники, - сказала Эмма, вынимая экспедиционный дневник, который дала ей миссис Доллибат.
Верблюд подозрительно посмотрел на нее.
- Если это интервью, - сказал Верблюд, - то должен быть гонорар.
- Нет, это просто мой дневник, - негодующе возразила Эмма, - для записи заметок о животных, которых мы встретим. На самом деле мы ищем нашего двоюродного дедушку Персиваля. Он мог проходить этим путем.
- Никогда не слыхал о нем, - сухо ответил Верблюд. – Если бы он был здесь, я бы знал об этом.
- Что ты имеешь в виду? – прервал его Иван.
- Люди – это существа, которые не могут жить в пустыне без моей помощи. Они нуждаются во мне, чтобы перемещаться по ней, - похвалялся Верблюд. – Как вы видите, я могу обходиться без воды достаточно долгое время. Я храню жир в своем горбе для питания. Мои ноги с подушками не тонут в песке. Я…
Эмма зевнула. Лис был прав. Верблюд скучный!
Довольно скоро верблюжий говор прекратился.
- Послушайте, - заметил он осматриваясь вокруг, - вам не кажется, что пора возвращаться на ваш воздушный шар?
Следуя за его взглядом, дети увидели, что за пределами ставшего им убежищем оазиса, теперь яростно дует ветер, поднимая облака жгучего песка. Эмма и близнецы выглядели обеспокоено.
- Не нужно паниковать, - сказал Верблюд. – Я привык помогать путешественникам в пустыне. Я верну вас обратно на ваш шар до того как буря станет сильнее.
- Это было бы замечательно, - сказала Эмма с сомнением.
Трое детей забрались на верблюжье седло и крепко прижались, в то время как Верблюд с громким гымканьем и стоном, поднимался на ноги.
Дети прикрыли свои рты и носы, чтобы защитить их от попадания песка, и закрыли свои глаза.
- Верблюд, тебе дать мой запасной носовой платок,? – спросила Эмма.
- Конэжно нэд, - фыркнул Верблюд, словно ему было холодно.
- Почему ты разговариваешь таким смешным голосом? – спросил Конрад.
- Я жакрыл нождри так, чтобы пежок не попатал в нож, - с нетерпением ответил Верблюд. – Поехали, держитесь крепче.
Дети очень быстро поняли, что способ движения верблюда очень странный, и поэтому очень сложно сохранить равновесие. Сначала накреняешься в одну сторону, затем в другую, со своеобразным вращением в середине.
- Я тумаю, что это ваша лучшая поеждка, - крикнул Верблюд.
- О, да, - фальшиво сказали хором дети, думая что это был самый неудобный вид транспорта, на котором они когда-либо ездили. К тому времени, когда они добрались до «Беладонны», они чувствовали не только боль, но также и морскую болезнь.
- Слава Богу! – крикнул Ланселот в вихре песка. – Я как раз собирался пойти вас искать. Все живее на борт. Этот ветер дует точно туда, куда нам нужно отправиться.
Дети бросились на борт. «Белладонна», казалось, прыгала в воздухе. Они махали быстроисчезающему верблюду, который терялся в облаке пыли, когда они улетали на юг.
На следующий день пустыня была далеко позади. Погода становилась еще жарче и дети проводили большую часть своего времени в купальниках. Ланселот переоделся в шорты цвета хаки и охотничью куртку. Его огромная шляпа делала его похожим на гигантский гриб.
- Следующая остановка Центральная Африка, чтобы встретиться с гориллами, - прогудел он. – Там мы сможем избавиться от надоедливой ласточки.
- Тише! - предупредила Эмма. – Она может услышать тебя.
- Это будет очень интересно, - сказал Иван. - Гориллы опасны? – спросил Конрад.
- Ничуть, - уверил его Ланселот. – Не верьте в ту чушь об их жестокости, которую вы читаете в комиксах. Это ерунда.
Через пару дней они летели высоко над экваториальным дождевым лесом. Все деревья стояли очень плотно друг к другу, а серебряные реки блестели среди них словно змеи. Когда они опускались ниже, до них доносились восхитительные запахи от богатой растительности. Это напоминало дрейфование над огромной, теплой духовкой, в которой пеклось с десяток различных тортов.
Все ниже и ниже спускались они к верхушкам деревьев.
- Ну, - сказала Ласточка, - здесь я оставлю вас. Я надеюсь, что вы, дети, получите удовольствие от остальной части путешествия.
- Прощай, Ласточка, и большое тебе спасибо, - сказала Эмма.
- Увидимся в следующем году. Сохраните мне место в сарае, - сказала Ласточка, когда взмыла вдаль.
- Теперь мы должны спуститься под сень деревьев и найти там горилл, - сказал Ланселот.
- Что это за купол? – спросил Иван.
- Это верхняя часть леса, - сказал Ланселот. – На самом деле, внутри его целый мир. Вы увидите.
И они действительно это увидели, пока «Беладонна» спускалась вниз, пролетая в нескольких ярдах от верхушек гигантских деревьев, словно они перемещались через заколдованный, залитый солнцем сад. Везде были цветы и фрукты различных цветов. Верхушки деревьев были оживлены стайками ярких ящериц, древесных лягушек, белок и группами шумных обезьян. Одна группа обезьян, с белыми усами, которые делали их похожими на Ланселота, поднялась на борт.
- Вы не встречали горилл? – спросила Эмма.
- Горилл? – взвизгнула одна обезьянка, рот которой был полон красных фруктов. – Нет, они живут внизу, где темно, жарко и страшно. Мы живем здесь – вверху, где есть много солнечного света и вкусных вещей для еды. Мы не пойдем туда вниз, даже если вы предложите нам дерево смоковницы полное плодов. Нам жаль тех животных, которые вынуждены жить внизу. Вы можете попробовать поискать возле того большого алого дерева. Гориллы иногда появляются там.
Когда они добрались до алого дерева, Эмма и близнецы были очарованы тем, что увидели так как оно было покрыто огромными алыми цветами и было полно нектарниц. Эти крошечные птицы имели длинные, изогнутые клювы и радужное оперение, которое блестело на солнце как драгоценные камни. Они были заняты потягиванием нектара из цветов.
- Это как живая рождественская ель, - выдохнула Эмма.
- Самые симпатичные птицы в Африке, - сказал Ланселот, как ни в чем не бывало. – Теперь пойдем, мы должны здесь бросить якорь и спустить веревочную лестницу.
- Я пойду первым, - добавил он, когда шелковая лестница была сброшена вниз, - и закреплю ее. Когда я крикну, вы последуете за мной. И, ради бога, будьте осторожны – это долгий путь вниз. Если кто-то упадет, я буду крайне недоволен.
Ланселот вскочил на лестницу и начал спускаться. Лестница очень тревожно качалась взад и вперед. Ланселоту следовало помнить, что он был не слишком легким! В тот момент, когда он должен был исчезнуть из поля зрения, он потерял опору. Дети ахнули от ужаса, думая, что он упадет, но, к счастью, ему удалось удержаться. В этой борьбе, его шляпа упала и полетела вниз к лесной подстилке. Вскоре она исчезла в море листвы. Наконец лестница перестала качаться, и дети поняли, что он благополучно достиг земли.
- Все закреплено! Спускайтесь по одному. Будьте осторожны! – проревел Ланселот.
Один за другим, дети осторожно спустились, пока не достигли тусклого света нижнего яруса леса. Конрад спустился последним. Он сошел с лестницы на толстый листовой опад, мягкий как персидский ковер.
- Теперь, - сказал Ланселот, неистово чистя свои очки, - следуйте за мной. Держитесь рядом и не шумите.
Гуляя среди деревьев, Конрад решил, что лес напоминал огромный собор, только вместо колонн были стволы деревьев. Было очень жарко и тихо, кроме голосов редких птиц.
После нескольких остановок для изучения красочных цветов, он понял, что другие исчезли. Он позвал их, но никакого ответа не последовало. Он был один, и, если сказать честно, то немного испугался. В этот момент он заметил движение в подлеске. Он шагнул вперед, чтобы рассмотреть, кто это был. Длинная, черная фигура выросла из травы. Пораженный Конрад смотрел в сверкавшие глаза большой черной змеи. Он попытался заговорить, но не находился, что сказать.
Внезапно змея плюнула в него. Конрад почувствовал сильную, жгучую боль на лице, после чего все потемнело. Он не мог видеть! Вслепую, постоянно спотыкаясь, он зацепился за какие-то кусты и почувствовал, что падает.
Следующим, что он услышал, были возгласы Ланселота.
- Я здесь! Пожалуйста, помогите мне! – крикнул Конрад.
Через несколько минут он почувствовал, что Ланселот поднимает его.
- Что здесь произошло? – спросила с тревогой Эмма.
Конрад выпалил свою историю.
- Плюющая кобра, - сказал Ланселот. – Злое существо. Но не волнуйся – слепота исчезнет, если промыть глаза.
Они приступили к промыванию глаз Конрада водой из бутылки и платком Эммы. Через полчаса, хоть глаза были красными и опухшими, Конрад снова мог видеть. Осмотревшись, он понял, что в панике упал в пересохшее русло реки.
Ланселот достал несколько бутербродов с сыром из своего кармана и настоял на том, что они должны пообедать и отдохнуть.
Через пару часов, Конрад почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы продолжить путь. Они прошли около шестьсот пятидесяти футов, когда услышали шум, напоминающий грохот волны, надвигающейся на пляж.
- Это гориллы, движущиеся через подлесок, - сказал Ланселот. – Я рад, что мы, наконец, нашли их.
- Они издают громкие звуки, - нервно сказал Конрад.
- Даже громче, чем Ланселот, - хихикнул Иван.
Вдруг, так внезапно, что их сердца замерли, стебли бамбука раздвинулись, и оттуда выпрыгнула гигантская горилла. Она была с открытым ртом и стучала себе в грудь руками. Это звучало так, словно кто-то бьет о кожаный диван со всей силы крикетной битой.
- Уарра, - кричал самец горилла, - уарра, аррах, уаррах, уг-уг, уарра, уг-уг-уг.
- Эй, - крикнул Ланселот громче, - прекрати эту ерунду. Мы же друзья.
- О, - озадаченно  сказал, опешив, Горилла-отец, - вы уверены? Вы похожи на людей.
- Мы и есть люди, - сказала Эмма, - но мы не причиним вам вреда. Ланселот слишком стар, а мы слишком малы.
- Хорошо, я полагаю, вы правы, - сказал Горилла-отец, - но, вы знаете, мы вегетарианцы, живем страшное время его. Кажется, что все преследуют нас, и мы должны быть очень осторожны. Это ужасно утомительно делать вид, что вы свирепее, чем есть на самом деле. Вы понятие не имеете, какие проблемы это вызывает.
- Вы в полной безопасности с нами, - твердо сказал Ланселот. – Где остальные члены вашей семьи?
- Я позову их, - сказал Горилла-отец. – Я послал их вперед, на случай, если бы возникли проблемы.
Он произнес длинный, рычащий, урчащий звук и тут же через густой подлесок вышли три самки гориллы и у всех были детеныши. Будучи уверенными, что Ланселот и дети были безопасны, семья горилл собралась вокруг и с интересом изучала своих гостей.
Дети долго и до изнеможения играли в салки с детенышами горилл, пока Ланселот сидел и разговаривал со старым самцом.
- Мы здесь, чтобы найти моего брата Персиваля, - сказал Ланселот. – Ты не видел его?
- Он был здесь около двух лет назад. Он был очень обеспокоен уничтожением дождевого леса. Это ты знаешь, - ответил Горилла-отец, оживившись от темы разговора. – Все больше и больше деревьев вырубается. Такими темпами здесь скоро совсем не останется леса, а затем и нас. И что тогда вы предлагаете делать нам, животным? - Я не знаю ответа, - огорченно сказал Ланселот.
- Лес вырубается на лесоматериалы, или для того, чтобы создать поля для крестьян, - продолжал Горилла-отец. – Это так бездумно и глупо. Это приводит меня в гнев. Никто не сможет заменить эти великие леса, как только они исчезнут. Вскоре нам негде будет жить и нечего есть. Все это будет пустыней. Неужели люди хотят этого.
- Если это может быть утешением, - сказал Ланселот, - в мире очень много людей, которые очень обеспокоены этим и пытаются что-нибудь сделать для спасения леса. Но расскажи мне о Персивале.
- Он ушел и направился на юг на луга возле реки Замбези. Он говорил что-то о посещении слонов.
К этому времени детеныши горилл устали от своих игр в салочки и нашли большой участок дикого ревеня, где собралась вместе вся семья, чтобы поесть. Когда они выдергивали большие стебли и хрустели ими, они издавали громкие рычащие звуки удовлетворения, которые звучали почти так же как отдаленный гром.
- Я думаю, что мы должны тихонько ускользнуть и оставить горилл за их трапезой, - пробормотал Ланселот детям.
- Но, как же двоюродный дедушка Персиваль? – спросил Иван.
- Он отправился на юг, посмотреть слонов, - ответил Ланселот. – Мы должны следовать за ним к Замбези. Вы можете описать свои приключения, пока мы будем лететь туда.
 
2745. Валацуга
Беларусь
skydzerzhinsk@gmail.com

Thu 03.Nov.2016 21:30:44
Ещё одна новость. И тоже хорошая)))
Очень понравился перевод Лори статьи о возвращении Даррелла на Корфу в 1987 г., когда он консультировал киногруппу, которая снимала знаменитый сериал.
Вот, сверстали красивую PDF-ку. (Вновь спасибо Сергею).
Перевод можно взять на рутрэкере http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5305985
У кого проблемы со скачиванием на этом сайте - пишите мне на почту: перешлю.
 
2744. Валацуга
Беларусь


Wed 02.Nov.2016 14:37:24
Всем привет!
Ещё одна хорошая новость: Сергей (Екатеринбург) сверстал наш с Красавчиком Ронни перевод самой последней книги Джеральда Даррелла. Многие не признают эту книгу как последнюю, поскольку была написана для рекламной акции одного из производителей туалетной бумаги. Если отбросить эти предрассудки и вспомнить, что абсолютно все книги Д. Даррелла носили коммерческий характер, то...

В общем, много слов. Книгу можно взять здесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5305566

Для тех у кого проблемы с рутрекером, я закачал на Яндекс-диск https://yadi.sk/d/1IKGCoYXxy5NT

Просьба. Может быть у кого-нибудь есть оставшиеся книги из историй про Щенка, поделитесь. С нас перевод)))
 
2743. Лори



Sat 29.Oct.2016 22:30:40
Отличная новость! А я параллельно с главой 5 Meadows and Hedgerows (близится к завершению) перевожу три морские главы: 18 Smooth Shores, 19 Rocky Shores и 20 Seas and Oceans, так как морская тема мне сейчас наиболее близка.
 
2742. Валацуга
Беларусь


Sat 29.Oct.2016 20:19:34
Натуралист-любитель
Главу Shrublands для перевода взяла Анна
 
2741. Валацуга
Беларусь


Thu 27.Oct.2016 09:23:39
Лори, спасибо!
Действительно - she cried delidhtedly.
Да, лучше будет - воскликнула она в восхищении. Подправил

А ссылка не сработала, потому что все время забываю, что рутрэкер в России заблокирован. Сбросил обе книги на Яндекс-диск https://disk.yandex.ru/client/disk/%D0%A4%D0%9F
 
 
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 |