214. Юрий budunguy
15.04.2006 18:36:06
|
Доброго времени дня! Кстати, если кто не знает была неплохая, хотя и маленькая статья в журнале "Природа и человек" о приезде Даррелла в Россию. Точно год и номер не помню, где-то 1985-1989. В 12-х номерах каждого года как обычно сводки всех статей есть - кому интересно по ним можно найти.
|
| |
213. Юрий
12.04.2006 20:18:0
|
Было бы классно, если бы Мария переводила и выкладывала перевод страниц по 10-20. Получился бы отличный роман с продолжением. И еще, где можно найти книгу Боттинга? В Киеве не нашел. Оставил заказы в Интернете, но бесполезно
|
| |
212. Мария
MC_2004@rambler.ru
12.04.2006 11:35:31
|
ЛЕОНИД, я ещё раз посмотрела выложенные Вами страницы (даже комментарий оставила!). Они вполне читабельны, можно начинать перевод? Давайте решим, где его лучше выкладывать и другие технические вопросы... У меня прямо руки чешутся...
|
| |
211. Мария
MC_2004@rambler.ru
12.04.2006 11:19:12
|
Волкодаву:
Дмитрий, сейчас перечитывала всю ленту. Вы пишете о том, что "Даррелл в России" не хотят переводить. Пишете, на мой взгляд, в общем-то, правильно. Только иногда "неперевод" книги зависит от элементарной финансовой недостаточности. Именитые переводчики, тот же Л. Жданов (Царствие ему небесное!), возможно, просто не имели возможности переводить "для души". И неименитые тем более требовали оплаты своего труда. Я готова взяться за перевод этой книги БЕСПЛАТНО. У меня требование только одно: чтобы авторство было зафиксировано МОЁ. Это не гонор и не жажда славы. Это мне нужно для того, чтобы в дальнейшем иметь возможность переводить Даррелла. Его непереведённых книг осталось не так уж и много (спасибо Жданову и другим). Но есть! И ещё есть проблема с правами издательств. Я напрямую обращалась к Боттингу с просьбой разрешить мне участвовать в переводе его биографии Дж.Д. Он уже некоторое время со мной общался к тому времени, знал, что я ХОРОШО переведу книгу о любимом писателе. Но решение принимали его издатели. А они уже имели договорённость с Москвой. В результате я вижу в книге некоторые ляпы, которых я бы не допустила, потому что знаю не только английский и русский языки, но и Даррелла, и биологию. В общем, я бы очень хотела заняться переводом книги Durrell in Russia, как только Леонид выложит её всю или пришлёт мне её каким-то образом.
|
| |
210. Юрий
11.04.2006 15:49:49
|
А у меня FineReader отказался распознавать 
|
| |
209. Мария
MC_2004@rambler.ru
11.04.2006 13:12:20
|
Кипрень: Я попробовала зарегистрироваться на форуме... Пока как-то не получается постить и комментировать. Надеюсь, это временно. Как хорошо, что сайт возродился!!! Как плохо, что я только сегодня догадалась снова попытаться на него зайти... ((((
|
| |
208. Мария
MC_2004@rambler.ru
11.04.2006 12:02:54
|
Есть желающие ускорить процесс перевода! Да я мечтаю перевести эту книгу!!! Вы меня ещё не забыли, Леонид??? ))) Если Вы меня исключите из этой деятельности ,я Вам этого никогда не прощу!
Казань
|
| |
207. Леонид
acctv@mail.ru
10.04.2006 20:47:09
|
Кипрень, спасибо.
Выложенные страницы в сжатом формате с потерей качества. Реально каждая страница по 2 Мгб. Могу сбросить все на CD и прислать вам. Может действительно Вам удасться сделать электронную книгу для всех. Я всё же выложу сжатый формат на сайте дружеской фирмы, думаю, даже на этой неделе. Надо просто доехать до их сис. админа.
Спасибо.
|
| |
206. Кипрень
10.04.2006 15:47:42
|
Леонид, если все страницы в таком разрешении, то я вполне смогу прогнать их через FineReader и сделать из них полноценную книгу например в pdf формате. Текст вполне прилично отсканирован для распознования.
|
| |
205. Леонид
ua3dj@mail.ru
08.04.2006 22:44:53
|
Уважаемые господа, проверьте первые 10 картинок - страниц на www.1424610.blogspot.com.
Если с вашей точки зрения это можно читать и смотреть, то продолжу на на этом или другом сайте.
Заранее спасибо.
|
| |
204. Леонид
ua3dj@mail.ru
08.04.2006 20:12:25
|
Юрий, здравствуйте,
нет, не передумал. Просто только сегодня закончил сканировать. Сейчас подбираю на каком хосте выложить картинки. Сначала попробую на narod. ru. В целом получилось 32 мгб. 193 картинки.
Кстати, я спросил Дроздова о Даррелле . Он сам писать не будет, но немного поговорил на эту тему, и я постараюсь это изложить здесь как тезисы, что-ли.
|
| |
203. Юрий
kujuha@mail.ru
05.04.2006 20:36:27
|
Леонид! Цитирую :"190 картинок с каждой страницей. В поджатом формате выложу на сервере" Вы пердумали выкладывать?
|
| |
202. Леонид
acctv@mail.ru
27.03.2006 20:55:26
|
Здравствуйте, все.
Максим, в принципе, спросить Дроздова я могу. Думаю, что он отошлёт меня к одной из свои прошлых статей, которые он писал по горячем следам пребывания Даррелла в России. Но спросить можно.
Специально, для г-жи Зименковой.
Я не могу отослать Вам ответное письмо. Оно возвращается с Вашего сервера.
Пожалуйста, попробуйте использовать другой ящик E-mail. Или ещё раз напишите мне и дайте ваш телефон. Я постараюсь ответить на Ваши вопросы.
Книгу "Даррелл в России" я сканирую сам, на маленьком сканере. Там 190 страниц, значит, будет 190 картинок с каждой страницей. В поджатом формате выложу на сервере. И займемся переводом. Есть желающие ускорить процесс перевода и привлечь профессиональных переводчиков ?
Спасибо!
Всего доброго!
Леонид
|
| |
201. Максим Бодунов
irambler@rambler.ru
27.03.2006 16:37:14
|
Леонид, А может Вы попросите Николая Николаевича что-нибудь сюда написать о Дж Даррелле?
|
| |
200. Юрий
21.03.2006 09:35:06
|
Кстати, Леонид!! В последнем Вашем сообщении ссылка "www.14246.blogspot.com" работает нормально, а от неё уже можно двигаться дальше
|
| |
199. Юрий
21.03.2006 09:32:24
|
Леонид!
Есть предположение. Сейчас проверял на других адресах.
Скорее всего, все поступали как я - копировали ссылку. Так вот, в старых адресах ссылок, скорее всего, есть русские буквы.
Например если в "com" набрать букву "о" не на английской, а на русской раскладке - то ссылка перестает работать!!!
|
| |
198. Юрий
21.03.2006 09:07:45
|
Шаманство!!!
Леонид! Так и не понял в чем дело, но..... Если скопировать ссылку из Вашего текста от 20.03.2006 21:24:48 "www.14246.blogspot.com" и подставить в IE - то она работает. А если скопировать ссылку от 20.03.2006 16:20:10 - то не работает!!!
Проверил 3 раза!!!
|
| |
197. Leonid
ua3dj@mail.ru
20.03.2006 21:24:48
|
Уважаемые господа,по поводу сайта я проверял несколько раз с разных компьютеров. по этим ссылкам всё открывается. У меня Windows XP. Хотя от этого открытие сайта не зависит.
Один из магазинов "МГ" в 10 метрах от метро " Полянка". Проезд и подход очень удобен. На первом этаже есть маленький раздел , где юмор, природа, история и на отдельной стойке книги Даррелла.
На этих сайтах лежат другие фотографии по о. Джерси и зоопарку Дж. Даррелла.
www.14246.blogspot.com
www.142461.blogspot.com
www.142462.blogspot.com
www.142463.blogspot.com
www.142464.blogspot.com
www.142465.blogspot.com
Перед поездкой можете написать мне на мой ящик, я постараюсь что-то подсказать.
Поездка на Джерси в апреле обошлась мне, как туристу, на неделю 1200 долл. Чартер в Лондон из Москвы и обратно, местный рейс попроще, и две звезды отель на острове, нормальное питание. В принципе, любой нормальный тур. оператор это организует. В командировке, на съёмках, жили пошикарнее, но работа действительно была трудная.
Попробуйте, пожалуйста, ещё раз ссылки на сайт. Если не будет работать опять, переставлю на другой.
Удачи
|
| |
196. Дмитрий Волкодав
20.03.2006 19:09:11
|
Леонид!Ну,не работает сайт с фото!Там повтор гостевой стр.!Сколько примерно может стоит поездка на Джерси?И ещё,Леонид, где этот магазин "Молодая гвардия" (адрес)?Вы же не забывайте,что не вся Россия живёт в Москве(разумеется это шутка),а проездом в апреле через первопрестольную может и зайду,ну,конечно,зайду.Спасибо за сайт,и,вообще,всем спасибо.
|
| |
195. Юрий
20.03.2006 17:38:55
|
И ещё для Марии!!!
http://bookz.ru/authors/darrell-djeral_d.html
|
| |
| |
