Мария, удачи с визой. Терпеть не могу посольства, чувствую себя там беззащитным перед произволом чиновников. И, не смотря на то, что проблем обычно не возникает, все же эдакий пост-советский комплекс среднего обывателя остался.
Астрахань и Калмыкия. Большие бакланы, вороны и сомы. Написано:
Под таким воздействием родитель вдруг открывал клюв, после чего малыш погружал голову внутрь и жадно и быстро съедал тёплую кашицу из полупереваренной рыбы, которую принёс родитель.
Мне кажется, что так звучит лучше:
Под таким воздействием родитель вдруг открывал клюв, после чего малыш погружал голову внутрь и жадно и быстро съедал принесенную тёплую кашицу из полупереваренной рыбы.
2138. Мария
Казань
Mon 18.Oct.2010 13:25:32
Эли, спасибо за замечания! Насчёт грифа - согласна полностью, учту в правках. А насчёт Икара. Мои сыновья знают. В 5 классе в России мифы Древней Греции по литературе проходят.))) Но можно и сноску сделать, без проблем.))) P.S.ВСЕМ > Уезжаю в Москву за визой для Германии. А если визу дадут, то ещё недельку буду в Германии перед ноябрьскими праздниками. Зато потом будут длинные выходные (5 дней, кажется) - постараюсь сделать как можно больше.
2137. Mantis
Mon 18.Oct.2010 11:32:00
Владимир, ничего нового там не обнаружилось:
2136. Владимир
Sun 17.Oct.2010 22:23:41
Гостю
Удачи!!!С интересом жду результата, вдруг всплывёт что-то новенькое! Вот ещё адресок: http://bitsnoop.com/durrell-in-russia-q10520385.html Эта страница, как и все остальные с этого сайта, у меня почему-то не открывается. Открыл её через гугл - там торрент 2,4 ГБ , как и на рутрекере. Но списка файлов не нашел, так что неплохо бы перепроверить. На том сайте ещё много чего из Даррелла, но как я понял почти всё из ящиков на гугле и мэилру.
2135. Гость
Sun 17.Oct.2010 20:57:18
Владимиру Трудно определить. Думал, что при обработке видео программа видеозахвата отловит характерный красный экран вначале и в конце фильма. Этого не произошло, потому что тот кто выложил перегнал видеокассету на которую записывались серии подряд. Это - 172 минуты видео. Возможно, где-то и титры пропущены. Разбираюсь Кстати, с достаточной долей вероятности могу утверждать, что там не все серии. Может где-то ещё что-нибудь выложено. Если кто-нибудь знает - сообщите
Жаворонки, жизнерадостные, как школьники, отпущенные с уроков раньше положенного времени, выводили в небе свои рулады, а затем, словно Икар, камнем падали вниз, к зелёным полянам, едва освободившимся от снежного савана.
С учетом того, что данный перевод могут читать и дети, может стоит дать ссылку с объяснением, кто такой Икар?
Всем привет! Отстаю от графика, но вот первые правки:
Ока Спасение в половодье WAS: Он был очень смешной и обаятельной птицей: почешите его массивную голову и клюв – и он впадёт в транс, его желтоватые глаза остекленеют, а крылья начнут подрагивать в экстазе; начните щекотать его рёбра под крыльями – и он разразится громкими истерическими хрипами, вздохами и безудержным хихиканьем, словно ребёнок, а потом упадёт к вашим ногам, изнемогая от хохота, умоляя вас прекратить и одновременно мечтая, чтобы вы продолжали. Столь очаровательной и забавной птицы мы давно не встречали. Мы снимали его в течение полутора часов, и он вёл себя, как прирождённая кинозвезда. Он с хихиканьем падал на пол, впадал в транс, когда его почёсывали, и расхаживал взад и вперёд по вольеру в своей мантии из перьев, словно престарелый университетский профессор. Он взлетал на свой шест и осторожно переступал на нём так, что казалось: он вот-вот свалится с него в смерче из перьев. Исполнив свой долг перед камерой, он признался, что его супруга (которая с презрительным видом наблюдала за его выходками) никогда его по-настоящему не понимала и Ли, хоть и не носит перьев, ему гораздо более по вкусу. I THINK WILL BE BETTER:
Он взлетал на свой шест и так осторожно переступал на нём, что казалось: еще немного (или чуть-чуть - на выбор) и гриф свалится в смерче из перьев. ИМХО слишком часто в данном абзаце встречается слово “ОН”, стоит разбавить его словом ГРИФ - в каком месте, не имеет значения, даже если в оригинале везде “HE”, в русской версии это режет слух.
2132. Владимир
Sun 17.Oct.2010 14:47:03
Привет всем! to 2114 Гость Как дела с файлом mp4? Что показало вскрытие? Сколько там серий и каких? Марии, Валацуге С «костоломом» я поспешил - в книге, оказывается, есть обьяснение названия
2. Аскания-Нова КОМЕНТАРИИ К ФОТОГРАФИЯМ С. 57. "... крошечная зеленая жаба (вверху) ..." - по-моему на фотографии всё-таки не зеленая жаба, а чесночница. У жаб пятна покрупнее и ярче, и их больше.
Астрахань и Калмыкия 3. Несколько раз в главе упоминается "камыш". Но "reed" - это ведь тростник. Это он растёт на мелководьях рек и озер в виде высоких зарослей с перистыми метёлками. 4. 4 стр. "репродукции" - надо бы поменять на "размножения".
5. КОМЕНТАРИИ К ФОТОГРАФИЯМ С. 87. "... зеленые букеты цветов водяных орехов." -- видимо зелеными букетиками Даррелл назвал "розетки" листьев водяных орехов, действительно напоминающие маленькие букеты ("nosegays" - это "букетик", так написано в словаре, и не обязательно цветов). предлагаю написать: "... зеленые букетики водяных орехов."
6. Ока 2 стр. "Своё второе название – ягнятник – бородач получил за привычку нападать на овец." Насколько я знаю английский, в тексте у Даррелла написано совсем не так. Он пишет: « Название lammergeier означает "похититель овец", ... » . Он совсем не утверждает, что бородач нападает на овец, а только переводит название. 7. Таймыр 7 стр. "Нас впечатлило количество видов, увиденное нами: песочники, лапландские, или шпорцевые, подорожник и гагары с красными и черными горлышками. " Надо бы подправить перечень птиц - "... :песочники, лапландские подорожники, поморники, красно- и чернозобые гагары."
"...вдруг стая диких краснозобых казарок пронеслась по небу..." - может это конечно и лишняя придирка, но слова "диких" в оригинале нет. "Затем, когда они повернулись, " - лучше написать "развернулись"
8. КОМЕНТАРИИ К ФОТОГРАФИЯМ С. 174. "Эти утки гнездятся только..." - в оригинале написано "гуси" (geese). Казарки действительно ближе к гусям, чем к уткам (орнитологи относят казарок к подсемейству гусей). С. 178. "...мохнатоногие канюки - зимняки ..." -- "мохноногие"
9. Москва 1 стр - в 2 абзаце очепятка - вместо "Джон" написано "Джордж" 6 стр - "тайный мир террариума" - может написать "таинственный"?
В целом же перевод отличный, читается легко и интересно.
2131. Валацуга
Беларусь
Thu 14.Oct.2010 22:00:58
ОГО, КАКИЕ ЛЮДИ!!! Только что выслал перевод, но это не совсем окончательный вариант: сейчас его вычитывает Мария и еще несколько человек. Присоединяйтесь! Удачи!
Совсем нет времени заглядывать А тут уже и перевод к концу подошел... тоже оч. хочется Фотографии для финального варианта будут - сверстаю конечную версию в виде pdf файлика.
Владимиру, раздел фото на сайте есть, но так и не собрался его оформить
2129. Мария
Казань
Mon 11.Oct.2010 10:28:55
Владимир, спасибо огромное за фотографии!!! Эли, как Вы, однако, быстры! Я за неделю точно не управлюсь, хотя уже приступила... Валацуга, приступила я! Наслаждаюсь чтением любимого писателя на родном языке. Вычитываю по порядку, а первые главы были как раз мои, так что нахожу и собственные ляпы!)))
С «костоломом» я поспешил - в книге, оказывается, есть обьяснение названия 
А тут уже и перевод к концу подошел... тоже оч. хочется 
