Главная
 
 
Всего записей: 2822
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |

1482. Гость



Mon 23.Feb.2009 16:03:20
Оля, спасибо!
 
1481. Ольга
Россия
olika.q@mail.ru

Mon 23.Feb.2009 16:01:35
Дорогие мужчины, с праздником вас! Выкладываю первые 2 страницы главы "Кавказ".


[с 64 ]

Кавказ
Возвращение зубра
       Мы совершили одну из наших первых вылазок за пределы Москвы в питомник по разведению Европейских зубров. История этого величественного животного – отличный пример того, как можно сохранить вид от вымирания посредством разведения в неволе. Когда-то эти зубры наполняли леса Европы и России, но постепенно из-за чрезмерно активной охоты и разрушения среды обитания их количество сократилось настолько, что в начале этого века зубров можно было найти лишь в Беловежской пуще в восточной Польше и на нижних склонах Кавказских гор. Ужасные трагические события Первой мировой войны и ее последствия истребили оставшихся зубров к 20 годам 20 века. К счастью, однако, эти прекрасные животные сохранились в неволе, и в 1923 г было создано общество по их защите и разведению. Постепенно их количество возросло, и в 50-х годах этих зубров вновь заселили в Беловежской пуще. Правительство Советского союза решило, что животные должны обитать и в южных регионах их прежнего ареала, и в 40-х годах за пределами Москвы под руководством Михаила Александровича Заблоцкого был создан зубровый питомник.  
       Мы ехали в питомник сквозь бесконечный заснеженный березовый лес. Деревья были массивными. Их изящные голые ветви, ниспадающие, подобно брызгам фонтана, черным кружевом виднелись на горизонте. Их огромные серебряные стволы с черными пятнами (непохожими друг на друга, точно отпечатки пальцев) напоминали миллионы далматинцев на снегу. Было невероятно холодно, но небо было голубое и светило солнце, заставляя атласную березовую кору блестеть, как свежелакированную. Хвойные деревья, изредка попадавшиеся на нашем пути, были цвета темно-зеленого сукна со снежными шапками на ветвях. В питомнике нас встретил господин Заблоцкий со своей дочерью Мариной. Они посвятили нас в программу по разведению животных. Двести из 4800 гектаров общей площади заповедника отведены под разведение зубров. Для этого оставлено всего семнадцать животных, а потомство, достигшее двухлетнего возраста,  отправляется морем на Кавказ или же Карпаты. Прибывших животных селят к двухлеткам из других питомников Советского Союза, а поздним летом небольшими стадами выпускают на волю. Лесничий должен наблюдать за стадами, чтобы узнать, как животные пережили первую зиму. Благодаря этой программе по разведению в Советских горах в настоящий момент около 1000 зубров.        Затем мы отправились к загону, чтобы посмотреть на зубров. Мы были рады увидеть в соседнем загоне Американских зубров. Так мы могли сравнить два вида. Американский зубр – это крупное животное с горбатой спиной, покрытой вьющейся шерстью, а также с широкой и массивной головой. Европейский зубр, напротив, будучи лесным, а не степным животным,  более стройный и элегантный. У него длинные ноги, и голова и тело не такие массивные, как у американского. Мы вошли в загон к  


 Надписи к фотографиям на с.64:После пребывания на морозе в горах, было чудесно очутиться в теплом городе Тбилиси, столице Грузии, где на рынке можно было купить такие экзотические фрукты, как гранаты, красные, словно солнце зимой, и сладкие, словно мёд.
Предыдущая страница: Кавказские горы и (на вкладке) Европейский зубр.



[с65 ]

Европейским зубрам, и, хоть и с некоторой настороженностью, они позволили нам приблизиться на расстояние трех - трех с половиной метров, в то время как сами жевали сено, глубоко и тяжело вздыхая. Снег хрустел под копытами, когда они двигались. Время от времени животные издавали приглушенный, похожий на бульканье, крик схожий с тем, который издает корова, страдающая тяжелой формой ларингита.  Ли, заинтригованная, поинтересовалась одинаковые ли звуки издают эти и Американские зубры.      «Не совсем», - ответила Марина,  «у Европейских зубров звуки намного печальней». Бизон представился мне одним из тех обреченных героев из некоторых наиболее депрессивных и психологических русских романов, в которых каждый, кажется, оканчивает свою жизнь самоубийством в амбаре. Полюбовавшись небольшим стадом в загоне поменьше, мы перешли к стаду побольше в загоне размером 50 гектаров. Животные, конечно, исчезли в зарослях леса, но вскоре появилась очень полная, кровь с молоком,  леди с большим рогом для привлечения внимания. Надув щеки и нахмурившись, она подула в этот рог, издав ряд гулких звонких звуков, и вскоре – к счастью до того, как ее хватил удар от этого занятия – появились зубры, вяло пробираясь сквозь деревья и фыркая в надежде на угощенье.
      Молодых зубров поместили в специальные ящики и погрузили в огромные грузовики для транспортировки на расстояние более 3000 километров в дикую гористую местность Кавказ. Если бы мы сопровождали зубров во время этого длительного путешествия к свободе, мы отняли бы чересчур много для нашего плотного графика времени. Так что мы отправились дальше и прилетели в Сочи, замечательный курортный городок на берегу Черного моря, который благодаря своему прекрасному              


Надпись к фотографии на с.65: Разведению и расселению зубров на территориях их прежнего ареала Советскому Союзу сопутствовал невероятный успех. Если вы завтракаете в лесу, а эти величественные животные решили к вам присоединиться, они оказали вам невероятную честь, даже если это означает, что вам придется взбираться на дерево, в то время как зубры будут есть ваши бутерброды.
 
1480. Ю



Mon 23.Feb.2009 14:55:06
Присоединяюсь к поздравлениям!!!
Валацуга
Спасибо за поздравления!
Что-нибудь на перевод ещё брать будем?
 
1479. Валацуга
Дзержинск, Беларусь
sk-volma@rambler.ru

Mon 23.Feb.2009 11:41:57
ДОБРЫ ДЗЕНЬ!
УСІХ ХЛОПЦАЎ СА СВЯТАМ - ДНЁМ АБАРОНЦАЎ АЙЧЫНЫ!!!


Ю, в промежуточном списке ты немного ошибся: Березина еще до конца не готова. Там ближе к концу не переведено длинное предложение с английскими названиями растений - оно так и осталось в переведенном тексте в первозданном виде. Пожалуйста, кто может, помогите нам его осилить!
 
1478. Ю



Mon 23.Feb.2009 10:17:32
"Броненосец "Потёмкин"
 
1477. Ю



Mon 23.Feb.2009 10:16:07
Одесса
Потёмкинская лестница.
 
1476. Анна



Mon 23.Feb.2009 10:05:09
Ю - спасибо, мне очень было интересно. А почему Максим редко появляется? (я вообще не помню)
1 раз я была, с другого адреса, просила помочь с фильмом "моя семья".
ну и память у вас, Ю))))))))))
перевожу асканию. кто помнит название знаменитого фильма про революцию, броненосец потемкин, буквальный перевод с анг. - "ступени одессы очередность". родители фильм помнят, не могут точно вспомнить название. даррелл описывает какие-то высокие ступени, не пойму какие)))))
 
1475. Ю



Sun 22.Feb.2009 13:40:56
Анне
Кстати, Леонид и Кипрень это 2 разных человека
 
1474. Ю



Sun 22.Feb.2009 13:38:08
Анна
Идея, создание и вообще-то, финансовые затраты связанные с поддержанием сайта - это Максим Бодунов.
Низкий ему поклон и уважение. Так, что фактически мы находимся в его виртуальной гостевой комнате.
Все остальные, как мне кажется даже Кипрень и я в том числе, попали сюда скорее всего через поисковые сайты.
Пароли на доступ к ящикам - не секрет, все они есть в гостевой.
На МАИЛ.РУ нет книги в полном объёме(кажется). Сейчас я потихоньку формирую папку с сканами книги, когда рассылаю переводчикам письма.
В течении недели обещаю переслать Вам все сканы. Тем более они - штука временная. После перевода и верстки сканы уже не будут нужны.
И ещё. В ранних записях в гостевой уже была Анна из Хабаровска, но с другим электронным адресом, это не Вы случайно?
 
1473. Анна



Sun 22.Feb.2009 03:48:49
Ю - я думала, что Вы поняли что и Дарвинский, и Аскания за мной)))))) я не смогу разархивировать((((((( я - полный чайник, и помочь некому.
может, напишите пароль к ящику durrell? я сама тогда буду брать то, что надо. попытаюсь хотя бы)))))
вообще очень интересно - Вы не могли бы рассказать о себе? И Леонид - Кипрень тоже очень интересный человек. как вообще появилась идея создания сайта?
 
1472. Ю



Sat 21.Feb.2009 20:18:39
Анна
А как же "Аскания Нова"?
 
1471. Ю



Sat 21.Feb.2009 19:07:57
Анна
Насклько я понимаю, в переводе "Дарвиновский" не хватает последней страницы, которую я отсылал позже.
Если я заархивирую всю книгу (194 страницы) и вышлю в виде rar-архива, сможете разархивировать и извлечь картинки?
Архиватор RAR версии 3.5
 
1470. Ю



Sat 21.Feb.2009 18:24:52
Анна
Аня! Я могу выслать всю книгу, мне не жалко,но...
Поскольку как-то так получилось, что я выполняю роль координатора и воизбежание накладок, считаем, что вы занимаетесь переводом "Бухара".
Сейчас вышлю Бухару. Впрочем, в Хабаровске глубокая ночь, а домашний трафик я исчерпал, поэтому остальное будет после выходных
 
1469. Анна



Sat 21.Feb.2009 03:28:47
Ю - спасибо, мне такой и надо было. сама поправлю. Вышлите мне пожалуйста теперь jpg Бухара, Чаткал, Репетек и Таймыр - чтобы можно было сравнивать сканы. буду сообщать о каждой переведенной главе и о том, что берусь за следующую, так что если кто-нибудь изъявит желание перевести перечисленные выше, я очень даже за.
с уважением, до связи.
 
1468. Ю



Fri 20.Feb.2009 18:16:29
Отправил переводчикам распознанный текст. Даже неудобно за такое качество, но что сделал FINEREADER - больше ничего добавить не могу
Вести правку нет ни сил ни времени. Всё что мог - сделал. В конце-концов всегда есть оригинал в виде рисунка
 
1467. Masha
SPb
mchalyk@gmail.com

Fri 20.Feb.2009 17:47:32
Сканы получила, спасибо! Мне вполне достаточно jpg, кстати, если нужно помочь распознать - присылайте, сделаю.
 
1466. Ю



Fri 20.Feb.2009 15:36:34
На сегодня вроде так:
Начало - стр. до 13 Анна
Дарвинский - стр. 14-23 Анна
Ока стр. 24-33 Татьяна
Березина 34-43 Валацуга (готово!)
Аскания-Нова 44-62 Анна
Кавказ 63-77 Ольга
Астрахань и Калмыкия 78-93 Masha
Бухара 94-109------------
Чаткал 110-125----------
Репетек 126-143--------
Байкал 144-161 Ольга
Таймыр 162-181---------
Москва с 182 Татьяна
 
1465. Ю



Fri 20.Feb.2009 15:31:02
Masha
Отправил
 
1464. Ю



Fri 20.Feb.2009 11:37:06
Анне
Распознавать текст, даже в таком качестве - потребуется некоторее время. Скажите, пожалуйста, что конкретно надо распознавать

Переводчикам
Всем нужен распознанный текст?

Марии из Питера
Вам достаточно сканов или нужен распознанный текст в том качестве, который я для примера разместил здесь?
 
1463. Анна



Fri 20.Feb.2009 05:09:43
Ю - да, буду очень признательна. высылайте все, что осталось вообще в книге (ну, естественно, выделив Маше и тому, кто еще захочет - чем больше желающих тем быстрее мы сможем ознакомиться с целой книгой) anna-kachan@list.ru.
 
 
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |