Всего записей: 2841

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |

1561. Анна Sat 02.May.2009 14:45:25	не хочу быть похожей на некоторых, объяснивших невыполнение обещания проблемами со здоровьем, просто объясню свою ситуацию - я молодая мама, сыну 6 месяцев. воспитываю самостоятельно, радуюсь жизни и т.п., спокойно перевожу рядом с ним письменно, а вот забивая перевод в электронном варианте постоянно спешу (т.к. за комп сажусь когда малыш спит) и, хоть и стараюсь быть повнимательнее, ляпаю опечатки((((((((((
1560. Анна Sat 02.May.2009 14:41:34	постараюсь в следующий раз аккуратнее((((((( понадеялась на врожденную грамотность и встроенную проверку орфографии... опечатки - это ерунда. поправить может любой. самое главное - качество перевода. надеюсь, что пока не разочаровываю, переводить всегда трудно((((((( начала перевод главы про Бухару. в начале главы Даррелл описывает свои впечатления (далеко не положительные) от перелета, и сравнивает свои ощущения с "букетом цветов, на которых немного посидел слон". Подключайтесь! надо найти русский фразеологизм с таким же смыслом. я не нашла. еще раз повторяю - совершенно не обязательно знание английского!!!! необходимо хорошее знание русского))))))
1559. Yozhic Череповец Sat 02.May.2009 04:40:47	Большое спасибо за ваш труд! Говорят, что преводчики пользуются мозгом активнее чем математики. Прочитал начало книги - очень понравилось. А что делать с опечатками? Их мало, но все же... утром были в Череповецке
1558. Анна Thu 30.Apr.2009 02:22:51	английский как раз не нужен. я головой отвечаю за правильно переданный смысл каждой фразы. уж в этом можете не сомневаться))))) я могу ляпнуть ошибки на русском. ладно, сами прорвемся.
1557. Валацуга Wed 29.Apr.2009 11:53:30	Если бы я знал английский, я бы попытался...
1556. Анна Wed 29.Apr.2009 02:02:27	Да, корректор нужен....... мне - так точно(((((((((( "Здесь обитает великолепный, высокомерного вида лебедь – кликун, и стоило нам войти в его вольер, как птица, оправдывая свое название, весьма воинственно бросилась отгонять непрошенных гостей от стаи молодняка, СЛОВНО собранных из множества желтых головок одуванчика." Эй, кто-нибудь возьмет на себя эту роль? хорошо бы было. и  вообще, я не против и даже за, чтоб мой перевод немного подретушировали. в начале главы - "искуственная" и "настоящая" природа........ ребят, билась с переводом не по-детски, крутила и так и сяк, все равно прошу вас о помощи! где Ю? фанат сайта? возьмите, кто-нибудь, на себя роль корректора!и не бойтесь предлагать варианты замен слов синонимами!!!!! главное - сохранить смысл фраз, не выкидывая. а менять на синонимы можно. у меня там еще целый абзац - в каждом предложении повторяется слово "лошадь". в общем, было бы неплохо - ведь в конечном итоге хочется получить действительно удобоваримую книгу
1555. Андрей Таллинн Tue 28.Apr.2009 22:25:42	Недавно уже сообщал про одну познавательную статью о Дарреллах. Для не владеющих английским камрадов перевёл на родной. Так что можно ознакомиться.
1554. Андрей Таллинн Tue 28.Apr.2009 19:07:32	Анне - большое спасибо, читал с удовольствием.
1553. GKV Сыктывкар Tue 28.Apr.2009 15:43:15	Мир. Спасибо.
1552. Анна Tue 28.Apr.2009 14:25:15	Да ладно, это Вы меня извините. просто перенервничала - у сына зубы режутся. нервы сдают. самой стыдно(((((((((((( мир?))))))))))))))))))))
1551. Кипрень Tue 28.Apr.2009 12:14:44	2Анна, огромное спасибо за перевод! Потихоньку начинаю собирать все в единое целое.
1550. GKV Сыктывкар Tue 28.Apr.2009 08:26:07	Прошу прощения, Анна. На самом деле хотел помочь. Еще раз извините.
1549. Анна Tue 28.Apr.2009 05:12:37	Я человек по натуре спокойный, но отреагирую на ваше замечание следующим образом - 1 - я очень рада, что Вы внимательно прочитали переведенную мной главу 2 - я очень рада, что при моей фатальной загруженности умудрилась ляпнуть всего одну ошибку 3 - я очень рада, что ошибка орфографическая - к тому же опечатка - а то все время перевода меня не покидало ощущение, что с пунктуацией я явно намудрила. оказывается, не все так запущено 4 - я очень рада, что самому моему переводу Вы в своем сообщении внимания не уделили - следовательно, он не так уж плох. думаю, что Вы не стали бы тактично молчать))) в общем, спасибо за проявленное внимание!!!!!!!!!!!!
1548. GKV Сыктывкар Mon 27.Apr.2009 09:04:58	Нашел небольшую ошибку в "Аскания Нова". "Мы выехали на рассвете и успели проехать, наверное, около мили, когда услышали встревоженный писк сурков – хотя ни мы не видели их, ни они нас, животные могли слышать наше приближение, поэтому к самим норма мы подбирались пешком."
1547. Максим Бодунов maxim@durrell.ru Sat 25.Apr.2009 23:22:20	Спасибо, Анна
1546. Анна Sat 25.Apr.2009 12:09:37	Аскания Нова «Дорогой читатель! Не важно, живете Вы в Архангельске или Гродно, Риге или Ялте, Париже или Вашингтоне – Вас со всех сторон окружает природа, «искусственная» или «настоящая», и она дорога каждому из нас до слез, ведь природа уникальна для каждого, ее вспоминают вдали от родины, вместе со счастливыми и радостными моментами детства, первой любви…» Так очаровательно начинается глава английского путеводителя, посвященная самому известному заповеднику Советского Союза – Аскания Нова, который расположен в степях Украины, и большую часть его 27 тысяч 500 акров занимает последняя оставшаяся в первозданном виде степь в мире. История Аскании Нова совершенно удивительна – Екатерина Великая хотела заселить своими подданными обширные пустые земли у Черного Моря, и один юный, но абсолютно нищий немец Иоганн Фейн приехал сюда, выполняя указ выдающейся императрицы. Попытка наладить сельское хозяйство в этих отдаленных краях, где морозы зимой суровы и жестоки было действительно смелым начинанием, но, тем не менее, она удалась. Впоследствии семейство Фейн только процветало, и старший сын Иоганна, прикупив соседнюю ферму, назвал новые владения Аскания Нова. Его праправнук положил начало тому, чем занимаются в Аскании Нова  по сей день – здесь содержатся виды животных, почти исчезнувшие в России, созданы все необходимые условия для увеличения их поголовья. Сюда же привозят экзотичные виды со всего света – не только для того, чтобы узнать на практике – смогут ли они успешно акклиматизироваться, но и стремясь улучшить отечественные породы, или (как случилось с западно-африканской антилопой) вообще приручить их, переведя в ранг сельскохозяйственных животных. Дела в заповеднике шли настолько хорошо, что сам Николай II посетил Асканию Нова, и, несмотря на то, что во время данного визита его клюнула гигантская дрофа, семейству Фейн императором был присвоен аристократический титул, который, правда, не принес им счастья – после революции новоиспеченным буржуа пришлось покинуть пределы России. Их труд не был загублен – Аскания Нова просто сменила владельцев и благополучно процветала и развивалась при новом строе. До Одессы мы долетели вполне удачно, но зато долго ждали глиссер, с помощью которого надеялись добраться до следующего пункта нашего путешествия. Правда, меня это совсем не расстроило – взамен я получил великолепную возможность в деталях ознакомиться с воистину титаническим сооружением – знаменитой одесской лестницей, ступени которой спускаются к самой пристани, увековеченной русским кинематографом в эпической ленте «Броненосец Потемкин». Наконец прибыл наш транспорт – довольно быстрое и очень комфортабельное судно, и уже в сумерках автобус повез нас через обширные поля необъятной степи – было очень приятно видеть, что каждое поле заботливо защищено от ветров специально высаженными деревьями. Мне давно хотелось посетить Асканию Нова – я много читал и слышал о ней. Не знаю, что именно я ожидал увидеть, но процветающий городок с довольно внушительным административным зданием, блочными домами, где жили ученые и служащие заповедника, широкие улицы и великолепные розы украшающие их, - воистину стал для меня сюрпризом. На следующее утро мы отправились в ознакомительную экскурсию – дабы определиться с объектами киносъемки, и в первую очередь нас интересовал непосредственно зоопарк. Аскания Нова – действительно и зоопарк, и ферма в одном лице, и чтобы разобраться, что и кого вы видите перед собой, приходиться приложить определенные умственные усилия. Сперва вы встречаете чистопородную зебру, а через несколько минут мимо вас проходит нечто, похожее на пазл, частично собранный из давно вымершей квагги и современных лошади с зеброй. Сравнительно небольшую территорию зоопарка заполняют обычные клетки, загоны, вольеры, искусственные пруды и озера – и все это устроено совершенно восхитительным образом. Здесь обитает великолепный, высокомерного вида лебедь – кликун, и стоило нам войти в его вольер, как птица, оправдывая свое название, весьма воинственно бросилась отгонять непрошенных гостей от стаи молодняка, слово собранных из множества желтых головок одуванчика. Но самая красивая птица, которую я когда либо видел, это, без всякого сомнения, гигантская дрофа. Мы были удостоены чести посетить загон дроф и увидеть семь представителей этого вида – прекраснейшие птицы размером с индейку тут же окружили нас, беря из наших ладоней заранее припасенный хлеб. Брюшки у них беленькие, плавно переходящие в синевато-серый оттенок горлышка, шеи и головы. У самцов на щеках длинные серые перья – словно усы, а бока, крылья и хвост окрашены довольно ярко. Основной цвет варьируется от бронзового до бежевого, по нему пущены темно-серые и черные волны вперемешку с белыми пятнышками – словно рябь на морских волнах, омывающих песчаный берег. Художник, которому удастся передать на холсте оперение дрофы во всем его великолепии, не упустив ни одной детали, - воистину мастер своего дела! На своем веку мне приходилось встречать самых разнообразных пернатых – от райской птицы до воробья, многие могли похвастаться причудливо окрашенным и ярким оперением, но ни одна из них не может сравниться с гигантской дрофой. Окруженный этими великолепными птицами я чувствовал себя словно нахожусь не в вольере, а на великосветском рауте среди дам, разодетых в платья от именитых кутерье. В Аскании Нова пытаются вернуть дроф в исконное место их обитания – степь, где они были безжалостно истреблены охотниками и откуда этих великолепных птиц вытеснило все расширяющиеся сельское хозяйство. Начало колонии дроф положили найденные на пашнях и принесенные в заповедник гнезда – из уцелевших яиц вылупились пять птенцов. Еще двух птиц нашли совсем закоченевшими и обессилившими от голода прошлой зимой, особенно холодной. Их выходили и сейчас, полные сил и здоровья, бывшие страдальцы вовсю атаковали мешок, с помощью которого смотритель попытался заставить дроф принять наиболее выгодный для съемки ракурс – видимо птицы приняли мешок за сородича-чужака и принялись активно отстаивать свою территорию. Опустив крылья и расправив хвост подобно павлину – перья расправились с хрустом, какой издает накрахмаленное белье – и самцы атакуют мешок, клюя его похожим на куриный, только гораздо больше размером, клювом, испуская глубокие грудные звуки – словно барабанная дробь или даже скорее бренчание – с виду самец дрофы весьма свиреп. Развитие сельского хозяйства вытесняет дроф с мест обитания, но, будем надеяться, что благодаря Аскании Нова эта великолепная птица будет и дальше украшать наш мир. Вдоволь навосхищавшись гигантскими дрофами мы вернулись к джипам и отправились в следующий пункт нашего путешествия – участок степи, отведенный парнокопытным и крупным млекопитающим. Здесь в просторных вольерах живут индийские нилгаи, американские  буйволы – горбатые, шерсть черная и курчава - и ламы, «одетые» в белые блузки и шоколадного цвета бриджи. По соседству с ними проживают голубые белобородые гну, скользящие по траве подобно балеринам, издавая хриплое урчание, и довольно большая колония антилоп канна – на фоне шумных гну они выглядят довольно благонравно, настоящие аристократы. Но больше всего меня интересовали кулан (известный также как дикий осел) и лошадь Пржевальского (дикая монгольская лошадь). Несколько куланов пробежали совсем рядом с нами – их гладкие шкуры сверкали на солнце, темные гривы косичками свисали вдоль шей. Некоторое время куланы бежали параллельно джипам, затем животные свернули и вскоре пропали из виду. Сейчас на территории Советского Союза почти не осталось куланов, но в Аскании Нова они довольно неплохо размножаются. Лошадь Пржевальского довольно коренастая, коричнево – серой раскраски, вытянутая форма черепа придает ей неуловимый восточный оттенок. Грива темная, как у валлийского пони. Жеребята появляются на свет нежно-коричневого цвета, к двум годам их окрас становится таким же, как у взрослых лошадей. Эти замечательнейшие лошади впервые были описаны знаменитым русским исследователем Пржевальским в прошлом веке. Когда – то широко распространенные, сейчас монгольские лошади не выдерживают соперничества с прогрессирующими сельскохозяйственными приспособлениями и численность их все уменьшается. Диких лошадей Пржевальского в природе больше не существует (хотя ходил слух о небольшом диком стаде) но, к счастью, они еще сохранились в советских, европейских и американских зоосадах. Пока мы были в Аскании, в Москве прошла конференция с участием представителей зоопарков Америки, Европы и знаменитого британского зоопарка Марвелл, который может похвастаться хорошим поголовьем этих парнокопытных. Целью съезда стала совместная работа по возвращению живущих в заповедниках и зоопарках всего мира монгольских лошадей в подходящий для этого район Монголии. Сотрудничество государств в гонке разоружений не стало успешным, быть может, объединенные усилия в работе с лошадьми Пржевальского будут более плодотворными. В Аскании два стада – одно состоит из шести холостых жеребцов, в другом царит пожилой конь, окруженный десятком или дюжиной кобыл плюс их детишки. На второй день съемок нам представился случай увидеть, насколько лошади Пржевальского могут быть жестокими в битве. Один из холостых жеребцов во время кормления решил потягаться со своим пожилым сородичем за право на внимание женской половины. Не знаю, как долго длилось сражение, но к нашему приезду оба уже были совсем разъярены, а их шкуры лоснились от пота, бока и плечи были испещрены глубокими ранами. Кровь заливала землю, противники визжали, лягали друг друга и кусали. Кобылы и жеребята взирали на схватку с неподдельным изумлением, смущенно перебирая ногами и кружа вокруг борцов, попадая под брызги крови. Казалось, что схватке не будет конца – до тех пор, пока один из бойцов не будет убит. Но тут происходящее заметил один из смотрителей, он вскочил на лошадь и бросился к соперникам, вооружившись бычьим кнутом, с помощью которого умудрился развести соперников – окровавленных, но не сдавшихся. Послеобеденное время мы посвятили съемкам других обитателей Аскании Нова – ведь, кроме лошадей Пржевальского и куланов здесь разводят обыкновенных животных – таких, как страус, южно-американский нанду и австралийский эму – их потом передают в советские зоопарки. По-моему, здорово придумано – ведь так не уменьшается истинно «дикое» поголовье. Первым мы решили запечатлеть страуса – его оперение весьма элегантно, мышцы бедер мощны, как у танцовщика балета, а движения очень грациозны – короче говоря, страус просто неотразим. Затем чести принять нас была удостоено семейство эму – папаша эму и его одиннадцать цыплят. Папа эму, по всей видимости, нашему вторжению был не совсем рад. Пол, наш режиссер, за работой погружается в своеобразный транс и перестает замечать все, что с процессом снятия фильма не связано, так что он не придал значения сердитым взглядам отца семейства и решил приблизить камеру к детишкам. Этого старший эму уже не вынес, и, безошибочно определив в Поле вожака группы надоедливых людей, внезапно бросился на нашего режиссера, сильно пнув. Каждый из нашей команды в свое время мечтал хорошенько пнуть Пола, но не делали этого по причине отсутствия достаточного мужества (у меня так точно), и пернатый друг показал нам, как же это все-таки делается. Мы прекрасно знали, насколько может быть опасен удар этой бескрылой птицы – эму вполне способен выпотрошить вас одним ударом когтистой лапы, поэтому негодующий папаша был выдворен прежде, чем он смог выбрать новую мишень и причинил ей какой-либо вред. Полу повезло – эму немного промахнулся и ударил его в бедро – довольно болезненно, но зато без таких ужасных последствий, какими бы они могли быть при более удачном пинке. Меня это несколько расстроило, ведь я всегда мечтал дирижировать хором мальчиков – сопрано, о чем тут же и сообщил Полу, получив в ответ убийственно ледяной взгляд. Следующими мы хотели заснять антилоп канн – как их доят. В Аскании Нова проводят очень интересное исследование по приручению этих крупных и элегантных антилоп, мясо их очень вкусное, а  молоко обладает многими полезными свойствами – оно способствует скорейшему лечению от туберкулеза, гастрита, язв желудка и помогает быстрее заживлять раны животных. Даже на самый предвзятый взгляд выгода исследования несомненна – например, разведение антилоп к саваннах Африки вместо коров, на которых там просто жаль смотреть, настолько они тощие. К тому же у антилоп канна (опуская их эстетичные в сравнении с коровами внешние данные) есть иммунитет к укусам мухи цеце, тогда как коровы им похвастаться не могут. Да, попытки приручить антилоп канна могут принести в будущем много выгоды для сельского хозяйства тропических стран. Доят антилоп не в стойле, а в загоне, устроенном прямо в степи, где животные могут спокойно пастись. Служащие предупредили нас об опасности резких движений  и шума – антилопы очень пугливы. Проникнувшись наставлениями и вооружившись камерами наша группа на цыпочках прошла в загон, переговариваясь исключительно шепотом – в общем, мы из кожи вон лезли дабы сохранить нервную систему наших будущих звезд экрана в сохранности. И вот мы уже на месте, и две служительницы приготовили ведра для молока и разложили угощение – ломти хлеба, в торжественной тишине открываются ворота загона… За два часа ожидания мы успели вообразить появление антилоп во всех подробностях – вот робкие создания показываются из ворот, видят нас и прячутся обратно – до тех пор, пока не наберутся достаточно мужества рискнуть снова выйти, дрожа, осторожно, медленно, готовые бежать в любой момент, пугаясь каждой тени, шарахаясь каждого звука… Ничего подобного! Только ворота открылись, как антилопы ворвались внутрь, словно толпа учеников из школы, глаза их горели любопытством, ведра опрокинуты, зерно рассыпано, припасенных хлеб расхватан в доли секунды и вот уже они рванули обратно, по пути хорошенько дохнув на камеру, так что объектив запотел и ни о какой съемке не могло быть и речи. Потребовалось немало времени и взяток из уцелевших от расхищения ломтей хлеба, прежде чем служительницам удалось успокоить животных и выстроить их в круг – конечно, кругом это можно было назвать с большой долей воображения. К этому моменту антилопы были уже настолько возбуждены, что ни о какой дойке и слышать не хотели – они вовсю пинали друг друга, бодались и старались стащить у соседей хлеб. В конечном итоге нам удалось буквально выцедить капельку молока из одной из антилоп, но для фильма это явно не годилось, да и сам процесс съемки явно действовал животным на нервы. Зато на  следующий день антилопы были просто душки и нам удалось заснять процесс доения. Полученное молоко мы охладили в холодильнике и попробовали позднее – оно густое, жирное и немного сладкое. Было бы просто замечательно, если бы антилоп канна удалось приручить – нет причин, по которым это великолепное животное не может занять достойное место в ряду одомашненных животных. В последний день нашего пребывания в Аскании Нова мы отправились в большой участок степи, который до сих пор в первозданном виде, как будто человечества на нашей планете до сих пор нет, - здесь невозможно проехать ни на лошади, ни на каком другом средстве передвижения, а кое-где и вовсе не пройти пешком. Нам хотелось снять сурка – этого большого и красивого грызуна, почти исчезнувшего с лица земли. Были попытки вернуть сохраненных особей в исконные места их обитания, но все они закончились провалом, успех был достигнут лишь здесь. Мы выехали на рассвете и успели проехать, наверное, около мили, когда услышали встревоженный писк сурков – хотя ни мы не видели их, ни они нас, животные могли слышать наше приближение, поэтому к самим норма мы подбирались пешком. Солнце развеяло туман и степь начала пробуждаться ото сна – богомолы, бабочки и пауки покинули свои затопленные росой ночные убежища и дополнили собой великолепный цветочный ковер. Лучи солнца выхватили из тумана совсем рядом с нами целое  поселение сурков и сидящего у входа одной из норок ее упитанного симпатичного и на вид вполне довольного жизнью владельца. Бока зверька каштанового оттенка, брюшко светло-желтое. Вскоре к сурку присоединилась его супруга и они вдвоем уставились на нас c большим подозрением. Мы сидели тихо, как мышки, поэтому через какое-то время супружеская пара расслабилась и принялась за завтрак, а еще чуть позже к родителям присоединились детишки, составив им компанию за столом и чистя мордашки, периодически отрываясь от этих важных занятий чтобы немного поупражняться в дзюдо. Сняв это очаровательное семейство на камеру мы с неохотой отправились в обратный пусть через степь, испытывая желание беспрестанно извиняться перед каждым ее жителем и растением за свое вторжение Гулливеров в их миниатюрный благоуханный и раскрашенный яркими красками мир. Фото – Стр. 46 – каким прекрасным должен был показаться этот район первым его поселенцам – просто покрывало из благоуханных и ярких цветов, распростершееся так далеко, насколько хватает взгляда. На пред. стр. – это последняя оставшаяся в первозданном виде степь во всем мире и (на вкладыше) один из ее обитателей – лошадь Пржевальского Стр. 47 – первые экзотические животные, завезенные в Асканию Нова в 1880 году с целью узнать – смогут ли они акклиматизироваться в степи. Многим видам это удалось – например, индийской антилопе нилгаи, южно-американский уаме, африканской антилопе канна и лошади Пржевальского из Монголии. Стр. 48 – в небольшом зоопарке Аскании Нова сохранены многие виды животных. Надменного вида лебедь – кликун, самый большой из лебедей, очень грациозен, но на суше он напоминает человека, впервые обувшего веллингтоны (болотные сапоги). Численность птиц этого вида все уменьшается и сейчас их отстрел строго запрещен. Внизу – среди экзотических птиц, находящихся в Аскании Нова есть и этот фазан очень яркой раскраски (сверху). Горный гусь (справа) – редкий вид в Советском Союзе. Стр. 49 – как только мы вошли в вольер дроф, держа в руках щедрые подношения – ломти хлеба, нас тут же кинулась встречать женская половина семейства, прихорашиваясь на ходу и теряя перья изумительного окраса цвета осенней листвы, которые впоследствии триумфально украсили наши головные уборы. Несмотря на все старания спасти гигантскую дрофу численность их неотвратимо уменьшается. Наиболее эти птицы уязвимы во время высиживания птенцов – гнездятся дрофы на открытых участках степи. Яйца и птенцы – легкая добыча для врагов – включая таких беспощадных хищников, как трактор и плуг. Стр. 50 – лама (справа) при полном параде – белый верх и темный низ – бродит по степи с таким видом, словно ее чем-то обидели или сильно смутили. Родина ламы – Анды, и нет ничего удивительного в том, что она легко адаптировалась к холодам степи, а вот о нилгаи (сверху) – родом из жаркой Индии, этого никто не ожидал, но ему это удалось очень хорошо. Мархур (далеко справа) – представитель большого семейства козлов, его отчизна – обширные горные цепи Центральной Азии. Замысловато закрученные рога мархура напоминают старомодные папильотки, накрученные на ячменном сахаре – так они лоснятся. Стр. 51 – Слева – элегантная красавица антилопа канна – характерная черта Аскании Нова решение приручить ее было весьма дальновидно – вполне вероятно, что в будущем антилопа заменит крупный рогатый скот в тропических странах. Интересно, что северно-американский бизон (в центре справа) прекрасно чувствует себя в степях Аскании Нова, а леса Европы так и пришлись ему по душе. Сверху – этому достойному представителю диких ослов – кулану, как и всем его сородичам грозит полное исчезновение, но, благодаря всем принятым мерам по сохранению, число куланов успешно увеличивается в Центральной Азии.   Стр. 52 – от полного исчезновения лошадь Пржевальского спасают только зоосады. Сейчас находящихся в заповедниках животных пытаются вернуть в исконные места их обитания. Сородич монгольской лошади тапран, степной житель, уже исчез с лица земли. Надеюсь, что лошадь Пржевальского не разделит его судьбу. Стр. 53 – страус весьма специфичная птица, что по внешнему виду, что по повадкам. Его мощные голые ноги такие же сильные, как у балерины; большие, словно затуманенные глаза, и клюв будто растянут в смущенной улыбке. Стр. 54 – Сверху - эму – австралийский двойник страуса. Глядя на эту немного курьезного вида птицу трудно поверить, что она способна выпотрошить вас одним ударом лапы, как только что попытался сделать с нашим режиссером папа-эму, защищая своих птенцов от вторжения нашей группы. Внизу – нам так и не удалось уговорить антилоп канна выстроится в правильный круг. К большому огорчению служительниц заповедника, животные вели себя совершенно неуправляемо. В конце концов с помощью всевозможных ухищрений одна из них все же согласилась дать подоить себя (на вкладыше), а Ли совершенно покорили детеныши антилопы (внизу). Когда пакте молока опустел, они принялись сосать ее пальцы в надежде добыть из них еще немного провианта, и вскоре они совсем вытеснили Ли из вольера и нам пришлось просто-таки отбивать ее от детенышей. Стр. 56 – Сверху - путешествие по степи ранним утром, когда растения и животные только пробуждаются к жизни - совершенно незабываемое впечатление. Каждый шаг лошади вызывает фонтанчик росы, а  запах свежераздавленных цветов и трав просто ошеломляет. Внизу – повсюду, где только можно было видеть невооруженным взглядом, светились паучьи сети. Стр. 57 – Сверху - взошло солнце, подняв покровы тумана над степью подобно театральному занавесу и на сцену вышли самые разные актеры – сурок байбак я9сверху слева) – сейчас в степи встречается очень редко, с виду очень величественен, совсем как член городской управы с завидной заработной платой; крошечная горбатая лягушка (сверху) – ее кожа словно атласная и усеяна зелеными, красными и желтовато-коричневыми пятнышками. Внизу – тонкие стебли травы и цветы словно искрятся под лучами восходящего солнца. Эти виды растений находятся под угрозой исчезновения и, вполне вероятно, степь – единственное место в мире, где их еще можно встретить. Стр. 59 – в степи насчитывается 450 видов растений, но они также недолговечны, как снег. Многокрасочная весной степь летом выцветает под лучами солнца до однообразно желтого, цветы вянут, а трава становится жесткой и хрустящей, как тосты. Нам больше всего понравилась крошечная акация с тяжеловесным громоздким названием гониолимон татарский. (на другом листе)   Стр. 61 – Ник Дроздов присоединился к нам в Аскании Нова и в последний день пребывания в заповеднике мы устроили пикник прямо в степи, в окружении цветов, ставших банкетными столиками для насекомых. В этот раз Ник был без своего портфеля, полного сюрпризов, но само его присутствие в этом прекрасном месте стало для нас настоящим подарком.
1545. Андрей Таллинн Tue 14.Apr.2009 17:24:15	Вообще мне показалось, что гражданка Хилари Паипети(автор "по следам ..." - достаточно энергичная особа. Занимается недвижимостью, пишет статьи для Корфиотских газет, проложила туристическую тропу через весь остров, написала несколько книг, за которыми я охочусь, подняла в прессе полемику по поводу вырубки олив на острове (из-за чего получала анонимные угрозы физической расправы). Активная женщина, искренне любящая Корфу.
1544. Юрий Mon 13.Apr.2009 19:41:32	Добрый день!извиняюсь за долгое молчание-постараюсьударным темпом закончить Чатлак до воскресения. Касательно книги - "По следам.."-искал ее во всех популярных "сэконд-хэнд" магазинах - и полный крах, хотя в них можно найти даже книги с автографами самого Даррелла. Обычно так не бывает, так что маленький тираж плюс последующее изъятие из оборота- версия выглядит правдоподобной.У автора "следов" есть еще одна книга - путеводитель по древнему Корфу- и ее тоже не достать...
1543. Валацуга Mon 13.Apr.2009 12:49:31	Дзень добры, Леанід! Все выходные смотрел диски и теперь знаю, что означает слово КАЙФ! ВЯЛІКІ ДЗЯКУЙ!!!!!!
1542. Андрей Таллинн Mon 13.Apr.2009 09:36:43	Леонид, спасибо за информацию! Примерно так я себе ситуацию и представлял. Но всё же надеюсь, что получится найти эту занятную книжицу на вторичном рынке.