Главная
 
 
Всего записей: 2831
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |

2731. Валацуга



Wed 28.Sep.2016 08:49:22
Лори, да, и ОГРОМНОЕ СПАСИБО, кончно же..
 
2730. Валацуга



Wed 28.Sep.2016 08:44:04
Я пока закапываюсь с работой и редактирую "Фантастические приключения". Через пару недель, надеюсь включиться в работу над Натуралистом. Если есть время, силы и желание, можно переводить следующую главу. Других желающих пока нет(((

И ссылка на статью о Даррелле и Корфу:
https://corfublues.blogspot.com.by/2010/08/did-gerald-durrell-have-corfu-blues.html
 
2729. Красавчик Ронни



Tue 27.Sep.2016 22:55:15
Лори, отличный перевод! Даёшь продолжение!
 
2728. Лори



Sun 25.Sep.2016 19:32:33
Перевод главы 4 завершён! Что переводим дальше?
 
2727. Лори



Sun 25.Sep.2016 19:31:50
The Amateur Naturalist
04. The Naturalist on Home Ground
Натуралист в своих владениях
(окончание – стр. 31-39)

Цветник
Густо засаженный цветник может привлечь множество любителей нектара от пчёл и определённых видов мух до жуков, бабочек, а в тропиках и в Северной Америке даже красивых, разнообразно окрашенных, переливающихся колибри. Многие питающиеся нектаром насекомые не только используют садовые цветы как богатый источник пищи, но и своей активностью помогают опылять растения.
Кусты роз – настоящая сокровищница насекомых. Здесь вы увидите вездесущих тлей, сосущих сок растений. Муравьи любят их за «молочко» и действительно пасут их и для их защиты строят «сарайчики» из крошечных песчинок. Тли – это также источник пищи и маскировки для личинок златоглазки. Эти изящные насекомые с ломкими прозрачными крыльями и громадными золотистыми глазами откладывают яйца на длинные стебли между листьями роз. Когда личинки вылупляются, их основным рационом являются тли. Они начисто высасывают их содержимое и забрасывают их сухие шкурки себе на спину, где те запутываются в щетинках. Достаточное количество шкурок тлей, удерживающихся на личинках, образует очень эффективный камуфляж. Божьи коровки, которые всегда напоминали мне свежевыкрашенные заводные игрушки, тоже питаются тлями – как и их личинки. Бабочки, жуки и мухи журчалки пьют розанный нектар, а личинки последних питаются тлями. Пчёлы-листорезы вырезают полукруглые фрагменты из листьев роз, чтобы устраивать ячейки для молоди. А, может, быть вам как-нибудь повезёт обнаружить причудливую горбатку – букашку, у которой передняя часть тела вытянута в изогнутый шип, так что среди колючек розы её трудно обнаружить. Скопище тлей часто привлекает к розовому кусту птиц. Мне доводилось наблюдать различных синиц, желтоголовых корольков и даже соловьёв, питающихся этими щедрыми дарами.
Богатой кладовой для многих существ являются подсолнечник. Помнится, у моей приятельницы, актрисы, была ферма в долине Прованса. В какое-то время там было высажено огромное поле подсолнухов. Она высадила их не для сбора урожая, а потому что снимала фильм о знаменитом художнике Ван Гоге, и эти цветы были ей нужны как фон для некоторых сцен. Просто удивительно, сколь различные виды животных были привлечены этим полем подсолнухов в её маленькую долину. Синицы и другие птицы повисали на золотистых цветах, питаясь насекомыми, которых привлекали огромные головки подсолнухов. Некоторые из этих головок, больше суповой тарелки, были так тяжелы, что переворачивались, и в каждой из них были десятки видов насекомых между лепестками. Потом, когда цветки увядали и каждая «суповая тарелка» заполнялась семенами, происходил наплыв других существ. Крысы, мыши, сони и белки взбирались по высоким стеблям и лакомились семенами в молочной спелости, а следом приходило стадо косматых диких кабанов, которое с пронзительным визгом и хрюканьем вытаптывало поле подсолнухов и, чавкая и клацая клыками, поедало остатки головок. Теперь стебли подсолнухов лежали и перегнивали, давая пищу червям и мириадам микроскопических существ.
Естественно богатство жизни в цветниках привлекает хищников. В тёплых странах среди цветов вышагивают богомолы, выслеживая соблазнительно сочных бабочек, а пауки-крабы, меняющие свою окраску в тон лепесткам, сами прячутся в цветах. Другие пауки развешивают свою паутину между цветками, а ихневмоноидные наездники выискивают гусениц сливовой плодожорки, чтобы отложить на них свои яички, так что, когда из них вылупляются личинки, гусеницы представляют собой для них продуктовые склады.
Одним из самых лютых хищников является обыкновенная оса. Она жалит свою жертву (гусеницу, муху, паука) и затем улетает с добычей к своему гнезду. Там жертва используется на пищу личинкам. Удивительно наблюдать, сколь большую тяжесть могут переносить осы – иногда жертвы могут быть гораздо крупнее их самих. Смотришь, как она тяжело поднимается в воздух со слепнем, и так и кажется, что наблюдаешь за взлётом гигантского аэробуса.

Огород
Огород может снабдить натуралиста очаровательными существами. Помимо бабочек, откладывающих яйца на капусту и морковь, есть жуки-листоеды, а также как в Европе, так и в Америке вредный колорадский жук, живущий на листьях картофеля. Также в Европе на картофеле вы можете найти личинок бражника мёртвая голова, одного из самых эффектных представителей бражников.
Многие существа, конечно, живут под землёй, питаясь корнями растений – например, странные подземные килеватые слизни (Tandonia budapestensis) и некоторые многоножки. Также тут есть личинки жуков-щелкунов, называемых так из-за звука, который они производят, когда прыжками взмывают в воздух. Они проделываю это, спасаясь от врагов, а также, чтобы вернуться в правильное положение, если они упали на спину. (Положите такого жука себе на ладонь спиной вниз и понаблюдайте за необычным представлением). Прыжок осуществляется за счёт сложного устройства, расположенного между грудью и брюшком и снабжён подобием пружины, позволяющей жуку ракетой выстрелить из вашей руки. Также присутствуют картофельные нематоды – круглые черви, чья молодь проделывает ходы в корнях картофеля. На моркови вы можете встретить личинок морковной мухи, а на грядках с сельдереем – личинок борщевичной буравницы.

Газон (лужайка)
Приглядитесь внимательно к вашему газону или к любым зарослям травы. Газоны на самом деле довольно похожи на ковры, и если бы вы смогли скатать их в рулон, вы бы увидели под ними захватывающее разнообразие жизни. На газоне могут расти земляника и фиалки, располагаться небольшие пятачки с одуванчиками и могут встречаться семейки съедобных грибов или поганок. Не забывайте, что поганки и съедобные грибы имеют собственных специализированных жильцов – это определённые виды жуков и мух, которые питаются ими, обыкновенно прячась под шляпкой.
На самой траве вы можете найти крошечных цикадок (кабылочек), днём кормящихся на травинках, и более крупных кузнечиков, которые с шелестом вспархивают у вас из-под ног. Вы может обнаружить так называемые «кожаные куртки», питающиеся на корешках трав – личиночную форму комаров-долгоножек. Появившись из куколок, по вечерам они танцуют над лужайками брачный танец. Также на лужайке вы можете увидеть холмики, похожие на маленькие горы перца и прикрывающие вход в муравьиные гнёзда. Их размеры свидетельствуют об обширных гнёздах и туннелях, прорытых в почве. Также вы можете увидеть проторенные муравьиные дороги через стебли трав, по которым они следуют за пропитанием.
В почве газонов многочисленны дождевые черви. Они проделывают ходы под самой поверхностью, поедая почву, сгнившие травинки и другую органику. Вы увидите их выбросы, словно маленькие земляные украшения именинного торта, которые они выделяют на поверхность газона. Все растения выигрывают от этой деятельности, так как черви аэрируют почву и обеспечивают её дренаж своими туннелями, а из нижележащих слоёв поднимают наверх минеральные вещества, которые были смыты дождевыми водами глубоко под землю, где они недоступны корням растений. На глубине нескольких сантиметров под старым газоном вы можете обнаружить камни, «запаханные» червями в землю. Своим плодородием почва обязана дождевым червям – Чарльз Дарвин утверждал, что вряд ли какое-либо другое животное сыграло такую же роль в мировой истории. Дождевых червей можно назвать первыми земледельцами.
По вечерам мелкие мотыльки, как привидения, танцуют над лужайкой, привлекая самок, а весной появляются майские жуки и с жужжанием летают среди деревьев, как безумные аэропланы. Птицы любят лужайки, поскольку ровная поверхность является для них идеальной местностью для поиска корма. На большинстве лужаек вы увидите певчих и чёрных дроздов, выискивающих червей и насекомых, в сопровождении скворцов и трясогузок, а в Америке ни один газон не обойдётся без странствующих дроздов и голубых соек.

Фруктовый сад
Многие существа лакомятся плодами сада. Вы можете высмотреть «палатки» (паутинные гнёзда) кольчатого коконопряда на яблонях и сливовых деревьях или крошечных яблонных плодожорок, чьи личинки питаются яблоками, а затем окукливаются в мельчайших трещинах коры дерева. Плодовые кустарники привлекают другие виды, например, красивых пёстрых крыжовниковых пядениц (magpie moth – букв. «сорочья моль»), чьи личинки (одни из этих восхитительных «шагающих» гусениц) поедают листья смородины и крыжовника.
Конечно, когда плоды созревают, падают на землю, раскалываются и начинают гнить, начинается настоящий пир для ос, пчёл и различных мух. Ежи особенно пристрастны к гниющим яблокам и винограду. В Греции и в Англии я наблюдал, как ежи, опьяневшие от яблок и винограда, бродили, пошатываясь, визгливо ругаясь и вступая в драку друг с другом, натыкаясь на различные предметы и вообще вели себя так же вульгарно, как пьяные люди. В яблоневом, грушевом или вишнёвом саду, в особенности, если он окружен изгородью, вы обнаружите лесных мышей, привлечённых насекомыми, которые питаются упавшими плодами. Плоды и различные грызуны, которые им сопутствуют, притягивают барсуков, лис, ласок и горностаев. Цветущие яблони, вишни и груши приманивают множество птиц из-за большого разнообразия насекомых, которых притягивает сладкий аромат восхитительных цветов. Многие виды птиц потребляют чёрную и красную смородину, крыжовник и малину. В США, в штате Северная Каролина, я даже наблюдал коробчатых черепах, расхаживающих вперевалку между клубничными грядками и жадно набрасывающихся на ягоды (к ярости фермера), а в Греции я видел лис, в охотку поглощавших виноград с низкорастущих лоз.

Создание дикого сада
Пустите ли вы какую-то часть или весь свой сад на самотёк либо будете тщательно за ним ухаживать – и в том, и в другом случае вы можете многое сделать, чтобы приблизить к себе дикую природу. Помните, что каждый сад – это миниатюрный природный резерват, и вам следует приложить усилия, чтобы создать подходящие запасы пищи, укромные уголки и места гнездования для всех животных, каких только можно привлечь. В Великобритании свыше четверти миллиона гектаров садов обеспечивает защиту для многих существ, чьи природные местообитания сокращаются.
Хорошая компостная куча не только выгодна для вас и вашей садовой деятельности, но это также прибежище и кладовая для множества различных беспозвоночных – червей, улиток, слизней, мокриц, уховёрток, личинок мух и так далее. Если вы хотите привлечь любителей нектара, не пытайтесь высаживать современные красивоцветущие сорта, которые выведены с целью получения больших, броских цветков, увы, не имеющих запаха. Используйте старые садовые сорта, например розы с сильным ароматом и обильным нектаром. Растения с цветками в форме трубы, как, например, у петунии, очень любят бражники, а, если вы живёте в Америке, то можете высадить гибискус, который будет притягивать в ваш сад колибри. Ночные бабочки любят цветки табака и благоухающий вечером левкой. В дневное время бабочек и других летних насекомых привлекают лаванда и буддлея, а также поздноцветущая хрустальная травка (Mesembryanthemum crystallinum).
Выберете свой ассортимент растений таким образом, чтобы разные виды цвели от весны до поздней осени. Также не забывайте и о диких цветах, так как, если вы хотите иметь в саду бабочек, вам следует не просто кормить их, но и обеспечить естественными кормовыми растениями гусениц. Так что не будьте особо щепетильны в своём саду – оставьте уголок дикой природы с ежевикой, чертополохом, двудомной крапивой, щавелем, и, конечно, с различными травами. Вы увидите, что бабочки будут питаться на цветах, а их личинки на листьях. Небольшой участок сада, подобный этому, даст пристанище ежам или жабам, гнездящимся на земле или низко над землёй птицам и даже ящерицам, в том числе веретенице. Поддерживайте посадки кустарников с мелкими сочными плодами. Ежевика, малина, чёрная и красная смородина будут привлекать птиц и насекомых с середины лета до осени и обеспечат места гнездования дроздам и зарянкам. Подсолнечник осенью привлечёт зерноядных птиц – зябликов, воробьёв и многих других.
Помните, что многие бабочки во взрослом состоянии зимуют, поэтому позаботьтесь об их кормлении, когда они проснутся (вы можете даже выставить горшочки с сахарным сиропом, который они охотно примут). Если вы привлечёте много насекомых, то вместе с ними – и их хищников, так что вскоре на небольшой территории вы получите сложное сообщество.

Деревья – пристанища для множества гостей
Если в вашем саду позволяет место, попытайтесь высадить несколько деревьев. Это становится всё более важно, так как деревья в наших лесах и живых изгородях вырубаются, чтобы расчистить путь сельскому хозяйству. Деревья весьма гостеприимны по отношению к жильцам, обеспечивая их как кровом, так и пищей. Только представьте, что простой дуб может дать приют 300 видам насекомых и сверх того обеспечить пищей ещё свыше сотни ночных бабочек. Все они, конечно, в свою очередь, поедаются птицами и зверями. Так что постарайтесь высадить у себя дуб, несмотря на то, что он медленно растёт. Тем самым вы откроете своеобразный супермаркет для местного птичьего населения – от синиц до дятлов, от славок до сорокопутов.
Также хороши орешник и буки, поскольку их орешки привлекут белок и сонь, а когда орешку упадут на землю, они послужат пропитанием полёвкам и полевым мышам. Готовясь к осенним миграциям, птицы жадно набрасываются на плоды ягодных кустарников – бузины, падуба, боярышника и тёрна, а весной они вернутся назад, чтобы соорудить гнёзда под защитой их густой листвы. Ягоды падуба доступны всю зиму, и остающиеся на зимовку дрозды, скворцы и вяхири прилетают сюда подкрепиться в суровое время года. Позаботьтесь, чтобы были высажены как мужские, так и женские растения падуба.
Любой вид плодового или орехоносного дерева пригодится в вашем уголке живой природы, ибо обеспечит зверей и птиц не только пищей и местами гнездования, но и насестами и превосходными макушками, с которых птицы могут петь. Так что никогда не недооценивайте важность дерева; оно так же может быть полно жизни, как большой город для человека.

Привлечение дикой природы
До сих пор я рассказывал только о естественных способах привлечения дикой природы в ваш сад – вы можете, конечно, добавить новые приёмы. Вы можете изготавливать кормушки или места гнездования для различных существ от уховёрток до сов. С очень небольшими затратами вы можете устроить в саду пруд. Помимо того, что вы будете с удовольствием наблюдать за купанием птиц, вы получите новый спектр животных, отличный от обычного садового. Вы можете запустить в пруд личинок стрекоз, а также тритонов или колюшек. У моей сестры в саду был прудик размером два на три метра, и она поместила туда лягушачью икру. Из неё вывелись головастики, и лягушата, естественно, думали, что это и есть их настоящий дом. С тех пор лягушки остались в саду (хотя легко могли сбежать), жили возле пруда и каждый год размножались.
Просто удивительно, как природа откликается на попытки прийти ей на помощь. Даже в большом городе, в условиях ландшафта из камней и строительного раствора горсть земли и несколько растений могут превратиться в местообитание нуждающихся в прибежище живых существ на чуждой для них территории.

Подписи к рисункам
Стр. 32
Розовые джунгли
Садовые розы служат пристанищем для многочисленных видов животных, начиная от сосущих растительный сок тлей до охотящихся на них птиц. Проверенные временем сорта роз предпочтительнее, так как от них исходит густой аромат, и они вырабатывают обильный нектар, привлекающий множество различных животных.

Любители нектара
Роза производит сладкий нектар, который служит приманкой для насекомых. Пока они пьют нектар, они собирают пыльцу, которую переносят на другие цветки роз, обеспечивая перекрёстное опыление.

Адмирал
Шмель
Вьюнковый бражник

Тли и их хищники
Тли прокалывают стебель розы игловидными хоботками, чтобы высасывать растительный сок. Тли размножаются с феноменальной скоростью; одна самка может за несколько дней произвести на свет 50 потомков. Такие темпы размножения необходимы, так как тли фактически беззащитны.

Розанные тли
Большая синица
Семиточечная божья коровка
Личинка златоглазки

Стр. 33
Сад и задний двор
Эти виды живых существ были собраны на обычных приусадебных участках в пригородах Лондона. Сборы свидетельствуют, что любой сад, даже маленький, может быть миниатюрным природным заповедником в ужасной пустыне из кирпичей и строительного раствора, которой человек окружает себя. Восхититесь и откройте для себя новое, наблюдая за растениями и существами, которые делят ваш сад вместе с вами. Просто исследовав ком земли с лопаты или перевернув камень, вы удостоверитесь в поразительной сложности жизни, которая существует у ваших ног. Наши образцы были собраны осенью, при этом майские хрущи – эти жужжащие и натыкающиеся на всё подряд приметы весны – практически повсюду встречались сохранёнными естественным образом в земле, только копни лопатой.

Галлы на белом клёне (яворе). Вздутия, образованные галловыми клещами, осенью меняют свой цвет вместе с листом.
Кокон вьюнкового бражника
Гусеница капустной совки
Гусеницы ночных бабочек. Нижняя была обнаружена на луковичках на участке сада с лекарственными растениями, верхняя пряла зимний кокон.
Галлы на листе белого клёна
Падалица фруктов
Верхняя груша объедена, главным образом, осами; нижней же, как свидетельствуют следы от клевания, лакомились птицы.

Голова зяблика
Останки птиц. Череп и шейный отдел позвоночника зяблика (обратите внимание на большой клюв, предназначенный дробить семена), а также крыло вместе с костями плеча чёрного дрозда – обе птицы, вероятно, стали жертвами кошки.
Крыло чёрного дрозда
Многоножки. Тонкая охотится под землёй, широкая и плоская – под камнями и в мусоре.
Мокрица
Майский хрущ (майский жук)
Рабочая особь шмеля
«Кентская» улитка Monacha cantiana
Обыкновенная садовая улитка Helix aspersa
Готовясь к зиме, улитки закупоривают устья своих раковин слизистой плёнкой.
Привлекательные цветы. Эти два вида цветов чудесно подходят для привлечения поздних дневных, а также ночных бабочек своим ароматом и нектаром.
Буддлея
Астра
Признаки насекомых. Листья розы были объедены, вероятно, какой-то гусеницей. Иногда трудно определить, какое насекомое причастно к повреждениям.
Редуцент (разрушитель органики). Влажные участки сада привлекательны для грибов, таких как Аурикулярия густоволосистая (ear fungus – букв. «ушастый гриб») на старом стволе.

Стр. 34
Оса на охоте
Осы используют жало, чтобы парализовать или усмирить свою добычу. Если жертва слишком велика для перетаскивания в осиное гнездо (а оса может поднять в воздух груз, весящий больше, чем она сама), оса может расчленить её и переносить по частям.

Жизнь в огороде
Даже наиболее усердный садовник обнаружит к своей досаде, что он вынужден делить свои овощи с существами, населяющими его огород. Некоторые из них, как гусеницы и слизни, растительноядны и питаются самими овощами. Другие, как пауки и многоножки – хищники; они помогают садоводу, так как снижают численность вредителей растений.

Паук-волк
Фиолетовая жужелица

Наземные жители
Это группа жуков и пауков, которые охотятся на более мелких существ. Другие наземные жители – это садовые слизни, которые в прохладную и сырую погоду (обычно ночью или после дождя) покидают свои укрытия, чтобы покормиться растениями.

Дрожжи
Ветвящийся гриб
Бактерии

Микроскопические почвенные формы жизни
Невидимые организмы в почве – бактерии и грибы – жизненно необходимы для разрушения растительных и животных останков.

Бабочка капустница
Надземные жители
Обилие лиственного корма означает многочисленные популяции гусениц и жуков.
Колорадский жук
Большой слизень Limax maximus
Многоножка из отр. многосвязы Polydesmida
Медведка
Роющая многоножка
Личинка комара-долгоножки (leatherjacket – букв. «кожаная куртка»)
Проволочник

Подземные жители
Многочисленные существа проводят всю или часть своей жизни под землёй. Личинка комара-долгоножки и проволочник живут в почве и окукливаются в комара-долгоножку и жука-щелкуна соответственно.

Стр. 35
Призраки над травой
Тонкопряд хмелёвый (англ. ghost swift – букв. «стриж-привидение» или ghost moth – букв. «моль-привидение») метко назван. В июне-июле в сумерках можно увидеть, как белые самцы зависают над куртинами травы либо покачиваются из стороны в сторону в воздухе, подобно крошечным приведениям. Они делают это, чтобы привлечь самок. Это необычно для мира ночных бабочек – обыкновенно самцы отыскивают самок по запаху.

Стр. 36
Компостная куча
Компостные кучи – прекрасное пристанище как для личинок мух и жуков, так и для взрослых насекомых. Одним из главных привлекательных моментов такой кучи является обилие пищи в форме мёртвых и разлагающихся растений и животных. Тепло, производимое гниющим растительным материалом, позволяет насекомым пройти весь их жизненный цикл в более короткий отрезок времени, чем обычно, а в некоторых случаях и размножаться зимой.

Журчалка
Плодовая мушка
Личинка падальной мухи

Стр. 37
Садоводство для дикой природы
Сад бабочек
Для привлечения дневных и ночных бабочек высаживайте цветы с сильным ароматом и обильным нектаром, такие как буддлея, примула, луговой сердечник, лаванда, сирень, незабудка, лунник и астра. Благоухающие в вечернее время цветы, такие как петуния, ослинник, левкой и табак привлекают ночных бабочек, а ночная фиалка и жимолость соблазняют как дневных, так и ночных бабочек. Вы также должны обеспечить кормом как гусениц, так и взрослых насекомых. Многие обычные гусеницы питаются на крапиве двудомной; срубайте часть зарослей крапивы каждый месяц, чтобы получать нежные молодые растения. Ежевика, щавель, чертополох и злаки также служат хорошей пищей.

Буддлея
Бражник языкан обыкновенный
Жимолость
Бабочка дневной павлиний глаз
Лунник
Примула
Чертополох и крапива
Крапива
Яблоневый цвет
Плющ
Ежевика
Певчий дрозд
Чёрный дрозд
Зарянка

Птичий сад
Три вещи привлекут птиц в ваш сад – пища, вода и места гнездования. Многие птицы любят ягоды, семена и орехи, например, барбариса, калины, боярышника, бузины, кизильника, падуба, рябины, сикомора, жимолости, розы и подсолнечника. Чертополох, ворсянка и злаки соблазняют мелких зерноядных птиц, а мягкие фрукты и ягоды прельщают фруктоедов, а кроме того привлекают насекомых, которые, в свою очередь, служат приманкой для насекомоядных птиц. Для водопоя и купания может служить мелководье садового пруда. Желательно, чтобы неподалёку были и «насесты». Простейшую купальню для птиц можно соорудить и из перевёрнутой крышки от мусорного бака. Ежедневная свежая вода в морозную погоду будет высоко оценена.

Садовый пруд
Пруд привлечёт в ваш сад много новых видов животных и растений. Засадите растениями разные уровни грунта в пруду, и вслед за растениями разовьются и животные, такие как водные улитки и насекомые; их яйца будут принесены с растениями, ветром или на лапах птиц и зверей. Вселите в пруд рыбок, а также поместите икру лягушек, жаб или тритонов, осторожно собрав её в природном водоёме.

Нартециум костоломный
Мелководье. Осоки, тростник, нартециум костоломный, крестовник скученный, лилии.

Хвостник обыкновенный
Глубоководье. Болотник, частуха обыкновенная, хвостник обыкновенный, рдесты.

Водокрас
Плавающие растения. Ряска, водокрас, пузырчатка, сальвиния плавающая.

Стр. 38
Корм для птиц и не только
Птицы любят крошки со стола и подходящие пищевые отходы (они не оценят карри, но одобрят варёный рис), сыр, кекс и хлеб, как и обычный птичий корм – арахис, кукурузу, просо, мучных червей и «муравьиные яйца». Выносите на улицу в холодную погоду корм, и чем бы вы ни кормили, делайте это регулярно (лучше всего рано утром), удостоверьтесь также, что место защищено от хищников. Насекомых привлечёт подслащённая вареньем, сиропом или мёдом вода, но позаботьтесь, чтобы они не утонули.

Старое тележное колесо с лакомствами

Места для гнездования
Ниже показано 2 типа гнездовых домиков. Домик с отверстием в 30 мм лучше всего подходит полевым воробьям мелким видам синиц и поползням, а размер в 40 мм подойдёт домовым воробьям и более крупным синицам. Домики с открытой передней стенкой используются мухоловками-пеструшками и зарянками. Скрутите пучок сена и воткните его в изгородь или приладьте к зарослям плюща на стене; он будет использован как гнездовой материал птицами, либо мыши устроят в нём своё гнездо. Старые цветочные горшки могут соблазнить улиток, лягушек, зарянок или горихвосток.

Гнездовой домик с открытой передней стенкой
Гнездовой домик с отверстием

Стр. 39
Простые эксперименты в саду
Ваш сад – восхитительное место для изучения привычек и поведения разнообразных мелких животных, ведь он содержит в себе большое количество микроскопических обитателей и, по существу, вы живёте среди них. Вы можете делать наблюдения ежедневно, ежечасно или даже ежеминутно и часто проверять свои ловушки (вам следует всегда регулярно обслуживать все ловушки и убирать их по окончании эксперимента). Опыты, описанные здесь, по существу, являются только начальной стадией исследования. Вы сможете продолжать их и самостоятельно разрабатывать всевозможные увлекательные эксперименты.

Как сделать ловушку-западню
Ниже изображена простая ловушка-западня для ловли насекомых и других мелких животных. Делается она следующим образом: возьмите банку из-под джема диаметром около 75 мм и высотой 150 мм. Выкопайте ямку и поместите туда банку так, чтобы её края оказались вровень с поверхностью земли. Поместите над банкой кусочек черепицы, шифера или дощечку на 4 камня так, чтобы она отстояла от земли на 25-50 мм. Маленькие животные, обитающие на поверхности земли, упадут в банку и не смогут выбраться по гладким отвесным стенкам (по той же причине пауки не могут выбраться из ванны). Крышка защитит на некоторое время пленников от дождя, солнца и хищников, таких как ежи и землеройки.

Эксперименты с ловушками-западнями
1. Устройте несколько ловушек в одной части сада – скажем вдоль забора. Проверяйте их рано утром, в полдень, ранним и поздним вечером. Когда животные наиболее активны? И зависит ли их активность от погодных условий?
2. Разместите ловушки в различных биотопах сада – таких как газон, цветочная клумба, компостная куча или овощные грядки. Сравните виды и количество животных, пойманных в разных местообитаниях.
3. Пометьте некоторых пойманных жуков и других существ пятнышком краски (как показано справа) и отпустите их там, где поймали. Попадутся ли они снова и, если да, то в ту же ли ловушку? Тогда вы узнаете, придерживаются ли они одной и той же территории.
4. Положите в некоторые ловушки приманки (мясо, сыр или фрукты). Приманивают ли различные приманки разных животных?

Некоторые существа, пойманные в ловушку-западню
Ногохвостка
Мокрица
Уховёртка

Что приманивает пчёл к цветам?
Летом, когда пчёлы, осы и другие насекомые посещают цветы в поисках нектара и пыльцы, вы можете исследовать, что их привлекает. Запах или цвет? Достаньте несколько стеклянных или пластиковых светофильтров, которые определённую часть спектра поглощают, а другую пропускают. Позаботьтесь, чтобы один из них был контрольным (пропускающим весь спектр), а другой пропускал бы только ультрафиолетовый свет. Поставьте экспериментальный стол рядом с цветочной клумбой, активно посещаемой насекомыми. Расправьте различные цветы между листами белого картона (внизу) и разными фильтрами (вверху) и понаблюдайте, какие насекомые будут привлечены какими частями спектра. Возможно, они прилетят на цветы, расположенные не только под контрольным фильтром, но и под ультрафиотетовым, хотя последний «выключает» цветовую гамму цветка для нашего глаза. Такой эксперимент – ключ к установлению факта, что многие насекомые воспринимают ультрафиолетовые лучи и руководствуются именно этой частью спектра при посещении тех или иных цветков. Те насекомые, которые вообще не посещают экспериментальный стол, вероятно, руководствуются в поисках запахами, а под фильтрами они не способны их уловить.

Мечение мелких существ
Многие эксперименты требуют мечения животных. Обычным методом для мелких животных является нанесение маленького пятнышка быстросохнущей корректирующей жидкостью, как показано справа. Старайтесь ставить метку незаметно, чтобы не привлекать хищников, на твёрдой ровной поверхности тела. Слишком активных животных перед мечением можно «утихомирить», подержав часок в холодильнике или в течение нескольких секунд в морилке.

Привычки улиток
Улитки, как правило, рабы привычек. У них часто есть место днёвки, куда они возвращаются после ночных походов за пропитанием. Поместите разбитые цветочные горшки в сырой уголок сада (рисунок справа). Через несколько дней несколько улиток, вероятно, использует горшок в качестве дневной защиты. Пометьте их пятнышками краски, стараясь при этом не очень их беспокоить; ежедневно проверяйте ваши укрытия. Возвращаются ли меченые животные? Что произойдёт, если вы ночью уберёте пустой горшок или поместите рядом новые?

 
2726. Лори



Sun 21.Aug.2016 11:37:24
Уезжаю на 2 недели. Когда вернусь - продолжу перевод
 
2725. Лори



Sun 21.Aug.2016 11:36:34
The Amateur Naturalist
04. The Naturalist on Home Ground
стр. 29-31
Мой французский сад
Теперь обратите своё внимание на окружение вашего жилища. Там вы сможете обнаружить необычных существ, независимо от того, располагаете ли вы несколькими цветочными горшками или являетесь счастливым обладателем большого сада. Тип сада, который я люблю больше всего, – тот, который растёт сам по себе. Таков мой сад на юге Франции. Я полагаю, что его даже неверно называть садом. Это около 10 га одичавшей местности: холмы, склоны которых покрыты ароматическими травами, такими как розмарин и чабрец, небольшие заросли можжевельника, каменного дуба, японской зонтичной сосны, а также одичавшие фиговые, оливковые деревья, чернослив, грецкий орех.
Только в непосредственной близости от дома мы предпринимаем попытки «контролировать» природу, и они весьма умеренны. Они состоят по большей части в культивировании лишайника под названием бородатая уснея и ипомеи каирской на бамбуковом перекрытии внутреннего дворика, выращивании небольшого количества овощей для собственного употребления, а также кустов роз, буддлеи и лаванды для привлечения насекомых. В жаркую погоду мы также следим, чтобы из водопроводного крана на каменный настил патио (внутреннего дворика) всегда капала вода, образуя прохладный оазис, куда мелкие осы, бабочки и жуки, живущие в сухих зарослях низкорослых кустарников (гаррига), могли бы слетаться на водопой. Поскольку лужа из крана образуется прямо у порога нашей гостиной, при выходе из дома нам приходится следить, чтобы не наступить на осу и не быть ужаленными. Я сделал перекрытие внутреннего дворика из бамбука, поскольку я знаю, что его полые трубки создают замечательные укрытия для множества насекомых, особенно для огромных пчёл-плотников цвета электрик – одного из самых крупных и бестолковых, но в тоже время ярко окрашенных видов диких пчёл. Весь день напролёт вы слышите, как они скребутся, царапаются и жужжат, строя свои гнёзда в длинных, высушенных на солнце стволах бамбука.
Каменная ограда сада, выложенная методом сухой кладки, даёт замечательный приют множеству существ. Стройные коричневые стенные ящерицы скользят по камням, как ртутные шарики, огромные глазчатые ящерицы, зелёные как драконы, греются на солнце на верхушках ограды, а между камнями живут скорпионы, камышовые жабы, садовые сони и ящеричные змеи.
Всякого пришельца, будь то растение или животное, мы гостеприимно принимаем. Для меня это идеальный сад по различным причинам. Возьмём, например, бабочек, которые, несмотря на то, что могут накормиться на цветках лаванды, будут нуждаться в другом кормовом растении для гусениц. Чудесные грациозные махаоны прилетают и пьют из наших цветков лаванды, совершая пируэты и исполняя брачный танец, но, когда они готовы к откладыванию яиц, они плавно опускаются на долину, как гигантские снежинки, и откладывают яйца на пушистые растения дикого фенхеля. Из яичек вылупляются крохотные волосатые чёрные «точечки», но по мере их питания и роста они сбрасывают кожицу и, наконец, превращаются в жирных зелёных гусениц с чёрными полосками. Так что я могу проследить весь жизненный цикл махаона в ста метрах от дома. Как это ни странно, в Британии эта бабочка (распространение которой ограничено районом Норфолкских озёр) в качестве кормового растения для гусениц использует гирчу.
Здесь, сидя во внутреннем дворике, я могу наблюдать богомолов, выслеживающих бабочек и пауков на ползучих растениях у меня над головой. Я могу следить за осами, охотящимися на стенах на пауков или видеть странных «безголовых» улиток румин (англ. decollated snails – букв. безголовые улитки) с удлинёнными раковинами, которые выглядят так, словно их верхушки срезаны ножницами). Они живут среди ирисов, окружающих стволы миндальных деревьев. В сумерках жуки-усачи пролетают как ведьмы на помеле. Я могу бродить по холмам в окрестностях дома, взбираться огромные каменные плиты, покрытые жёлтыми пятнами лишайников, будто тиснёные печатями; под плитами можно обнаружить кремово-белых испанских скорпионов или тарантула, а на их вершине – кладки яиц богомолов, словно сделанные из бумаги и похожие на удлинённые стожки сена. В миниатюрных травяных джунглях, издающих сильный аромат, когда вы ступаете по ним, обитают десятки кузнечиков и хрупких мотыльков и сотни микроскопических существ. Для меня сад, подобный этому – само совершенство. Вы можете поделиться с кем-либо цветами или овощами с вашего участка, а дикие склоны холмов вы делите со всеми их обитателями. Вы чувствуете себя частью природы, и она не отторгает вас, и в то же время в 10 минутах езды расположен большой суматошный город Ним.

Исследование вашего сада
Каков бы ни был ваш сад и где бы он не находился, его стоит изучать. Просто спокойно сидеть в саду в ожидании что-нибудь увидеть может быть очень увлекательным занятием. Рано утром вы слышите просыпающихся птиц, а затем, когда начинает пригревать солнце, наблюдаете за появлением дневных животных. В сумерках вступают во владение совершенно другие существа.
Старый сад с разнообразными деревьями и травами определённо может содержать гораздо большую коллекцию существ, чем недавно разбитый. Скорость, с которой заселяется ваш сад, зависит от того, как далеко вы находитесь от потенциального источника вселенцев. Чем ближе к сельской местности вы живёте, тем разнообразнее будут посетители вашего сада. Не забывайте, что зелёные растения – это первое звено различных пищевых цепей, таким образом, они определяют последующие звенья. Конечно, на рост растений влияет много факторов – например, влаголюбивые растения не будут процветать на песчаной почве. Также загрязнение воздуха в промышленных районах оказывает вредное влияние на всю пищевую цепь садового сообщества.
Сад – удобное место для изучения жизненного цикла растений. Так сказать, не сходя с места, вы можете наблюдать условия роста, сроки цветения и плодоношения, и какие существа помогают или мешают растениям. Даже если ваш участок тщательно ухожен и аккуратные клумбы и грядки расположены на нём ровными рядами, всё равно у вас будут сонмы гостей и постояльцев.

Подписи к рисункам

Стр. 30
Водопой в саду
Обитатели жарких мест оценят источник свежей воды. Если у вас в саду есть водопроводный кран, в жаркие дни вы можете привлечь множество насекомых, если оставите кран неплотно закрытым, чтобы вода капала, или через определённые промежутки времени будете открывать его с тем, чтобы образовалась лужа свежей чистой воды. К крану в моём внутреннем дворике слетаются грациозные бабочки, в частности махаоны, и различные виды ос.
Southern gatekeeper – Пирония сесилия
Swallowtail – Махаон
Common wasp – Обыкновенная оса
Potter wasp – Оса-гончар
Two-tailed pasha – Хвостокрыл Иасий

Стр. 31
У себя дома в траве
Обыкновенный зелёный кузнечик встречается во всех травянистых местообитаниях, включая этот участок жёсткой травы в глубине сада. Если его потревожить, он делает мощный прыжок и перелетает на короткое расстояние, спасаясь от опасности. Кузнечиков можно отличить от сверчков по усикам. У кузнечика короткие толстоватые усики, а у сверчка они тонкие и могут быть гораздо длиннее тела.

 
2724. Лори



Fri 19.Aug.2016 22:22:43
04. The Naturalist on Home Ground
Подписи к рисункам на стр. 25-29
Стр. 25.
Геккон выслеживает муху
Скорпион
Клещ готовится к трапезе
Многоножка обыкновенная мухоловка преследует мотылька
Стриж насиживает яйца
Городская ласточка. Этот представитель семейства ласточек (рисунок напротив) изначально гнездился на скалах и в пещерах, но укромные участки на стенах наших жилищ оказались не худшими, если не лучшими местами для гнездования.

Стр. 26.
Таракан с яйцевой капсулой
Комнатная муха со свежей кладкой яиц
Пробковая моль на пробке, повреждённой личинками
Обыкновенные жабы

Стр. 27.
Пауки и их паутина
Каждый вид пауков, которых мы можем обнаружить внутри или вне дома, сооружает свой тип паутины или ловчей сети, и каждый тип паутины предназначен для ловли особого вида пищи. Некоторые пауки прячутся в шёлковой трубке, от которой радиально расходятся ловчие нити. Когда ползущее насекомое касается нити, паук чувствует вибрацию и бросается вперёд, чтобы схватить и убить жертву с помощью ядовитых челюстей. Колесовидная паутина, которую плетёт садовый паук-кругопряд, предназначена для ловли летящих жертв. Паук либо ожидает на радиальной нити, либо прячется неподалёку под листом или в щели. Листовидная паутина, которую плетёт американский домашний паук, представляет собой плоское переплетение нитей, которое улавливает любую жертву – летящую или ползущую.

Стр. 28.
Внутри дома
Все эти образцы были собраны из жилищ в Англии и Франции и дают прекрасный срез разнообразия жизненных форм, с которыми мы сосуществуем. Скорпионы помогают избавиться от избытка насекомых; осиное гнездо представляет собой шедевр архитектуры; красивая бабочка дневной павлиний глаз украшает собой абажур в тщетной надежде найти тёмное спокойное зимнее пристанище. Конечно, есть немало и недружелюбных созданий, стремящихся нарушить устройство вашего жилья, но если их сбросить со счёта, ваш дом может быть живым музеем, полным удовольствия и интереса.
Мебельный точильщик
Разрушители древесины. Опасная сухая гниль – грибок, происходящий из Гималаев. Верхний образец демонстрирует поражённую древесину, нижний – собственно плодоносящее тело гриба. Ходы в фанере свидетельствуют о наличии взрослых мебельных точильщиков.
Garden snail – Садовая улитка
Cranefly – Комар-долгоножка
Скорпион питается насекомыми и пауками и живёт в сырых углах
Housefly – Комнатная муха
Humming bird hawk moth – Бражник языкан обыкновенный
Leather or hide beetle – Кожеед
Worker wasp – Рабочая оса
Queen wasp – Оса царица
Muslin moth – Бабочка медведица нищенка
Peacock – Бабочка дневной павлиний глаз
Дневные и ночные бабочки могут залетать в помещения в поисках тёплых зимних квартир
Нижняя челюсть молодой крысы
Несчастная мышь попалась за морозильником в надворном строении
Осиное гнездо найдено на чердаке брошенным; это чудесная геометрически правильная структура была сооружена из пережёванной древесины, склеенной слюной.
Старый томат, хранившийся и забытый во влажной части кухни; почти полностью разъеден белой плесенью – грибком, занесённым воздушными спорами.
Гнёзда. Неопрятная масса гнездовой подстилки крысы находилась на чердаке напротив тёплого дымохода. Гнездо малиновки было устроено за цветочными горшками на верхней полке оранжереи.
Гнездовой материал крысы
Брошенное гнездо малиновки

Стр. 29.
Признаки невидимых гостей
Вы можете стать своего рода детективом в своём собственном доме, так как, изучая различные знаки, которые существа оставляют после себя, вы сможете определить, какие животные живут с вами в доме. Некоторые оставляют специфические экскременты, древоточцы, проделывающие туннели в древесине для размножения, оставляют характерные «выходные отверстия».

Экскременты
1. Экскременты комнатной мухи – это крошечные чёрные шарики 0,5 мм в поперечнике, часты на предметах, свисающих с потолка.
2. Экскременты таракана имеют форму сосиски длиной 2-3 мм, с рубчиками.
3. Фекалии домовой мыши цилиндрической формы с заострёнными кончиками, около5 мм в длину, часто лежат на чистой поверхности.
4. Экскременты крысы похожи на мышиные, 10-15 мм в длину, серые крысы оставляют их кучками, а чёрные рассеивают по поверхности.

Выходные (лётные) отверстия в древесине
1. Лётные отверстия пёстрого точильщика имеют 3-5 мм в поперечнике, неровно-круглые и почти всегда встречаются в сырой древесине дуба.
2. Отверстия мебельного точильщика 1,5-2 мм в поперечнике, круглые.
3. Отверстия домового усача овальные, примерно 6х3 мм и могут иметь неровные края.
4. Ходы короеда похожи на таковые мебельного точильщика, но выстланы тёмным амброзиевым грибком.

Следы
1. Отпечаток лапы домовой мыши около 13 мм в длину, борозда – след от волочащегося хвоста.
2. След крысы около 40 мм в длину.
3. Большинство жуков оставляет после себя две «трамвайные линии».


 
2723. Валацуга



Wed 17.Aug.2016 18:45:54
Предисловие
При написании этой книги мы с Ли пытались создать такой труд, который мы сами хотели бы иметь, когда были молодыми начинающими натуралистами, – книгу, служащую путеводителем в довольно запутанном и сложном деле становления натуралиста. Конечно, ни одна книга по естествознанию не является всеобъемлющей. На нашу работу стоит смотреть как на закуску в начале великолепного обеда, как на аперитив, который, мы надеемся, будет стимулировать вас читать многочисленные блестящие книги по естественной истории. Мы попытались открыть несколько окон в необычный и прекрасный живой мир, в надежде, что это подстегнет вас к более тщательному исследованию волшебной окружающей среды вокруг вас, что добавит удовольствия в вашей жизни.
Одной из наших целей, была показать то, что чудеса природы не ограничиваются экзотическими местами такими, как тропические леса мира. Он так же доступны в вашем собственном саду, если вы ищите их. В глазах натуралиста воробей может быть столь же интересным, как и райская птица, поведение мыши таким же интригующим, как и у тигра, а скромная ящерица может быть такой же увлекательной, как и крокодил. Кроме того, мы постарались подчеркнуть, что для того, чтобы быть натуралистом, вам не нужно много дорогостоящего оборудования. Это очень хорошо, если вы можете себе это позволить, но вы также можете успешно изучать и открывать удивительные вещи с помощью самых простых инструментов. Настоящий скальпель не является важным для вскрытия – подойдет и лезвие бритвы. Сверхмощный микроскоп является прекрасным прибором, но и лупа может выявить необычные вещи. Это хорошо иметь специальные емкости для сбора образцов, но и спичечного коробка будет достаточно.
Никогда не стыдитесь использовать слова «Я не знаю». Это одна из самых полезных фраз в английском языке, так как, если вы признаете свое невежество, вы откроете мир полный людей, которые будут только очень рады научить вас. Настоящие натуралисты любят делиться своими знаниями. Когда я впервые попал в Западную Австралию, меня три дня повсюду водила за собой местный орнитолог. Она показала мне всех красивых птиц, которые жили в этом районе, о которых я абсолютно ничего не знал. Когда я уходил, я искренне поблагодарил ее за помощь и терпение. «Не за что, - ответила она. – Я должна поблагодарить вас. У меня было три прекрасных дня. В частности я имела удовольствие видеть ваше удовольствие. Я никогда не понимала до этого, как много я знаю о наших птицах».
Нам очень нравится наш мир, и мы всегда делаем все возможное, чтобы не нарушать и беречь его; мы надеемся, что вы будете делать то же самое. Наша планета прекрасна и сложна, переполнена задачами, которые предстоит решить, и загадками, которые должны быть разгаданы. Как натуралист, вы никогда не будете страдать от такой ужасной современной болезни под названием «скука». Так выходите и приветствуйте мир природы с любопытством и восторгом, и наслаждайтесь этим.
Джеральд и Ли Даррелл
 
2722. Валацуга



Wed 17.Aug.2016 13:53:53
Интересный факт.Даррелл и Гарри Поттер
Сейчас юзаю перевод четвертой части "Щенячьих рассказов" Даррелла. Книгу иллюстрировал Клифф Райт. Клифф Райт первый иллюстратор второй и третьей книг о Гарри Поттере
 
2721. Валацуга



Wed 17.Aug.2016 13:39:02
Лори, на одном дыхании!! Теперь понимаю, почему Боттинг назвал эту книгу среди двух лучших книг Даррелла...
 
2720. Красавчик Ронни



Wed 17.Aug.2016 09:39:00
Лори, отличный перевод! Продолжайте в том же духе!
 
2719. Лори



Tue 16.Aug.2016 20:30:32
The Amateur Naturalist
04. The Naturalist on Home Ground
(начало – стр. 25-29)
Натуралист в своих владениях

В пору моего детства одной из вилл, в которых мы жили на Корфу, был старый дом, построенный в венецианском стиле. Он был очень похож на викторианский кукольный домик – квадратный, с большими окнами и ставнями. В нём были огромные чердаки – два тёмных и два с застеклённой крышей. В доме были большие комнаты с высокими потолками, а деревянные перекрытия между этажами поддерживались огромными балками. В жаркие летние дни по мере усиления жары, можно было слышать, как балки издают щелчки подобно миниатюрным мушкетам, а зимой они стонали и скрипели, когда сильные влажные ветра раскачивали дом. В доме были обширные погреба. Естественно, все эти помещения были идеальной средой обитания не только для нашей семьи, но и для многочисленных других существ.
Когда бы я ни приближался к этой вилле, днём или вечером, когда её окна освещались масляными светильниками, у меня возникало желание, чтобы она действительно была старинным кукольным домиком, чтобы я смог снять переднюю стенку и увидеть внутреннее устройство от крыши до погреба со всеми её животными обитателями.

От чердаков до подвалов
На тёмных чердаках жили всевозможные жуки древоточцы, включая пёстрого точильщика; можно было слышать, как он «тикает» в балках – звук, издаваемый им, когда он ударяется грудью о древесину, призывая самку. Там жили также летучие мыши, на полу чердака была колония стрижей, где птенцы ёрзали с писком, а родители с пронзительным свистом каруселью летали вокруг дома и ловили корм для молодых. На застеклённых чердаках жила Scutigera – странная многоножка с поразительной паутиной ног вокруг тела. Было захватывающе наблюдать, как она выслеживает случайно залетевших наверх мотылька или муху, так как в момент атаки она двигалась с невероятной скоростью – казалось она скользит по поверхности стропила, как брошенный камень по льду. На чердаках жили также скорпионы, а летом ещё и клещи, блохи и пауки. Зимой по балкам рыскали уховёртки.
Иногда в спальнях и жилых комнатах внизу мы подвергались нашествию клещей – к маминому ужасу. Клещи нам очень докучали, но я находил их полезными, поскольку они снабжали меня интересным материалом для микроскопирования. В спальнях также жили платяные моли и чешуйницы и, конечно, комары, вторгавшиеся в наши комнаты по ночам, чтобы питаться нами. Пауки там строили свои жилища из паутины, так как могли питаться комарами и ночными бабочками, привлечёнными нашим светом. Гостиная и столовая, снабжённые двустворчатыми, доходящими до пола, окнами, летом наводнялись различными дневными и ночными бабочками, а осенью – теми их видами, которые искали места для зимовки, как, например, крапивница и дневной павлиний глаз. За ними следовало множество пауков, а порой по вечерам появлялись и гекконы, которые бегали по потолку и ловили различных насекомых, роящихся вокруг светильников.
В больших каменных помещениях кухни, где мама готовила на древесном угле, и где было тепло и сухо, обитало маленькое существо, напоминающее чешуйницу, и носящее прелестное название термобия домашняя (англ. firebrat – букв. печное отродье). В этой части дома у нас также было два вида тараканов, против которых мама вела постоянную безуспешную борьбу. Я же был очарован их красотой, поскольку для меня они выглядели как будто вырезанные из черепаховой кости, а их кладки были так же элегантны, как наиболее изысканные вечерние дамские сумочки. Я, бывало, собирал эти капсулы и втайне от мамы выводил в своей комнате молодь тараканов, половину отпускал, а остальных использовал на корм богомолам, гекконам, древесным лягушкам и так далее – мне казалось это справедливым. В кладовой мы часто подвергались нашествию сырных клещей, а иногда – мучных клещей и рисовых долгоносиков. Здесь также в определённые периоды нас атаковали батальоны муравьёв, уволакивая любые трофеи, какие они могли найти, и довольно часто, если кто-нибудь оставлял дверь в кладовую открытой, туда незамедлительно влетала синяя мясная муха и откладывала яйца на любой кусок мяса. Эти мухи могут чувствовать запах мяса за несколько километров. Их крошечные белые вертикальные яички откладываются маленькими группами, похожими на миниатюрные надгробные плиты микроскопического кладбища.
Внизу, в наших обширных холодных погребах с земляным полом и решётчатыми окнами, выходящими на улицу на уровне земли, впечатление было, что скорее находишься в темнице какого-нибудь замка. Поскольку через решётчатые окна был свободный доступ, у нас там внизу было много жильцов. Прохлада погребов нравилась жабам, полёвки устраивали там гнёзда, земляные черви рыли норы в земле, а мокрицы жили в трещинах стен, так как этим крошечным ракообразным доставало влаги. Здесь были также всеядные сенокосцы (в Америке их называют daddy-longlegs – длинноногий папочка, однако в Британии это название применяют для комаров-долгоножек), колыхавшиеся на своих длинных нескладных ногах, и любители тени слизни, которые, бывало, здорово досаждали моим братьям, сгрызая все этикетки с винных бутылок. Было и ещё одно создание, угрожавшее любимому вину моих братьев – это грибная (пробковая) моль, которая процветала в наших сырых погребах. Её личинки питаются настенной плесенью и вгрызаются в пробки винных бутылок. Как видите, подобный дом содержит в себе столько интересного, что его можно изучать почти всю жизнь.

Постояльцы
Человеческое жилище создаёт специализированную среду обитания. Внутри жилища так же много укромных мест, как и снаружи, но корм здесь обычно обилен и сосредоточен в одном месте; зимой есть тепло и укрытие. Многие «типичные» обитатели наших домов, такие как обыкновенная домовая мышь, уже настолько давно связали себя с людьми, что полностью зависят от нас, наших домашних животных, запасов продовольствия и предметов обихода.
Многие существа питаются такими вещами, которые мы не склонны считать пищей. Таковы платяная моль и различные жучки, которые откладывают яйца в шерсть, перья или мех, и чьи личинки питаются белком кератином. Но самого кератина, однако, им недостаточно, так что существование личинок зависит от такой «еды» как следы органики на свитерах и меховых пальто – пот или остатки пищи и тому подобное для удовлетворения потребности в витаминах. Чешуйница, очень примитивное существо, возникшее 300 миллионов лет назад, способна переваривать бумагу – весьма необычная диета для животного. Другие существа, например, некоторые слизни, мокрицы и книжные вши питаются плесенью на бумаге.
Кроме того есть животные, которые фактически поедают саму постройку домов, такие, как жуки древоточцы, особенно личинки жуков-усачей и пёстрого точильщика. В тропических и субтропических странах, вероятно, термиты являются главными вредителями, разрушающими древесину, но структуру их сообществ, где доминируют царицы и имеются касты солдат и рабочих, увлекательно изучать. В сырой древесине, главным образом, в твёрдой древесине в тропиках, можно встретить удивительного жука короеда. Его самка переносит на своём теле, на волосках головы или в пищеварительном тракте споры определённого вида грибов. Когда она прогрызает свой ход, споры стряхиваются с неё или выходят из кишечника. Вскоре ход покрывается густой порослью грибов, которые и составляют основную пищу личинок жука. Самка тщательно ухаживает за своими грибными «садами», удобряя их своими экскрементами и поддерживая температуру и влажность на должном уровне путём закупоривания и раскупоривания тоннеля древесной пылью. Если грибной газон не будет выедаться личинками и мать не будет должным образом ухаживать за ним, он довольно быстро придёт в негодность. Если самку побеспокоить, она быстро заглотит такую порцию своего сада, какая будет ей по силам, чтобы потом «высадить» его в другом месте.

Гости
Из многих позвоночных, которые посещают дома, вездесущие крысы и мыши приходят к нам, чтобы кормиться и размножаться, и особенно находить убежище зимой. Другие существа, такие как летучие мыши, совы и воробьи поселяются тут просто потому, что находят дом подходящим местом для выведения потомства и защиты. В Северной Америке ваш чердак могут оккупировать серые белки или еноты, а в Европе – каменные куницы или различные виды сонь. В моём доме во Франции чердак стал пристанищем для семейства садовых сонь с длинными пушистыми хвостами и тёмными «очками» вокруг глаз, как у большой панды. Эти очаровательные грызуны имеют одну раздражающую привычку – они будят нас шумом, который производят, бегая по балкам. Создаётся впечатление, что они всю ночь напролёт двигают мебель.
В тропиках, конечно, другое дело, там разнообразных представителей фауны можно наблюдать круглый год, и содержание вашего дома может быть довольно необычным. Один знаменитый натуралист из Ост-Индии однажды описал, как ночью многоножки длиной 30 см висели как вымпелы вокруг светильников, прицепившись к балкам церками и ловили мотыльков, привлечённых светом. В Западной Африке вы можете обнаружить в доме зелёную мамбу, а на Мадагаскаре – мышиного лемура.
В Южной Америке я, помнится, посещал индейскую деревушку, где был принят вождём в его большом доме с крышей из пальмовых листьев. Во время разговора я взглянул наверх и был изумлён, увидев, что на некоторых поперечных балках, словно красивая драпировка, лежат цветастые удавы. Мне это зрелище показалось поразительным, так как в большинстве тропических стран мира все змеи, будь то ядовитые или нет, вызывают большой страх. Я спросил вождя, как он терпит удавов в доме, и он рассказал мне, что в своё время поймал их в лесу и принёс сюда. По всей видимости, американские индейцы считают, что удавы предпочтительнее кошек в доме в качестве истребителей надоедливых грызунов. Так что они не только в высшей степени декоративно выглядят, свисая с балок, словно красивые гобелены со сложным рисунком, но и уничтожают всех мышей и крыс, которые отваживаются непрошеными являться в дом.

Друзья и враги
Среди домашних обитателей есть наши помощники, поскольку они охотятся на тех существ, которые действительно разрушают наши вещи и раздражают нас. Среди этих друзей пауки, многоножки и гекконы, которые едят всё подряд от синих мясных мух до комаров. В доме есть также много безвредных существ – безвредных в том смысле, что они не разрушают особенно ценные для нас вещи. Например, очаровательных музыкальных домашних сверчков следует поддерживать и ценить, как их ценили в Китае. Китайцы собирали сверчков и устраивали между ними соревнования по пению – это был очень популярный вид спорта.
Если вы предпочитаете не делить свой дом с другими животными, это ваша прерогатива, так как ваш дом – это ваша территория. С другой стороны, если вы получаете от них удовольствие, как получаю я, они сделают ваш дом интересным. Забавно, скажем, наблюдать за привычками паука на паутине в углу комнаты, когда он ловит насекомых или выводит потомство, за странными телодвижениями комаров-долгоножек, залетающих к вам по ночам, или за появлением бабочек из куколок на внешней стороне дома. Определённо, вам нужно контролировать тех существ, которые переносят болезни, кусают или жалят вас или наносят сильный вред продуктам или одежде. Наилучший выход, конечно, предотвратить вторжение. Но, если вы уже подверглись атаке, попробуйте «естественный» контроль, например, привлечение хищников, которые будут охотиться на непрошеных гостей. Но, готовьтесь принимать жалобы, если вы предпочтёте кошке удава!

Обитатели стен и крыши
Естественно, не только внутренность дома представляет среду обитания для различных существ. Многие из них используют и открытый воздух. На Корфу гекконы жили под черепицами крыши, а стены использовали как площадку для охоты на мотыльков и других насекомых. Пауки особенно любят охотиться вокруг дома. Под свисающими карнизами осы строят гнёзда из грязи и бумаги, а деревенские и городские ласточки основывают свои колонии. Под карнизами можно также найти куколок дневных и ночных бабочек, где они защищены от непогоды.
Если у вас на окнах есть ставни, которыми вы пользуетесь нечасто, вы можете обнаружить, что ими как насестом завладели летучие мыши, а в более тёплых районах гладкая каменная кладка на внешней стороне вашего дома станет охотничьей территорией для богомолов, древесных лягушек и дневных ящериц.
В кирпичном доме вы обнаружите, что уховёртки, пауки и мокрицы используют трещины строительного раствора как места для кладок яиц и есть один вид пчелы – рыжая осмия, которая в самом деле проделывает ходы в строительном растворе между кирпичами на освещённых солнцем стенах, чтобы соорудить гнездовые камеры. В неплотном и крошащемся строительном растворе дятлы и воробьи разыскивают себе корм. В старых строениях, в которых кирпичи или камни покрылись мхом, вы обнаружите сонм крошечных существ, таких как клещи, многоножки и пауки, а по ночам по этим миниатюрным лесам расхаживают улитки и слизни.


 
2718. Валацуга



Sun 14.Aug.2016 22:37:53
Красавчик Ронни, оно будет не скоро. Занялся тут собачьей работой, да через недельку начну вычитывать переводы еще двух детских книг Даррелла... Буду понемногу делать. К октябрю постараюсь.
 
2717. Валацуга



Sun 14.Aug.2016 22:34:53
Содержание
Предисловие
Становление натуралиста
Натуралист возле дома
Луга и живые изгороди
Кустарниковые земли
Степи
Пустыни
Тундра
Лиственные леса
Хвойные леса
Тропические леса
Горы
Пруды и ручьи
Болота
Прибрежные воды
Скалы и дюны
Гладкие побережья
Скалистые побережья
Моря и океаны
Натуралист дома
Что к чему (What's What)
Будущее
Словарь
Алфавитный указатель
Правила натуралиста
 
2716. Красавчик Ронни



Sun 14.Aug.2016 20:31:43
Валацуга, ты красавчик! Ждем продолжения!
 
2715. Валацуга



Sun 14.Aug.2016 20:04:16
Натуралист - любитель
(суперобложка и титульные страницы)

Джеральд и Ли Даррелл
Натуралист – любитель
Практический путеводитель в мир природы

(издательство Хэмиша Гамильтона, Лондон, 1982)

Книга «Натуралист - любитель» Джеральда и Ли Даррелл составлена таким образом, что понравится своим очарованием и практической направленностью всем любителей природы – от школьников, отправившихся собирать насекомых в спичечный коробок до пылкого наблюдателя за птицами; от семьи, прогуливающейся за городом, до серьезного студента, изучающего живую природу.
Цель Джеральда Даррелла – воодушевить всех нас стать натуралистами, «приветствовать мир природы с любопытством и восхищением» и научиться защищать его для будущих поколений. Поэтому он посвятил большую часть книги практическим аспектам работы натуралиста – в поле и дома. Он предоставляет жаждущим натуралистам основы для созерцания и понимания мира природы, а затем приглашает на «пешую прогулку» по различным природным сообществам. В свою очередь, для каждой среды показано, что и где искать, как объяснить то, что мы видим и, что брать домой для изучения или сохранения.
Уникальной чертой этих глав является то, что каждая из них содержит коллекцию цветных фотографий природных находок, взятых в определенной местности в определенный день. Каждый найденный объект рассказывает нам что-то о равновесии природы в той среде и помогает нам самим ощутить себя восторженными природными детективами.
Вернувшись домой, Дарреллы показывают нам, что мы можем делать со своими собственными находками, принесенными с поля, леса, ручья и берега моря, пошаговые детали копирования, сохранения, анатомирования и демонстрирования. Они дают множество полезных практических советов: как произвести соскоб лишайника, изготовить отпечаток следа ноги и как ухаживать за раненой птицей.
Наполненная информацией, красиво иллюстрированная и приправленная знаменитым умением Джеральда Даррелла – рассказчика, книга «Натуралист - любитель» заинтересует всех членов семьи. Хотите ли вы собирать ракушки, распознавать следы, основать собственный музей, нанести на карту биологическую цепочку природного сообщества, помочь охранять природу или просто смотреть с большим пониманием во время изучения сельской местности, эта книга будет для вас гидом и вдохновителем.

Джеральд Даррелл – один из самых известных в мире натуралистов и автор почти 30 бестселлеров, опубликованных на 24 языках, не считая английского. Его талант к описанию, анекдотам и веселой сатире доставили наслаждение миллионам, а его страстная забота о сохранении животных и растений снискали ему славу «нового Ноя».
Любовь Джеральда Даррелла к животным и опыт натуралиста пробудились во время его «чрезмерно счастливого» детства на острове Корфу – увековеченного в книге «Моя семья и другие звери». Долгие часы восторга от наблюдения за живыми созданиями привели к тому, что Джеральд начал коллекционировать их - приводя в ярость своими животными семью - и разбудили в нем неутомимое любопытство узнать больше об их жизни. Повзрослев, он устроился в зоопарк Уипснейд обычным помощником, а затем начал сам организовывать экспедиции по сбору животных. Он быстро понял, что зоопарки могли бы лучше помогать спасть диких животных, вместо того, чтобы увеличивать уже существующую угрозу их исчезновения. В 1950-ых годах он купил немного земли на острове Джерси и основал Джерсийский фонд охраны дикой природы и зоопарк. Здесь он начал коллекционировать, изучать и разводить те виды, которые находятся под угрозой вымирания, чтобы обеспечить окончательное выживание в дикой природе.
Ли Даррелл выросла в Мемфисе, штат Теннеси, и после окончания колледжа Брин-Мор в Пенсильвании получила ученую степень доктора зоологии в университете Дьюка в Северной Каролине, где она также читала лекции по биологии. Она проводила специальное исследование по голосовому общению среди птиц и млекопитающих, исследовала социальное поведение млекопитающих и опубликовала несколько статей в этих областях науки.
Джеральд и Ли Дарреллы сейчас живут и работают в Джерсийском фонде и зоопарке около трети года. Остаток года они разделяют между написанием книг, которые обеспечивают деньгами их работу по защите дикой природы, и путешествиями по всему миру, съёмками телевизионных документальных фильмов, чтением лекций, помощи работе Фонда, публикациями и поддержанием международного сотрудничества по вопросам защиты природы.
Джеральд и Ли Дарреллы сейчас работают над большим телевизионным сериалом, снимаемому по книге «Натуралист - любитель».

Это книга, которую ждали любители природы. Украшенная жизненным опытом Джеральда Даррелла, как натуралиста и защитника природы, приправленная его уникальным даром слова и богато иллюстрированная фотографиями и рисунками, «Натуралист – любитель» – это уникальный «практический путеводитель» по живой природе и классическая работа по наблюдению, пониманию, описанию, изучению и помощи природе. Юные и взрослые читатели найдут в ней много интересного.
Книга стала основой для телевизионного сериала.

Эта книга посвящается
Тео
(Доктору Теодору Стефанидесу)
Моему наставнику и другу, без чьего руководства я бы ничего не достиг.

а также

Па
(Сэру Джеймсу Уилсону Норткроссу)
Дедушке Ли, который поддерживал её ранний интерес к дикой природе, главным образом строя роскошные домики для ее животных.
 
2714. Валацуга
Беларусь


Sat 13.Aug.2016 21:48:59
Лори, я выкладываю свои переводы вначале в сеть, чтоб проверить на наличие ошибок. Но Ваши переводы, вспоминая предисловие Хьюза, достаточно хорошие. Но я бы все равно выложил бы сюда, чтобы подогреть интерес - вдруг еще кто откликнется?
Вордовский файл, для облегчения работы, стоит отправить Сергею из Екатеринбурга - его координаты можно найти на первой или второй страничке Гостевой.Он уже оформлял мои последние переводы и переоформлял "Даррелла в России". В оформлении он творит чудеса - делает то, что мне казалось невозможным)))
 
2713. Лори



Sat 13.Aug.2016 20:32:22
ОК, с Home Ground и начну. Куда потом перевод?

Дмитрий, очень интересно!!! А дальше?
 
2712. Валацуга



Sat 13.Aug.2016 16:30:11
Дмитрий, замечательное начало!!! Жду продолжения...

 
 
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |