Это старый французский фильм о Джерсийском зоопарке.
2418. Валацуга
Беларусь
Thu 08.Sep.2011 12:47:16
Леонид Сегодня распечатал часть вашего труда 2 страницы на листе формата А4 (как в книге)- это выглядит классно!!!!!!!! Настоящая книга!!!!!!! Еще раз СПАСИБО!!! К концу недели постараюсь разобраться с правками...
2417. Валацуга
Беларусь
Wed 07.Sep.2011 08:25:50
Это Вам спасибо! Хорошо, на этой неделе постараюсь внимательно посидеть над переводом, оригиналом и Вашей версией.
Леонид Просмотрел книгу. Кажется, неплохо. Во всяком случае, чувствуется титанический труд и огромная работа. Очень сильно отличается от пробных первых глав, которые вы делали, причем в лучшую сторону. ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! Есть правда несколько замечаний (ну это, на мой взгляд – возможно, я не прав). 1. Может все делать одним цветом – как в книге? А то пестро очень в некоторых местах. 2. В разных местах – разные типы шрифтов. Может делать все одним? 3. Все примечания я бы вынес в конец книги. 4. Примечания к фотографиям, может быть, выделить курсивом?
На выходных постараюсь лучше посмотреть. А так - очень-очень хорошо!
2411. Валацуга
Беларусь
Sat 27.Aug.2011 19:59:46
Оказывается, есть фотографическая премия Джеральда Даррелла: http://www.nhm.ac.uk/visit-us/whats-on/temporary- exhibitions/wpy/category.do?category=45&group=3
2410. Ю
Thu 18.Aug.2011 19:37:48
Валацуга
Увы, увы.. Я и сейчас за пределами Киева и буду нескоро, через пару месяцев, может быть, даже и сам не знаю точно
2409. Валацуга
Беларусь
Mon 15.Aug.2011 20:24:58
Друзья, зная мою любовь к Дарреллу, решили меня удивить. Кажется, у них получилось ))) Именно о ней писал Владимир Флинт: Так уж случилось, что вот уже более четверти века я оказался в известной степени связанным с жизнью и работой Джеральда Даррелла. Знакомство с ним состоялось в одностороннем порядке, без прямого участия самого Даррелла, но оно оказалось настолько ярким, что я помню нашу первую “встречу” так, будто это было вчера: кто-то из коллег-аспирантов помахал передо мной тоненькой скромной книжечкой в бумажной обложке и сказал: “Взгляни, занятная вещь. Фамилия автора ничего мне не говорит, какой-то Даррелл, но написано здорово!” Называлась книга “Перегруженный ковчег”. В тот же вечер, проходя мимо киоска около одной из станций метро, я поинтересовался, без особой надежды и, по правде говоря, — желания, нет ли в киоске этой книги. Она была, и продавец вытащил ее из большой стопки. Как странно это звучит сегодня — новая книга Даррелла свободно продается в обычном газетном киоске! Дома я раскрыл книжку — и пропал! До тех пор, пока не прочел последнюю страницу, не мог оторваться. Все привлекало в этой книге: и совершенно особый угол зрения, под которым автор смотрел на мир природы, и необычный, удивительный стиль письма, и тонкий юмор, и своеобразная, доверительная манера общения с читателем. Скажу без преувеличения: я был очарован. Шел 1958-й год. Именно тогда началось триумфальное вступление английского писателя- натуралиста Джеральда Даррелла в нашу литературу о природе.
2408. Leonid
Moscow
Mon 15.Aug.2011 19:52:31
Привет. Моя самая старая книга Даррелла, как уже написали в журнале, тоже "Под пологом пьяного леса". Видимо, с неё и началось знакомство с творчеством Даррелла. А теперь уже и местами его детства, Джерси, Ли Даррелл, его друзьями, кто ещё здравствует. Для меня это очень интересная часть жизни.
2407. Валацуга
Беларусь
Mon 15.Aug.2011 17:06:22
Вот чего сегодня видел: http://ru-durrell.livejournal.com/50558.html
2406. Гость
Mon 15.Aug.2011 14:08:49
Леонид! Спасибо Вам большое за огромный труд!!!
2405. Leonid
Moscow
Sat 13.Aug.2011 20:15:05
Да, две первых ссылки это rar файлы. Первая ссылка это архив в котором только текстовые файлы с переводом - 210 кб. По второй ссылке Word с тем же переводом и фотографиями, всё разбито на страницы так, как в книге - 330 мгб. Далее по ссылкам это отдельные главы в Word от 20 мгб. до 70 мгб.. Я сделал так на всякий случай, если кому-то будет трудно и долго скачивать один файл в 330 мгб сразу.
2404. Валацуга
Беларусь
Sat 13.Aug.2011 10:54:46
Леонид То есть, можно скачать только первых два файла - в остальных будет одно и тоже?
2403. Leonid
Moscow
Fri 12.Aug.2011 20:02:11
Здравствуйте. Спасибо за терпение. Вот ссылки на собранный в Word перевод "Даррелл в России". Пока не очень ровно и красиво. Потихоньку постараюсь улучшить и, может быть, все таки удасться договориться на профессиональную верстку. Здесь все главы с фотографиями по файлам, файл в rar - сам перевод,и большой файл rar - вся книга сразу. Сообщите, как будет скачиваться. И, конечно, сообщите, если есть ошибки и нестыковки. http://files.mail.ru/VK9XPB http://files.mail.ru/QZB7R4 http://files.mail.ru/Z2OSBS http://files.mail.ru/CAX1XV http://files.mail.ru/3QKD3T http://files.mail.ru/I1JIZ3 http://files.mail.ru/PSV1I4 http://files.mail.ru/CQK1RT http://files.mail.ru/QNDRN0 http://files.mail.ru/DK2UP2 http://files.mail.ru/2EYMAY http://files.mail.ru/F15VPY http://files.mail.ru/L7QJJ9 http://files.mail.ru/LXD6Q0 http://files.mail.ru/IC1QNG
