Главная
 
 
Всего записей: 2823
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |

1823. Валацуга
Беларусь


Tue 16.Mar.2010 22:27:59
Иногда чудеса случаются... Ловите!!!

Астрахань и Калмыкия.
Большие бакланы, вороны и сомы.


Большой Астраханский заповедник, который охватывает большую часть дельты Волги, очень важен как биологически, так и исторически. Ленин, весьма дальновидный человек, был глубоко убежден в важности охраны рек и лесов еще в то время, когда охрану природы только начинали всерьез принимать как концепцию. Думается, что в 1918 году Ленину хватало дел и без того, чтобы беспокоиться о природных заповедниках. Но многие годы в дельте Волги ловили рыбы больше, чем можно, а огромное количество птиц погубили браконьеры, а их кладки разграбили, чтобы пустить их на производство мыла. Власти Астрахани обратились к Ленину с планом – очень разумным планом – по созданию огромного заповедника на пышных плесах реки Волги, где она расходится, как пальцы руки, приготовленные к объятью, и впадает в Каспийское море.
Ленин немедленно увидел в этом необходимость, и так Астраханский заповедник, который нам предстояло посетить сейчас, стал первым заповедником, созданным в Советском Союзе.
Сев на самолет из Москвы в десять вечера, мы прибыли в Астрахань в два часа ночи в раздраженном из-за духоты состоянии. Однако после сна мое плохое настроение испарилось, потому что мы снова были в одном из городов с волшебным названием, о которых я только читал в молодости и страстно желал увидеть. Как оказалось, у нас не было возможности оценить его красоты, разве что проезжая Астрахань по пути к реке. Город казался старым и спокойным, с очень милыми деревянными домами и сделанной со вкусом деревянной резьбой на ставнях и дверях. Большинство городов в Советском Союзе вызывают легкий приступ тошноты – груда обломков, большие и недостроенные. Почему, спрашивается, люди хотят жить где-то еще, а не в этих восхитительных деревянных домах? Я не могу поверить, что кто-то по доброй воле поменяет одно из этих замечательных зданий, выглядящих как будто в сказке, на отвратительную квартиру, до которой высоко подниматься и в которой меньше художественной притягательности, чем у мусорной корзины.
В конце концов, мы достигли берегов реки, и там нас ожидала наша маленькая флотилия – две баржи длиной в 80 футов с элегантными навесами и сиденьями, со столами на палубе, а внизу две удобные каюты на двоих и одна одноместная. Был маленький зал, где можно было пообедать, если капризы погоды не позволяли, есть на палубе. Это было роскошно, и мы чувствовали себя так, словно в наше распоряжение был предоставлен лайнер Королева Елизавета II. Мы испытывали волнение, путешествуя вниз по Волге, конечно, не самой длинной реке в Советском Союзе, но реке, у которой за все время на счету больше упоминаний в прессе, чем у любой другой, а потому более широко известной. А какой элегантной, разнообразной и красивой была эта река!
Вначале, река была широкая с любопытным оттенком коричнево-зеленого цвета. Берега были лесистыми, а кое-где мы могли видеть милые деревянные дома с весело разукрашенными ставнями, а местами маленький завод с важно выглядящим облаком дыма, выходящим из трубы. Затем, кода мы стали приближаться к более открытой местности, вид реки изменился. Здесь было зеленое пастбище, а берег реки – чрезвычайно высокий из-за наводнения – охранялся рядами огромных старых ив, толстых как вдовствующие герцогини, стоящие по колено в воде. Их необъятные животы были исполосаны и украшены прямоугольным орнаментом как от отметин слишком тугого корсета. Под ними был широкий ряд камышей - жестких и прямых, каждый с белым пером, поэтому они выглядели как армия, собирающаяся в бой. Лодка перед нами подняла гладкую зелёную водную плоть, которая изгибалась и струилась как хвост какого-нибудь дракона, и, врезавшись в армию камышей, заставляла их дрожать, шелестеть и склоняться, беспокоя стан стрекоз с блестящими крыльями, которые гудели, трепетали и сияли в неподвижном воздухе. В местах позади метёлок камышей, за тучными ивами, простирались акры и акры цветущего тамариска, или астраханской сирени, очень красивого темно розового цвета. Я спросил, почему деревья тамариска были высотой до колена, думая, что они отличаются от средиземноморского вида, с которым я был знаком. Однако оказалось, что тамарисковые леса были такими карликовыми, потому что местные жители рубили деревья на дрова. Я всегда увлекался тамариском, и видеть такие широкие полосы этих мини-деревьев в цвету, как большие розовые покрывала, было великолепно. Места, где трава была очень высокой и сочной и, очевидно, кишела лягушками, были любимым местом охоты для белых и серых цапель, дюжины которых гордо выступали по воде, но казались бестелесными, так как только их длинные шеи и головы были видны над высокой травой. Пока мы продвигались медленно и величественно вниз по реке, старые заросли ив становились гуще и были увешаны грачевниками: тысячами гнёзд похожих на странные чёрные фрукты в оранжерее, а с деревьев доносился такой какофонический хор, что воздух пульсировал, как в гигантском улье.
Чегравы, каспийские крачки, изящные, как гигантские бабочки, гравировали зелёную поверхность воды своими клювами, когда они добывали корм. Птицы всех форм и видов появлялись в больших количествах. Большие озерные чайки, блестящего черного и белого цветов с любопытной бледной отметиной на переднем крыле, как отпечаток пальца, летали над нами стремительно, легко, нетерпеливо, словно американский бизнесмен по пути к выгодному торговому объединению.
В конечном счете, мы свернули с главного русла и спускались по более узкому притоку, а птицы стало еще больше. Воздух от них казался густым: кукушки, похожие на ястребов, стремительно мчались через ивы; все сухие пни были украшены блестящим оперением сизоворонок; тяжело и спокойно летали цапли; крачки, вороны и деревенские ласточки едва касались зарослей камыша в поисках щедрого подарка из насекомых, которых мы потревожили. После нескольких миль путешествия через этот сбивающий с толку показ орнитологического фейерверка мы в конце концов прибыли в предназначенный нам лагерь в хорошо расположенной небольшой деревушке. Нам предоставили маленький домик для жилья, расположенный на заливном лугу, полном лягушек, которые кричали как нетерпеливые маленькие дети. Мы заселились и провели самые удивительные три дня в моей жизни, потому что заповедник был не только изумительно красив, но и настолько богат на все формы жизни, что мы и не знали на что смотреть за такой небольшой промежуток времени.
Мы исследовали и сняли различные водные пути и притоки, расположенные запутанной сетью вокруг нас, путешествуя с помощью флота состоявшего из маленьких лодок с навесными двигателями. Двигатели заводились, чтобы доставить нас в определённую точку, а затем глушились и мы плавно плыли по течению. Отправившись утром, мы дрейфовали по узким искрящимся каналам рыжевато-коричневой воды рядом с шелестящими зарослями камыша, где местами висели гнёзда ремезов, похожие на маленькие викторианские муфты: искусные овальные сооружения из перьев и мягкого пушка с метёлок камышей. Архитекторами этих изящных гнёзд были привлекательные, грациозные маленькие птички с ржаво-красными плечами и заметной чёрной бандитской маской на глазах. Они порхали и кружились в камышах, словно крошечные акробаты. В зарослях камыша было полно стрекоз – больших, голубых как дельфиниум, пролетающих мимо нас парами, словно в медовый месяц, сверкая, будто покрытыми инеем, крыльями. В воде около камышей от волны наших лодок раскачивались зелёные тарелкообразные листья кувшинок, а шалфейно-зелёных лягушек кидало в воду. На мелководье аккуратно передвигались мальки так плотно один к одному, что казались коричневым кружевным покрывалом, небрежно брошенным в воду. На отмели стрекозы-стрелки цвета полированной бронзы и голубые, как незабудки, были заняты откладыванием яиц. Самцы находились прямо на головах своих жён, в то время как бедные самки кружились над водой, погружая в неё хвостики, чтобы отложить яйца на стебли широколистного рогоза. Это очень сложный способ репродукции, потому что он равнозначен тому, как если бы вас попросили родить пятерых, поднимая вверх мужа, стоящего у вас на голове.
Конечной целью нашего путешествия была колония больших бакланов. По мере того как сужались протоки, мы слышали шум бакланов впереди на деревьях. Бакланы оказались великолепными, красивыми блестящими чёрными птицами с жёлтым ободком вокруг глаз и у основания клюва, белыми щеками и лёгкой сединой на голове и верхней части шеи. Это колония насчитывала 1200 пар, но во всём Астраханском заповеднике 100 000 особей этих птиц. Родни отправился вперёд на другой лодке, а мы пустили свой плот по течению, пока оно не принесло нас к затору из брёвен прямо в центре колонии. Это было изумительное зрелище. Повсюду среди полузасохших деревьев, каждое из которых было окрашено помётом в белый цвет, располагались огромные гнёзда из прутьев, примерно в 2 фута толщиной и 3 или 4 фута в диаметре. Они были построены очень близко друг от друга, в некоторых местах соприкасались и в каждом сидели птенцы больших бакланов – уже оперившиеся – и ожидали, пока прилетят родители и накормят их. Во многих гнёздах было только два птенца, но во многих и до четырёх. Они сидели на ярком солнце. Их горлышки пульсировали, когда они издавали, задыхаясь, жалобные щебечущие звуки. Родители летали к морю не вместе, поэтому то мамы, то папы всё время прибывали с рыбой в зобу для молодёжи, и колония находилась в постоянном движении. Когда появлялась птица – родитель, птенцы вычисляли её на некотором расстоянии (хотя, как они узнавали – было тайной, потому что для меня все взрослые были на одно лицо), и их жалобное щебетание переходило в громкие хриплые крики, когда родители приближались к гнезду. Птица – родитель приземлялась, издавала громкий металлический крик и малыши с трепещущимися крыльями просили у них, чтобы те отрыгнули, стуча своими клювами по родительским.
Под таким воздействием родитель вдруг открывал клюв, после чего малыш погружал голову внутрь и жадно и быстро съедал тёплую кашицу из полупереваренной рыбы, которую принёс родитель.
Мы провели много часов в этом идиллическом уголке, наблюдая за большими бакланами и другими птицами (так как колония была усеяна гнёздами серых цапель, караваек, египетских белых цапель, серых ворон, дятлов и множества других пернатых). С местным орнитологом мы говорили о незаслуженной недоброй репутации больших бакланов в дельте. Рыбаки в Каспийском море жаловались на больших бакланов, говорили, что те съели слишком много рыбы, а их экскременты сожгли деревья и привели их к гибели. Однако было проведено тщательное исследование, и начала вырисовываться замечательная картина. Оказалось, что влияние бакланов было благотворным, а не губительным для дельты – фактически, без них было бы ещё меньше рыбы, а не больше.
Вот что происходит. Птицы прилетают для кормёжки как раз во время разлива на Волге, когда огромные массы воды через дельту двигаются в Каспийское море. Экскременты бакланов, богатые азотом и фосфором, смываются и удобряют весь район дельты, где живут мальки рыб, предоставляя им больше еды на мелководье. Более того, мы полагаем, что бакланы не виноваты в гибели деревьев. Они выбирают старые деревья на исходе жизни: через два или три года дерево само по себе умирает, а пока оно стоит, птицы продолжают гнездиться на нём.
Пока мы наблюдали за колонией, мы заметили неправдоподобную дружбу - любопытное взаимодействие между воронами и рыбой. В мелких, янтарных водах под гнёздами бакланов проплывали огромные сомы. В длину они были от 4 до 5 футов, головы от 6 до 8 дюймов в поперечнике, с массивными угрюмыми лицами и большими длинными усами.
Высоко на деревьях притаились бандитского вида серые вороны. Эти очень сообразительные птицы разработали успешную систему грабежа. Как только родитель – баклан кормил своих птенцов и улетал, ворона слетала к гнезду и приближалась к малышам. Достаточно было несколько раз точно запугивающее клюнуть, и молодые бакланы отрыгивали в испуге свою еду. Часть рыбы падала в гнездо, откуда ее крали вороны. Но оставшаяся рыба падала сквозь ветви прямо в воду, а там выступающие рты сомов без промедления поглощали ее.
Астраханский заповедник – очаровательное место, и мы могли бы провести там недели, потому что каждый день мы видели что-нибудь новое. В центральном канале движение, казалось, не прекращалось. Стаи больших бакланов, как вереницы эбеновых крестов, махали крыльями в небе; величественно, медленно летали цапли, отведя назад шеи и головы, как будто птиц сильно оскорбили; каравайки с переливчатым шелковистым оперением, которое становилось то пурпурным, то бронзовым, то зеленым, описывали круги по направлению к своим гнездам. В глубоких водах этого канала росли длинные, похожие на волосы, водоросли, огромные пряди которых расчесывало спокойное течение, а запутывали их кучи переплетенных веток, покоящихся на густорастущей ряске. Все это казалось частями красивого мозаичного поля, выложенного из крошечных фрагментов прекрасного зеленого нефрита. Невероятными были не только виды, но и звуки. Кроме шума, производимого большими бакланами, слышался редкий, резкий, глубокий и предостерегающий зов цапли; стук дятла напоминал сердцебиение; пронзительное лепетание камышевок; мурлыканье и потрескивание пролетающих стрекоз, будто кто-то открывал особый рождественский подарок; кружение и плеск сомов; кваканье лягушек в камышах; непрерывные выкрики несметного множества кукушек, напоминавших съезд швейцарских банкиров, вступивших одновременно в общий разговор; внезапная болтовня сорок, словно кто-то раздул зимний костер. А над всем этим плавное журчание воды, касающейся лодок так нежно, словно котенок, пьющий из блюдца сливки. Это волшебное место, и нам было жаль покидать его, но мы должны были путешествовать дальше - выше дельты Волги в Калмыкскую Автономную Республику.
Нам предстояло увидеть и снять одних из самых странных парнокопытных млекопитающих – сайгаков. Это таинственного вида существа размером с маленького козла, с рогами соблазнительной формы и огромным выпуклым носом, которым они могут подергивать самым удивительным образом. Я видел фотографии этих зверей, но никогда не встречался с ними, поэтому я с нетерпением ждал встречи. Однако так как наше путешествие до пункта назначения длилось пять часов по реке и семь часов по ужасным дорогам, мой энтузиазм по поводу встречи с сайгаком исчез. По невероятному контрасту с почти подавляюще плодородной дельтой, откуда мы прибыли, сейчас мы оказались в засушливой местности, называемой сухостепью кое-где переходившей в полупустыню. Эта ровная земля, раскинувшаяся до горизонта, была покрыта низкой зеленой, серебристой и коричневой порослью. Так как была весна, ее усеивали группы диких цветов. Ближе к вечеру мы увидели многочисленных изящных журавлей красавок – хрупких серых птиц, у многих из которых были птенцы, а на одном участке дороги мы повстречали скопление степных орлов, очень красивых птиц, чей полет очень грациозен.
Мы продолжали ехать все дальше и дальше в степь. За семичасовую поездку мы миновали лишь одну деревню, состоявшую из нескольких маленьких домиков, и на собственном опыте убедились в широте России. Небо было багряным и зеленым, солнце в нем пылало как опал и мы наслаждались этим зрелищем, когда вдруг на его фоне вырисовывались силуэты - огромное стадо сайгаков, мирно щиплющих траву. Их копыта поднимали небольшие облака пыли при передвижении. Любопытно, какие у них тяжелые головы, казавшиеся слишком большими для их тел из-за нелепых выпуклых носов, но их рога были изящными, бледно-желтого цвета, как воск. Они представляли собой восхитительное зрелище, когда медленно скакали через степь на фоне неба и садящегося солнца. Молодые сайгаки блеяли странно, резко, громко, а их матери вторили им в ответ более глубоким тоном.
Мы ехали дальше, и только я начал думать, что мы заблудились, и наши побелевшие кости найдут в степи через 100 лет, как мы увидели группу мерцающих огней впереди. Это было местонахождение нашего лагеря, и что за лагерь это оказался! Для нашего удобства просто построили то, что можно описать как мини-деревню посреди пустыни. Там была обильная кухня, огромная палатка, где будет спать команда, две большие юрты – одна служила столовой, а другая – спальней вместе с жилой комнатой для Ли и меня, отдельные душевые кабинки и туалеты, и полный комплект, включая фонари вдоль нашей деревенской «улицы», зажигаемые гигантским генератором. Автопарк, который выстроился за кухней, состоял из автобуса, двух джипов, трех грузовиков, скорой помощи и биплана внушительного размера. Организатором этих чрезвычайно роскошных удобств был представитель местного телевидения, очаровательный мужчина, похожий на реинкарнацию Будды, и он был доволен нашим нескрываемым восторгом, когда он проводил нас в нашу юрту. Юрта – большая круглая куполообразная конструкция, похожая на панцирь омара, была покрыта войлоком из овечьей шерсти. Внутри пол и стены были скрыты под ткаными коврами и одеялами веселой расцветки, а на полу были тюфяки и огромные кучи подушек и простыней. Это было самое удобное жилье, которое привело нас в восторг. Позже, когда мы пошли в юрту-столовую на роскошный обед, мы заметили тянущиеся вдоль стен красные шелковые портьеры, что придавало восточный шарм.
На следующий день наш частный самолет взмыл вверх, и мы отправились выискивать сайгаков. Мы приземлялись в степи, колеса самолета мяли ароматные травы, насыщенный запах которых проникал сквозь оставленную открытой дверь, чтобы Родни мог снимать. Когда мы медленно кружились над нашей маленькой деревней, наши юрты казались необычайно похожими на шляпки черных грибов, пробивающихся сквозь зеленые травы степей. За сравнительно короткое время мы нашли маленькое стадо сайгаков, состоящее примерно из 30-40 животных, которые в панике бежали перед нами, стоило нам снизиться для съемок. Их коричневые, как печенье, спины подпрыгивали, маленькие копыта поднимали крошечные клубы бледной пыли.
Вскоре после этого мы находили все большие стада до тех пор, пока земля не показалась морем из сайгаков. Это было греющее душу зрелище, потому что в начале этого века стада сайгаков были так истреблены в результате бесконтрольной охоты, что находились под угрозой исчезновения. Затем, как раз вовремя, охоту запретили и постепенно поголовье сайгаков начало возрождаться. Из оставшихся нескольких сотен стада укреплялись и увеличивались, и сейчас их более миллиона. В одной Калмыкии их 170 тысяч.
Мы посадили самолет около стада и оставили Родни и Байрона в степи, а затем, используя самолет как овчарку, или точнее сайгачарку, пробовали направить стадо в сторону Родни. Однако у сайгаков были другие намерения и они непоколебимо отказывались двигаться в нужном нам направлении. После нескольких неудачных попыток нам пришлось сдаться, так как малыши (хотя эти крепыши десяти дней от роду могут бежать со скоростью 50 миль в час) стали уставать. Поэтому мы полетели назад в нашу деревню и составили другой план. Он заключался в том, чтобы оставить Родни и Байрона в степи с маленькой палаткой на ночь. Мы надеялись, что на рассвете пройдут стада сайгаков, и можно будет их снять. Все же, еще раз сайгаки отказались сотрудничать. Наконец, в отчаянии мы попробовали еще один способ, который к нашему облегчению сработал. Мы расположили команду, как можно незаметнее, что было весьма сложно на ровной, как обеденный стол местности, и джипами гнали стадо к камере. Это потребовало много времени и терпения, но мы, в конце концов, добились желаемых результатов.
Эти степи были восхитительными, и нам было жаль покидать их. Жаль было оставлять романтические и удобные юрты, жаль перестать подниматься с жемчужно-голубым рассветом, чтобы пройти в ванную по ковру из крошечных колючек чертополоха, изобилие белых и желтых цветов и множества трав, на которые стоило лишь наступить, и они издавали чудесное благоухание. Как повезло сайгакам жить в этом ароматном мире, есть и передвигаться по ковру приятных запахов, воспроизвести которые в пробирке неподвластно ни одному химику, и лежать ночью на душистом ложе из цветов.
ПОДПИСИ К ИЛЛЮСТРАЦИЯМ
С. 80. Когда мы начали свое путешествие вниз по Волге, волны, оставляемые лодкой, потревожили многих насекомых, таких как стрекозы, которые урчали, проносясь мимо нас на блестящих крыльях.
Предыдущая страница: колония больших бакланов и (на вставке) детеныш сайгака – менее чем двух недель от роду, но уже может бегать со скоростью 50 миль в час.
С. 81. Наша большая лодка была величественна и прорезала свой путь через воды, минуя берега, населенные насекомыми и птицами.
С. 82. Чайки (вверху слева) и крачки (внизу) в огромном количестве заполонили воздух своими криками. Большие белые цапли (вверху справа) бродили по заливным лугам, готовые загарпунить своим клювом неосторожную лягушку или рыбу.
На следующей странице: Дом (вверху), где мы остановились, был окружен затопленными лугами, которые пульсировали от хора лягушек, и сверкал стрекозами. Когда мы исследовали заросли камышей, окружавшие нас (в центре слева), мы нашли много гнезд водоплавающих птиц, некоторые с яйцами, другие с птенцами несчастного вида, как этот малыш рыжей цапли (внизу слева). На нависающих ветках было много гнезд ремезов (внизу в центре). Возможно, это самые удобные колыбели для яиц и птенцов в мире пернатых. На блестящих, словно недавно вымытых щеткой, деревьях сизоворонки (внизу справа) были заняты сбором корма для малышей. В одно мгновенье молодой вепрь (в центре справа), разыскивающий на мелководье коренья, улиток, птичьи гнезда и другие съедобные мелочи, запаниковал при нашем внезапном появлении.
С. 84. Дорога к колонии больших бакланов проходила вдоль зарослей камышей, где стрекозы-стрелки были вовлечены в безумство спаривания. Родители – бакланы летают, раз или дважды в день, к устью дельты или даже дальше к Каспийскому морю, чтобы наловить рыбы для своих семей.
С. 85. Помимо того, что большие бакланы быстро летают, они также отличные пловцы и ныряльщики, преследующие рыбу под водой. На гнездах или рядышком молодые бакланы сидели и изнывали под горячим солнцем в ожидании возвращения своих родителей с едой.
С. 86. Это необыкновенный опыт – побывать в центре такого огромного скопления птиц, потому что воздух вибрирует от криков и шелеста крыльев. Это птичье царство ни на миг не смолкает. Местами на глаза нам попадались малые белые цапли (справа), мерцавшие как бутоны подснежников. Кваква (вверху справа) сгорбилась в своей черной бандитской маске, как выносящий приговор судья. Она не брезгует грабежом гнезд других птиц, чтобы прокормить своих собственных птенцов.
Каравайка (внизу слева) с перьями, напоминающие переливчатый шелк, отложила яйца в хорошо спрятанное гнездо, а над головой колпицы (внизу справа) с необычными клювами, как вытянутые ракетки для пинг-понга, возвращались назад в свои гнезда, лениво рассекая горячий воздух.
С. 87. Родитель баклан остановился перед тем, как покормить своего голодного птенца, в то время как серая ворона терпеливо ждет своей возможности напугать малыша, чтобы он отрыгнул свою еду (вверху слева). Серая ворона и огромный грозный сом (вверху справа), ожидающий остатков в воде внизу, получают выгоду от этого грабежа, тем самым, доказывая, что большие бакланы жизненно необходимое звено дельты.
Большие бакланы возвращаются с рыбалки как нить эбеновых крестов в небе.
Немного позже летом открытая вода будет покрыта всеми известными лотосами, словно оркестр зеленых труб, а на мелководье будут спокойные зеленые букеты цветов водяных орехов.
С. 89. Сверху и на следующей странице: Сайгак, возможно, одно из самых необычных степных животных со своим огромным носом, странным хриплым громким блеянием и своими рогами в кольцах, высоко ценится на Востоке как лекарство и афродизиак – средство, повышающее жизненные силы организма. С ним связана одна из великих историй по охране природы, показывающая, как при бережном отношении мы можем жить в гармонии с существами, которые делят с нами эту планету.
С. 92. Деревня (вверху) в мгновение ока была возведена для нас местными жителями в отдаленной части калмыкской степи, где мы обедали в очень необычной и изысканной палатке, которая называется юрта (kabitka) (внизу).
С. 93. В юрте, где мы работали и спали, нас развлекали калмыкской музыкой и танцами две девушки в национальных костюмах. Справа запечатлен профессор Владимир Флинт, выдающийся советский орнитолог и наш хороший друг, который перевел большинство моих книг на русский. [1]
ПРИМЕЧАНИЕ
[1] Даррелл ошибается. Владимир Флинт является автором предисловий, а не переводов, к многим русским изданиям его книг.
 
1822. Гость



Tue 16.Mar.2010 20:33:43
Кипрень Максим
Что-то сбилось в настройках страницы.
У меня разрешение 1280х1024, но всё-равно приходится пользоваться горизонтальной прокруткой. раньше не было
 
1821. Валацуга
Беларусь


Tue 16.Mar.2010 13:56:06
Надо просто с пониманием относится. Дело хорошее, но иногда просто реально нет времени: то министров встречаешь - провожаешь, то аккредитация, то командировки длительные, то проблемы дома...
Но доделать нужно. Погорячился я с прошлой неделей и Астраханью, но она готова - нужно просто времени, которого катастрофически нет!
В принципе переводчик свободен. Сейчас должны, как я понимаю, доделать Бухару (дай Вам Бог крепкого здоровья). Осталось сделать Чаткал и Москву? В общем мы берем Чаткал.
И побольше оптимизма! Весна на пороге!!!!!!!!!!
 
1820. Андрей
Таллинн


Tue 16.Mar.2010 11:54:35
Честно говоря, год назад относился к идее коллективного перевода очень скептически. Потом же главы руссифицированные посыпались как из рога изобилия, скептицизм сменился удивлением, затем - радостью. Сейчас, похоже, дело опять застопорилось.
В любом случае, благодарю всех участников-переводчиков за их огромный и бескорыстный труд! В наше время такие примеры ой как редки.
 
1819. Ю



Mon 15.Mar.2010 23:50:45
06 февраля 2009 года под номером 1391 появилась ПЕРВАЯ запись перевода книги Даррела в Росии. Прошло больше года, но увы дело застопорилось. А ведь осталось то всего ничего!!!
Попытался написать письмо Анне. Ведь это во многом благодаря ей процесс пошёл!
Но увы!!!
Адрес "anna-kachan@list.ru" - уже на существует. А жаль
 
1818. RuBot

jakob@tevs.eu

Mon 15.Mar.2010 00:55:44
Произошла ошибка с сылками извеняюсь чуток поленился непроверил. Эти теперь все работают.

Gerald Durrell - Durrell in Russia - 07 - Red Desert

http://rapidshare.com/files/359983848/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part7.rar
http://rapidshare.com/files/359974617/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part6.rar
http://rapidshare.com/files/359962616/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part5.rar
http://rapidshare.com/files/359909277/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part4.rar
http://rapidshare.com/files/359493389/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part3.rar
http://rapidshare.com/files/359408895/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part2.rar

http://rapidshare.com/files/359399761/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part1.rar

Gerald Durrell -Durrell in Russia_11


http://rapidshare.com/files/359397792/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part7.rar
http://rapidshare.com/files/359385472/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part6.rar
http://rapidshare.com/files/359375944/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part5.rar
http://rapidshare.com/files/359366120/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part4.rar
http://rapidshare.com/files/359356296/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part3.rar
http://rapidshare.com/files/359099131/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part2.rar
http://rapidshare.com/files/359092350/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part1.rar

Gerald Durrell - Durrell in Russia - 13 - The Endless  Day

http://rapidshare.com/files/360218702/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part7.rar
http://rapidshare.com/files/360204466/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part6.rar
http://rapidshare.com/files/360189691/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part5.rar
http://rapidshare.com/files/360174948/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part4.rar
http://rapidshare.com/files/360159712/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part3.rar
http://rapidshare.com/files/360145078/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part2.rar
http://rapidshare.com/files/359998108/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part1.rar

Моя семья и другие животные(2005)

http://rapidshare.com/files/266508742/Moya_semya_i_drugie_zveri.part7.rar
http://rapidshare.com/files/266493300/Moya_semya_i_drugie_zveri.part6.rar
http://rapidshare.com/files/266476713/Moya_semya_i_drugie_zveri.part5.rar
http://rapidshare.com/files/266466794/Moya_semya_i_drugie_zveri.part4.rar
http://rapidshare.com/files/266391738/Moya_semya_i_drugie_zveri.part3.rar
http://rapidshare.com/files/266381744/Moya_semya_i_drugie_zveri.part2.rar
http://rapidshare.com/files/266374056/Moya_semya_i_drugie_zveri.part1.rar
 
1817. Людмила
Улан-Удэ


Sat 13.Mar.2010 15:36:02
СПАСИБО!!!! Спасибо за ссылки фильма!!!! Это супер!!! Большое спасибо!
 
1816. Мария
Казань


Wed 10.Mar.2010 12:49:58
Я тоже жива. Почти.
Спасибо за поздравления!
Очень постараюсь доделать Бухару. Обещать что-либо к каким-либо срокам уже боюсь. Здоровье подводит.
 
1815. Валацуга
Беларусь


Mon 08.Mar.2010 19:52:23
Всех женщин с праздником! Весеннего настроения и успехов!

Гость (Ю-?), прошу прощения, Астрахань готова - осталось пригладить: руки не доходят. Сорри...
Обещаю к концу недели вывесить.
А вот собраться с силами и "добить" это дело до конца стоит - большую часть, кажется, мы уже сделали.
Кто из переводчиков еще заходит на сайт? Как дела у вас с переводом?
 
1814. Гость



Mon 08.Mar.2010 19:44:08
Переводы, те что уже существуют, разбросаны по гостевой.
Увы, часть текста так и осталась непереведенной, а подгонять и уговаривать я устал
 
1813. RuBot

jakob@tevs.eu

Mon 08.Mar.2010 04:54:08
Привет всем вот скачал наконецто все три серии (Даррелла в России)  с яшиков + повторяю ссылки на Фильм.
Пишите на яшик если ссылки битые.

Кроме того интересно узнать как там дела с Книгой Даррелл в России кто небудь брал на себя уже труд все куски перевода соединитъ вместе? Если да то нельза ли бы их сюда выставить ?

Gerald Durrell - Durrell in Russia - 07 - Red Desert

http://rapidshare.com/files/359983848/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part1.rar
http://rapidshare.com/files/359983848/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part2.rar
http://rapidshare.com/files/359983848/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part3.rar
http://rapidshare.com/files/359983848/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part4.rar
http://rapidshare.com/files/359983848/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part5.rar
http://rapidshare.com/files/359983848/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part6.rar
http://rapidshare.com/files/359983848/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_07_-_Red_Desert.part7.rar

Gerald Durrell -Durrell in Russia_11

http://rapidshare.com/files/359092350/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part1.rar
http://rapidshare.com/files/359092350/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part2.rar
http://rapidshare.com/files/359092350/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part3.rar
http://rapidshare.com/files/359092350/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part4.rar
http://rapidshare.com/files/359092350/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part5.rar
http://rapidshare.com/files/359092350/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part6.rar
http://rapidshare.com/files/359092350/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_11_-_Children_in_Nature.part7.rar

Gerald Durrell - Durrell in Russia - 13 - The Endless Day

http://rapidshare.com/files/359998108/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/360145078/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part2.rar.html
http://rapidshare.com/files/360145078/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part3.rar.html
http://rapidshare.com/files/360145078/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part4.rar.html
http://rapidshare.com/files/360145078/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part5.rar.html
http://rapidshare.com/files/360145078/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part6.rar.html
http://rapidshare.com/files/360145078/Gerald_Durrell_-_Durrell_in_Russia_-_13_-_The_Endless_Day.part7.rar.html

Моя семья и другие животные(2005)

http://rapidshare.com/files/266374056/Moya_semya_i_drugie_zveri.part1.rar
http://rapidshare.com/files/266374056/Moya_semya_i_drugie_zveri.part2.rar
http://rapidshare.com/files/266374056/Moya_semya_i_drugie_zveri.part3.rar
http://rapidshare.com/files/266374056/Moya_semya_i_drugie_zveri.part4.rar
http://rapidshare.com/files/266374056/Moya_semya_i_drugie_zveri.part5.rar
http://rapidshare.com/files/266374056/Moya_semya_i_drugie_zveri.part6.rar
http://rapidshare.com/files/266374056/Moya_semya_i_drugie_zveri.part7.rar
 
1812. kinolvl.ru
nk
zax.93@mail.ru

Thu 04.Mar.2010 16:52:23
kinolvl.ru лучший сайт бесплатных фильмов
 
1811. vv



Fri 26.Feb.2010 15:28:14
New video:
http://globalvideo.123guestbook.com/
 
1810. Alekazi
Россия, Москва
Alekazi@yandex.ru

Thu 25.Feb.2010 18:06:23
Извините, но я ни как не могу найти фильм "Даррелл в России"
Подскажите пожалуйста от куда его можно скачать! Если не трудно скиньте ссылку на Alekazi@yandex.ru
 
1809. Leonid
Moscow


Sun 21.Feb.2010 21:36:25
Спасибо всем, кто скачал фильм и посмотрел. Да, к сожалению, есть сбой по звуку. Вот так, в виде маленьких сюжетов, и удаётся показать и Корфу, и другие острова. Тут у нас и кухня, и животные. На Корфу, по-прежнему, внимания Дарреллу особенного не уделяют. Вот парк переименовали и памятник поставили. Спасибо и за это. Я уже писал, что Корфу весь перепахан и переделан на современный лад. А вот соседние острова, своей природой, произвели очень хорошее впечатление. Вот здесь и сохранился и быт людей и сами люди, о которых писал Даррелл. Возможно, что бы увидеть времена Даррелла надо ехать на Кефалонию и Закинтос.
В фильме есть сюжет про г-жу Сильвию. Здесь только крохотный сюжет про неё. А в своём огромном поместье она организует очень интересные мероприятия по теме охраны животных и природы в целом. На эти мероприятия приезжает Ли Даррелл. Постараемся организовать съёмки специальной программы про это.
 
1808. Людмила
Улан-Удэ


Sat 20.Feb.2010 07:23:05
Леонид, большое спасибо за фильм. всё прекрасно скачалось и воспроизвелось. Греческие острова прекрасны, спору нет, вот ведущая . да жаль про Даррелла совсем чуть чуть!понимаю, что цель программы была не о нем рассказать, но я таким нетерпением ждала момента, где все таки обмолвятся словечком про Даррелла!посмотреть стоит! Спасибо!
 
1807. Гость



Fri 19.Feb.2010 21:40:07
Извините, кажется немного перемудрил...
Но вроде разобраться можно.
привлекли старые фотки Теодора.
 
1806. Валацуга



Fri 19.Feb.2010 21:36:08
Возможно,эта ссылка уже была. Если нет, то, кажется, это интересно:

http://images.google.com.by/imgres?imgurl=http://www.shoarns.com/corfu%2520by%2520theodore%2520stephanides.jpg&imgrefurl=http://www.shoarns.com/Corfu.html&usg=__mZjoJsnMVZ_XsF1tKreusuU8RuQ=&h=460&w=750&sz=27&hl=ru&start=16&um=1&itbs=1&tbnid=fds0C1mYCtwblM:&tb
 
1805. Гость



Mon 15.Feb.2010 21:04:01
Полистайте гостевую
Там есть ссылка, где размещены снимки Леонида, а лучше свяжитесь с ним, думаю, он поможет. И ещё. Снимки есть вот здесь
http://community.livejournal.com/ru_durrell/?skip=50
http://moonwalker004.livejournal.com/34719.html
 
1804. Гость



Sat 13.Feb.2010 22:35:56
Если есть варианты по фотографиям, напишите, пожалуйста...konakova.katya()gmail.com
 
 
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |