1861. Валацуга
Fri 09.Apr.2010 16:56:21
|
Редактору.
Общее замечание для всех переводов: позарез нужен человек, разбирающийся в русском языке, чтобы согласовать предложения, подобрать синонимы, убрать слова, которые используются в английском широко, а в русском они лишние и так далее. Кроме того, переводят все по-разному – кто-то пишет километры, кто-то оставляет мили, то есть нужно согласовать все главы.
Сегодня полистал Байкал (пост 1673)
Спасибо Ольге!
Абзац 2. «Ёмкость» со свежей водой, надо заменить на «ёмкость» с пресной водой». В предложении о странностях сезона размножения нерп слово ДОЛЬНО надо заменить на ДОВОЛЬНО. В самом последнем предложении «Сашины брюки» надо заменить на «брюки и ремни Алекса» - речь здесь идет о помощнике продюсера и режиссера (смотрим вступительную главу).
Абзацы 5-6. В трех местах я бы заменил в словосочетании «ведущий джипа» слово «ведущий» на слово «водитель».
Абзац 9. Второе и третье предложение с конца. В третьем предложении, возможно, допущена ошибка. Речь идет не о расстоянии в полмили, а о площади в полмили. Тогда становятся понятными два последующих предложения. Во втором предложении непонятно, где животные ведут ограниченную жизнь – в зоопарке или на воле. Скорее всего, нужно убрать местоимение «там» в конце предложения и добавить в самый конец «на воле».
Комментарий к фотографии на странице 147. «Музей на открытом воздухе» меняем на «музей под открытым небом».
Комментарий к фотографии на странице 156. «Неограниченную охотничью деятельность», может, лучше заменить на просто «неограниченную охоту»» Но, наверное, это не принципиально.
|
|
|
1860. Mantis
Thu 08.Apr.2010 19:16:25
|
упс, предыдущее сообщение моё, заработался 
|
|
|
1859. Ю
Thu 08.Apr.2010 19:15:49
|
Спасибо, всё получил, сделал распознавание, буду переводить.
|
|
|
1858. Ю
Thu 08.Apr.2010 15:50:00
|
2Mantis
Смотрим почту
|
|
|
1857. Mantis
mantis(собака)tut.by
Thu 08.Apr.2010 15:28:17
|
Ю
Простите, сюда редко захожу, а RSS почему-то не отрабатывал. Скиньте мне на почту английский текст пожалуйста. По мере возможности буду делать.
|
|
|
1856. Валацуга
Wed 07.Apr.2010 13:18:17
|
Редактору
Но вначале стоит обсудить вместе!
Глава Аскания – Нова (пост 1545)
Еще раз спасибо Анне!
1. В первом абзаце «настоящую» природу стоит заменить на «естественную». А вот как заменить «искусственную»? А может так и оставить?
2. Во втором абзаце слово Море стоит написать с маленькой буквы.
3. В конце третьего абзаца допущена ошибка: не западно-африканская антилопа, а восточноафриканская антилопа канна. 4. Одну из ошибок в абзаце 10 Анна исправила в записи 1555 – не слово, а СЛОВНО. Но мне здесь не понятно, почему лебедь – кликун оправдал свое название. Может стоит добавить, что он набросился с криком? Сори, английским не владею – надо свериться с оригиналом.
5. Абзац 18. Если не ошибаюсь, то следует писать не индийские нильгаи, а индийские нильгау. А «американские буйволы», стоит заменить на «бизоны».
6. В абзацах 28 и 29 речь идет о страусах – африканском, нанду и эму. Однако африканский страус описывается просто как «страус». Наверное, ничего страшного в этом нет, но поскольку здесь описаны все три вида страуса вместе, то стоит перед «страусом» вставить определение «африканский».
7. В предпоследнем абзаце текста ошибка: «норма» вместо «норам», но об этом, кажется, уже писали.
8. Комментарии к фотографиям.
С. 47. Опять же – нужно писать «нильгау».
С. 50. Снова «нильгау» и поскольку это антилопа, то она женского рода и поэтому далее местоимение «ему», меняем на местоимение «ей».
С. 51. «Северно-американский» лучше изменить на «североамериканский». Первое предложение лучше разбить на два и поставить точку после «Аскании Нова».
С. 57. Горбатую лягушку меняем на зеленую жабу. Кажется, это тоже было и нужно сказать спасибо Олегу.
С. 59. Последние слова в скобках следует написать как «на странице напротив».
|
|
|
1855. Гость
Tue 06.Apr.2010 23:27:59
|
"Моя семья"
1.Это сериал или фильм?
2. Если фильм, то на русском языке или английском?
|
|
|
1854. Гость
Tue 06.Apr.2010 10:14:50
|
http://rapidshare.com/files/372527786/The_Wild_Life_of_Gerald_Durrell.2005.BBC.part1.rar.html
MD5: EEEDC24E988B011E9DEED2D2333E029E http://rapidshare.com/files/372529426/The_Wild_Life_of_Gerald_Durrell.2005.BBC.part2.rar.html
MD5: 7F5071473D60AFFDCC5D7A44A1A6FD1A http://rapidshare.com/files/372530901/The_Wild_Life_of_Gerald_Durrell.2005.BBC.part3.rar.html
MD5: CF1FE387A28BC57F2C15D20DA18EF5A8 http://rapidshare.com/files/372532741/The_Wild_Life_of_Gerald_Durrell.2005.BBC.part4.rar.html
MD5: 2227D9E0D5F5C0F2B0F74909BBE3A85E
http://rapidshare.com/files/372534978/The_Wild_Life_of_Gerald_Durrell.2005.BBC.part5.rar.html
MD5: 946E66245D4E10C3594DFCE84EF72DF5 http://rapidshare.com/files/372542499/The_Wild_Life_of_Gerald_Durrell.2005.BBC.part6.rar.html
MD5: 5C397A3C34D3012AC978EA3DDCB9CD1D http://rapidshare.com/files/372543614/The_Wild_Life_of_Gerald_Durrell.2005.BBC.part7.rar.html
MD5: 4749192A807517801F5161A5FB82E5E2
|
|
|
1853. Гость
Mon 05.Apr.2010 22:36:23
|
Завтра выхожу на работу и выложу на Рапиде. Устроит?
Только, ещё раз - что выкладывать?
|
|
|
1852. Руслан
Астрахань
sof251@yandex.ru
Mon 05.Apr.2010 06:48:21
|
Ни в одном нет я так понимаю может кто то по случайности стёр
|
|
|
1851. Гость
Mon 05.Apr.2010 00:17:49
|
2Руслан
1. Остальные ящики проверяли? Там их 3 или 4
|
|
|
1850. Руслан
Астрахань
sof251@yandex.ru
Sun 04.Apr.2010 22:32:51
|
Добрый вечер я скачал с первого почтового ящика 48 частей моей семьи а первых двух частей архива не хватает может кто закинет их?
|
|
|
1849. Гость
Sat 03.Apr.2010 19:37:51
|
Руслан, по каналам и доступу у Вас нет проблем?
Если ко вторнику проблема останется, то постараюсь выложить на Рапиде
|
|
|
1848. Руслан
Астрахань
sof251@yandex.ru
Sat 03.Apr.2010 19:30:07
|
нашёл обе части в корзине начал качать мою семью тоже не хватает  
|
|
|
1847. Руслан
Астрахань
sof251@yandex.ru
Sat 03.Apr.2010 18:25:55
|
Здраствуйте спасибо всем за великолепный сайт
но у меня вопрос, я скачал с gmail(а) The Wild Life of Gerald Durrell, BBC Four 33 части к сожалению не хватает 30 и 35 части может кто сможет мне помочь? заранее спасибо
|
|
|
1846. Роксана
Пермь
n444rv@yandex.ru
Mon 29.Mar.2010 12:14:18
|
Анатолий, не могу понять: зачем заходить сюда, и не раз, если это явно не то, что Вас интересует? Вам никто не мешает, есть официальный сайт Джерсийского треста, действуйте. Кстати, по поводу Вашего предыдущего сообщения, "вспомнить о дне смерти Даррелла". Я склонна считать, что человек жив, пока о нём помнят, пока его дело живёт. Не надо пытаться всех сделать лучше и умнее, и потом, что Вами движет? Сильное желание плюнуть в ближнего?
Огромное спасибо всем переводчикам!!!!!
Кроме того, приношу извинения - от меня, увы, пользы тоже нет, только гостевую сообщениями засоряю......
|
|
|
1845. Гость
Sun 28.Mar.2010 09:33:07
|
2Анатолий
Вы по русски читать умеете?
Вам Максм задал вопрос - что-то ответа мы так и не увидели
|
|
|
1844. Анатолий
Россия
serengety-5@rambler.ru
Fri 26.Mar.2010 19:01:11
|
Внимательно прочитав сообщения,не возможно понять цель этого сайта-эстетствующие снобы не разу не заикнулись о главной цели Даррелла-спасении жизни на Земле во всей её красоте! Тогда для чего все его усилия!? Прочитать и спокойно уснуть!?
|
|
|
1843. Ю
Fri 26.Mar.2010 00:33:49
|
2Валацуга
1. Файл корректно скачали? Размер правильный?
2. Кодеки нужные установлены? Скачайте последний K-Lite - там есть всё
|
|
|
1842. Ю
Fri 26.Mar.2010 00:18:05
|
2Mantis
Начинайте Чаткал. Если будет 2 варианта - это очень хорошо, так как 2 это гораздо лучше чем ничего
Мария
Молодец!! Поднажмём!!
|
|
|
|
|
