Главная
 
 
Всего записей: 2835
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |

1435. Мария
Казань
mc_2004@rambler.ru

Fri 13.Feb.2009 08:13:58
Костя> Спасибо! Сейчас уже всё позади... Очень надеюсь, что восстановлюсь полностью, а переводом заняться смогу уже теперь.

Танька> Спасибо Вам! И за Ваш перевод, и за комплимент моему. )) На самом деле у меня начато было больше, я постараюсь собрать все уже сделанные переводы в эти выходные и положить здесь. Мы можем даже обсуждать отдельные кусочки и принимать общее решение, какой вариант оставить, да? Я специально пока не вчитываюсь в Ваши работы, чтобы они на меня не повлияли.)) Надеюсь, теперь те, кто не может читать по-английски, скоро получат полную книгу.

Всем> Ещё раз - будьте здоровы!
 
1434. Танька



Thu 12.Feb.2009 22:19:07
спасибо всем, кому понравилось. На похвалах намного приятнее работать.
А у меня несколько вопросов возникло:
Когда мы общими усилиями допереводим-таки книгу, то на переводе будут наши имена значиться? Мне бы хотелось, чтоб значились, как никак перспективы открываются новые)
Я сейчас взялась переводить главу про Москву, но она последняя. Не помешает ли читающим такой спойлер? Хотя там ничего секретного нет и тайны не раскрываются, я проверила.

Мария. Желаю всяческих успехов во всем. Мне очень понравлось, как вы начали переводить. Мне бы тоже хотелось так уметь, так что, если выложите свой перевод, я буду очень рада.

Анна, такими темпами мы быстро все переведем. Это будет наш символический клад в защиту живой природы и патриатизма))
 
1433. Костя



Thu 12.Feb.2009 22:09:12
Мария, лечитесь, удачи вам, дай вам Бог здоровья! ))
 
1432. Мария
Казань
mc_2004@rambler.ru

Thu 12.Feb.2009 18:57:48
Ю> Здравствуйте. К сожалению, возможности писать даже 3 слова у меня не было - отказал позвоночник, я потеряла работу, не знала, буду ли ходить. Всё это продолжается уже около полутора лет. В общем, при всей моей любви к Дарреллу, не до него мне было, честное слово... Вот теперь потихоньку восстанавливаюсь. Хожу. И даже могу недолго сидеть за компьютером. Так что... А в сообщении 1413 Вы что хотели сказать? Ну, для чего вы предложили сравнить мой перевод и перевод Анны?

Всем> Прошу у всех прощения за свой позвоночник, будьте здоровы! Я всё равно буду делать свою версию перевода... хотя бы для себя... И сюда, если позволите, когда-нибудь выложу.
 
1431. Костя
Украина


Wed 11.Feb.2009 23:45:21
Таньке: леди, огромное теюе спасибо за перевод! Я сегодня распечатал и за обедом читал! )) Такое ощущение, как будто клад открыл! Да что там клад! Теперь я понимаю, что чувствуют люди, нашедшие неизвестную картину Леонарда Да Винчи! )))
Огромное тебе спасибо!!!!
 
1430. Юрий



Wed 11.Feb.2009 20:48:29
Кипреню и Максиму
Почему то смайлики нельзя вставлять в средину набранного текста.
   Даже если курсор находится в конце какой-то строки, смайлик всё равно падает в конец текста.

Так сейчас, я вставлял смайлы в конец каждой стороки, а что получилось - видите сами
 
1429. Ю



Wed 11.Feb.2009 20:44:20
Вот здесь http://community.livejournal.com/ru_durrell/
тоже собираются любители творчества Даррела, многие читают на английском, может быть кто-нибудь из них тоже взялся за перевод.
Я не очень ориентируюсь в ЖЖ и не знаю как там оставить сообщение.
Может кто-то попробует, например Леонид
 
1428. Ю



Wed 11.Feb.2009 17:20:25
Да никакую!
Просто была дискуссия по этому вопросу.
Если интересно - прочитайте,это с 64-ой страницы вверх рассказавать долго и нерподуктивно
 
1427. Aнна



Wed 11.Feb.2009 09:23:20
Ю - спасибо)))))
Андрей - текст Даррелла можно было перевести более унижающими нашу жизнь словами. когда я читала на английском, мне стало обидно. потом я подумала и решила, что все же Даррелл действительно имел в виду более мягкий смысл. хотел бы написать гадко - описал бы и помойки, и т.д. Таня - перевод изумительный! так держать! освобожусь - добьем перевод сообща до конца. hooded crane - это черный журавль, журавль - монах. (я на свой словарь молюсь просто). нет времени листать гостевую - кто-нибудь, объясните, пожалуйста, какую роль Дроздов сыграл в том, что книгу не издали
 
1426. Гость



Tue 10.Feb.2009 23:46:04
http://durrelliana.blogspot.com/
 
1425. Ю



Tue 10.Feb.2009 22:47:10
Кстати, о фильме
В книге говорится о 30-ти сериях. Сколько их было на самом деле?
У нас, насколько я помню, показывали 13
 
1424. Ю



Tue 10.Feb.2009 22:31:31
Главы "Ока" и "Москва" ушли на п/я Татьяны (ну не могу писать ТАНЬКА)
Глава "Аскания-Нова" ушла к Анне, так, на всякий случай (может раньше освободится)
 
1423. Ю



Tue 10.Feb.2009 21:40:58
Ока - ушла на п/я
 
1422. Танька.



Tue 10.Feb.2009 20:29:57
Ой! А можно мне две главы?
Оку и последнюю Москву?
Я их постараюсь побыстрому перевести. если что изменится, то отпишусь.
 
1421. Гость



Mon 09.Feb.2009 23:56:42
Жду тогда уж остальную часть главы.
 
1420. Танька



Mon 09.Feb.2009 23:55:18
Так, я все нашла. Вот перевод.

Ока

Заповедник на Оке расположен примерно в трехстах милях от Москвы, и мы добирались туда на поезде и автобусе. Такое путешествие дает вам некоторое представление о размерах России, которое вы никогда не смогли бы получить путешествуя по воздуху, и увидеть вы можете намного больше. Мы ехали по равнине большей частью покрытой густым, холодным заснеженным лесом. Меня просто очаровали маленькие домики в городах, которые мы проезжали. Было похоже, что они придуманы и построены для каких-нибудь гномиков. Они были яркими и отлично вписывались в пейзаж в отличие от огромных, высоченных, серых или коричневых, каких-то недостроенных многоэтажек, маячивших вокруг них. Мы проезжали по обширной болотистой местности, где лед, подтаяв, треснул и теперь льдины медленно двигались, как айсберги под серо-стальным небом, испещренном стаями скворцов.
Мы прибыли в Рязань во второй половине дня и проехали оставшуюся часть пути на огромном автобусе. Мы протряслись по нескольким деревням, дорогу в которых заменяли глубокие колеи до краев наполненные грязью, маленькие деревянные домики придавленные шапками снега, походили на заброшенные пчельники, где тут и там мелькали приветливые проблески света. Заходящее солнце окрасило небо в яркий мандариновый цвет, и в нем парили стаи грачей, грустными криками провожая умирающий день. Явились мы поздно, однако, не смотря на это, нас поджидал удобный ночлег и вкусная еда.
Следующим утром мы отправились поглядеть на одну из причин известности этого заповедника, а точнее на журавлиную колонию. Здесь в просторных загонах жили красавки, даурские и черные журавли, а также очень редкие белые журавли. Эти последние были привезены из Сибири еще даже не вылупившимися, а выкормлены и выращены были уже на Оке. Они – удивительные птицы, высотой около пяти футов, очень гордые и агрессивные. Когда мы вошли в небольшой загон, где они находились, самец закинул назад голову, принялся щелкать клювом, распушил хвост и крылья, как кринолин и угрожающе дрожал всем телом. При этом он издавал такие дикие резкие крики, которые могла бы наверное издавать Мария Каллас, если бы на нее неожиданно напали с ножом, а остальные цапли вторили ему и эхо их песни наполняло загон. Закончив это представление, он начал медленно церемонно прохаживаться, как будто почетный караул, сопровождающий похоронный кортеж. Следующими мы посетили черных цапель, они были еще подростками и были совершенно ручными. Они изящно прогуливались вокруг нас, мурлыча себе под нос словно кошки, а не птицы, и осторожно брали еду из наших рук.
После того, как мы засняли цапель и наслушались их песен, нас повели смотреть самую большую колонию охотничьих птиц в России, в которой живут, помимо прочих несколько видов соколов, золотые орлы, а так же несколько пар одних из самых красивых охотничьих птиц в мире – бородачей или ягнятников. Они огромны и излучают какую-то холодную, воинственную царственность, которая делает их самыми впечатляющими птицами из виденных мной.

PS. С льдинами на болоте я там намудрила, но вот хоть убейте не понимаю, чем они могут лобзики напоминать.
 
1419. Танька



Mon 09.Feb.2009 21:57:51
Еще одно название всплыло: lammergeier
Тогда сегодня завтра доработаю перевод и выложу. Но уменя только одна страничка, так что на многое не рассчитывайте.
 
1418. Танька



Mon 09.Feb.2009 21:45:54
Я почти перевела. Единственная заминка с термином. hooded crane Это какая-то разновидность цапель, только не как не могу найти какая. Может кто подскажет?
 
1417. Кипрень



Sun 08.Feb.2009 22:32:09
Там перекрытие не получится - книга толстая и картинки на разворотах теряют небольшой кусок по центру. Естесственно я постараюсь совместить по максимуму. И в целом, когда перевод будет готов, книгу сверстаю в indesign и будет обычный pdf со вставками картинок в том месте, где нужно
 
1416. Ю



Sun 08.Feb.2009 20:48:30
По-моему - отлично!
А развороты...
Можно отсканировать как 2 рисунка с перекрытием, кто желает, пусть для себя монтирует, в конце-концов, это будет электронный вариант, а не бумажный.
Пересылать я буду всё равно с картинками, чтобы переводчикам было нагляднее
 
 
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |