""Привет, ищу книгу "По следам Лоуренса и Джеральда Дарреллов 1935-1939", написанную Хилари Паипети."" Если это греческая книжечка на английском языке, название похоже,то врядли она есть на руках в России. Я писал уже, что на Корфу она промелькнула и была, по несовсем понятным причинам, изята из продажи.
Здравствуйте, все! Эли> С Вашими замечаниями по моим переводам полностью согласна! Действительно, надо везде полицию заменить на милицию, а джипы на внедорожники. Мой недосмотр, нужно было бы перечитывать собственные более ранние переводы.)) Спасибо! И стилистическая Ваша правка мне понравилась. Валацуга> Вам вообще нет равных!!! Спасибо за труд и терпение, а также за тактичность и умение "разруливать" конфликты. Согласна с Олегом, что Вы - прекрасный редактор, даже если и не владеете английским. К сожалению, я опять ненадолго - снова командировки и море работы. Но я по-прежнему надеюсь поучаствовать в редактировании. Поэтому указала свой эл.адрес в этом сообщении. Валацуга, будь ласка, пришлите мне то, что Вы и Олег уже вычитали, чтобы я сверила соответствие английскому тексту и вычитала "на грамотность". До этого почему-то письмо от Вас не приходило, а прежние тексты, наверное, устарели, в них снова правки вносились. Желаю всем прекрасных дней, нормальных температур и никаких смогов, где бы вы ни жили!)) Скоро вернусь ещё!
2038. Валацуга
Wed 04.Aug.2010 12:04:23
Для москвичей и гостей столицы:
http://www.darwin.museum.ru/?durrell
Кто-нибудь там был? Интересно?
2037. Гость
Fri 30.Jul.2010 21:54:26
Мдааа А ещё говорят что цензура - это плохо Невольно задумаешься. Грусто
2036. злой
Россия
Fri 30.Jul.2010 17:24:11
Как вы уже надоели слюнавые и прыщавые эстеты! Книги Даррелла Кричат от боли за животных,а вы только скулите о различных изданиях на различных языках его книг. Этот сайт-мерзость эстетствующих тварей!
2035. Гость
Wed 28.Jul.2010 19:51:54
Привет, ищу книгу "По следам Лоуренса и Джеральда Дарреллов 1935-1939", написанную Хилари Паипети. Может кто-нибудь знает где найти? Заранее спасибо
2034. Гость
Tue 27.Jul.2010 20:42:49
Да Нормально. Отпускую
2033. Валацуга
Беларусь
Mon 26.Jul.2010 22:40:47
Гость, спасибо! Ю, это ты? Как дела?
2032. Гость
Mon 26.Jul.2010 22:13:00
Слышал, что всё-таки оно зародилось в сети FIDO. Это боле правильно исторически ИМХО http://www.passion.ru/pasya/s.php/12061.htm
2031. Гость
Mon 26.Jul.2010 22:10:15
http://chtotakoe.info/articles/imxo_17.html
2030. Гость
Mon 26.Jul.2010 22:08:52
http://ru.wikipedia.org/wiki/ИМХО
2029. Валацуга
Беларусь
Mon 26.Jul.2010 20:59:13
Да, давно хочу спросить что такое ИМХО - смысл понимаю, а почему именно ИМХО?
2028. Валацуга
Беларусь
Mon 26.Jul.2010 20:55:03
Спасибо, получил. Согласен со всем. Удивляюсь сам - как это проморгал полицейских. Про внедорожники мы договорились ближе к концу перевода, поэтому в первых главах присутствуют джипы - их нужно также заменить. Да, для тех кто вычитывает (я начну на днях) - в некоторых главах встречается словосочетание "домик лесника". Думаю, что его следует сменить на "кордон". Я прав?
WAS: ...заповедник был создан для изучения и контроля за воздействием на окружающую среду одного из самых больших в мире искусственных озёр – Рыбинского водохранилища. I THINK WILL BE BETTER: ...заповедник был создан для изучения и контроля за воздействием одного из самых больших в мире искусственных озёр – Рыбинского водохранилища – на окружающую среду. WAS: За пределами вокзала нас ожидал грузовик, восемь внедорожников и полицейская машина. Нас вместе с багажом погрузили в эти автомобили, и наш кортеж отправился в путь, возглавляемый полицейской машиной, которая, мигая синим светом и завывая сиреной, вынуждала весь остальной транспорт прижиматься к обочинам и с весёлой развязностью прокладывала нам путь среди красных габаритных огней. Наш полицейский эскорт сопровождал нас через весь город и ещё несколько миль за городом. I THINK WILL BE BETTER: в первой главе шла речь о милиционере
, а теперь вдруг полицейская машина. понятно что у Даррелла написано именно полицейская, но для постсоветского читателя это слишком режет слух. WAS: Группа учёных и рабочих вместе со своими супругами собралась для традиционного приветствия, и, когда мы с Ли торжественно выбрались из нашего джипа, статная женщина... I THINK WILL BE BETTER: Выше говорилось о внедорожниках. ИМХО не важно, джип или внедорожник, но выбрав версию, следует быть последовательными.
