Главная
 
 
Всего записей: 2821
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |

1961. Валацуга
Беларусь


Sat 22.May.2010 13:14:45
И еще пять копеек...
Бухара (Мария, 1920)

1. Когда вернусь из командировки – будет над чем поломать голову: я перевел goitred gazelle как «джейран». Народ! Помогите точно определить о ком писал Даррелл – о дзерене или джейране? Мне кажется, что все же джейран, ареал дзерена несколько восточнее. Возможно, я ошибаюсь.
2. Страница 101. перед последней точкой «куланов».
3. Страница 103. Может лучше не «обороте», а «на следующих страницах» или «развороте»?
4. Страница 106. Человеческий «поселок» я бы поменял на более «зверское» «поселение». На этой же странице меняем диких голубей на горлиц (как и было переведено в начале главы).
5. С ежиком засада. По-моему надо действовать методом исключения: какие ежики живут вообще в Узбекистане. Пока действительно нам подходит пустынный ушастый ежик.
6. В конце страницы 107, поскольку речь идет о паспорте, лучше написать «профессия». Кажется о похожем случае Даррелл писал в «Розовых голубях…»
7. В начале страницы 109 «герпентолога» меняем на «герпетолога».
 
1960. Валацуга
Беларусь


Sat 22.May.2010 12:32:33
Мои пять копеек по поводу последних переводов…
Чаткал. (Mantis, 1913)
Спасибо, очень хороший перевод, но все же удалось накопать несколько ошибочек, да и некоторые места стоит обсудить вместе.
1. В названии опечатка – Тянь-Шань – оба слова с большой буквы.
2. В первом абзаце Александра Великого можно поменять на более привычного Александра Македонского.
3. В пятом абзаце груди и ягодицы сравниваются с арбузами (watermelons), а не с дынями (melons).
Здесь же я бы добавил сравнение бород с испанским мхом, как это и было в оригинале.
4. Абзац 17. В последнем абзаце последнем предложении может лучше написать «ароматом яблоневых цветов». Хотя, кажется, можно и так как и есть.
5. Абзац 18. Речь идет не о шмелях, а пчелах – плотниках (carpenter bees).
6. Комментарий к фотографии на странице 112. В гугле чаще встречается название медресе как «Шердор», хотя также, но гораздо меньше вариантов, находит и «Ширдар».
7. Комментарий к фотографии на странице 122. Речь, наверное, идет о красношапочном (краснолобом) вьюрке. Краснозобого я не нашел вовсе.
8. Комментарий к фотографии на странице 123. Речь идет не о южном махаоне, а на похожем на него алексаноре (Парусник алексанор) – southern swallowtail – его английское название. Здесь же после комментария начинающегося со слова «слева» я бы вместо крупных животных оставил бы крупных млекопитающих (mammals).
 
1959. Максим Бодунов

maxim@durrell.ru

Sat 22.May.2010 00:00:32
Лето все на даче
 
1958. Гость



Fri 21.May.2010 14:07:54
Мертвый сезон...

 
1957. Максим Бодунов

maxim@durrell.ru

Tue 11.May.2010 10:42:12
С прошедшими праздниками!


На фотографии пряма бабушка с внуком
 
1956. Валацуга
Беларусь


Sun 09.May.2010 16:34:46
З ДНЁМ ПЕРАМОГІ!
Всем мирного неба и крепкого здоровья!
 
1955. Lina



Sun 09.May.2010 07:00:53
Мемориал Дарреллам на Корфу. Интервью с Ли Даррелл :
http://niseamagazine.webs.com/featureinterviews.htm

Mrs. Louisa Durrell holding her son's pet chimpanzee Channel Islands, United Kingdom (1961) Photographer: Loomis Dean
 
1954. Leonid
Moscow


Mon 03.May.2010 15:38:19
Привет. Скажите поточнее какие фото, на каких страницах надо сделать получше. Разорвать всю книгу могу, но и лишнее портить тоже не хочется.
 
1953. freshflowers



Fri 30.Apr.2010 14:57:31
Отличный сайт
 
1952. Гость



Fri 30.Apr.2010 14:24:45
http://images.google.com/images?q=Gerald%20Durrell&q=source:life

Кто-то, кажется, давал уже ссылку, но здесь, кажется, немножко больше фоток из камерунской экспедиции.
 
1951. Андрей
Таллинн


Fri 30.Apr.2010 08:45:13
Спасибо, Мария! Поищите, пожалуйста, вдруг найдётся. Эти отрывки уже читал, после их прочтения и захотелось осилить всю книгу целиком.
 
1950. Мария
Казань


Thu 29.Apr.2010 17:26:33
Вот тут фрагменты: http://magazines.russ.ru/inostran/2000/11/limon.html
Если найду целую книгу, кину. Мне как-то присылали, я её даже распечатывала и читала. Но потом распечатку кто-то уволок, а компы "падали" неоднократно. Где в архивах, надеюсь, найдётся.
 
1949. Андрей
Таллинн


Thu 29.Apr.2010 12:54:19
Вопрос к уважаемому сообществу. Нет ли у кого Лоуренса Даррелла, "Горькие Лимоны", в эл. виде? Хотел заказать - а на интернет - барахолках уже всё распродано...
 
1948. Кипрень



Wed 28.Apr.2010 18:43:14
У меня два экземпляра книги и у обоих не получается нормально отсканировать развороты, чтобы потом была возможность их свести вместе...
 
1947. Андрей
Таллинн


Wed 28.Apr.2010 14:33:49
Просто хотел помочь. Я понял, что для создания книги люди нуждаются в более качественных картинках. Ибо наш уважаемый скан всё же в достаточно низком разрешении. Так что, нужны только развороты? Насчёт разобрать книгу - полностью с вами солидарен. У меня - рука не поднимется.
 
1946. Кипрень



Wed 28.Apr.2010 13:49:32
>Андрей Что-то я упустил, а зачем эти картинки ?
Большинство фотографий уже есть вот в таком качестве:

Единственная проблема с разворотами, может куплю книгу, чтобы ее потом разобрать для сканирования, но уж больно жалко
 
1945. Максим Бодунов

maxim@durrell.ru

Wed 28.Apr.2010 02:34:10
От знакомого пришло сообщение:
Попросили люди: ребенку нужен донор с 3-ей отрицательной группой крови, очень редкой. Тел. 8-950-195-09-42. Ребенок умирает!!!!!
 
1944. Андрей
Таллинн


Tue 27.Apr.2010 20:07:48
http://files.mail.ru/UP64WF
Попробовал отснять камерой несколько страниц для затравки. ИМО , получилось кривовато. Редакторы, посмотрите, получится ли что-нибудь, или стОит ждать нормальных сканов...
 
1943. Мария
Казань


Tue 27.Apr.2010 18:30:22
Кипрень> Это вроде VSS? Ну, я не против, как уже говорила. Только подскажете, как это всё делается, ок? И когда можно приступать...
 
1942. Кипрень



Tue 27.Apr.2010 18:20:44

Цитата
Кипрень> Ну, как скажете, конечно. Но в ворде вроде привычнее...))


Привычней, но нет возможности работать над текстом совместно. Т.е. встречается одно слово, которое не сильно нравится, меняем его на своё (исходное зачеркивается), параллельно этот же кусок текста может читать другой человек и он видит изменения. Тут же корректирует со своими комментариями.
 
 
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 |